Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt fest, dass in Regionen mit kurzen und intensiven Hochsaisons und angebotsarmen Zwischensaisons die Fluktuation der Mitarbeiter im Tourismusgewerbe sehr hoch ist, und dass daher eine dauerhafte Qualität der Dienstleistungen kaum geboten werden kann; vertritt daher die Auffassung, dass Anstrengungen zur Schaffung von dauerhafteren und ausgeglicheneren Angeboten notwendig sind; fordert die Kommission auf zu prüfen, wie die unzureichende Auslastung der Arbeitskräfte, des Kapitals und der Dienstleistungen ausgeglichen werden kann, die aus dem saisonalen Charakter der Arbeit in diesem Sektor resultieren;
English[en]
Notes that, in regions with brief and intensive tourist seasons and slack off-seasons, employment levels in this sector fluctuate sharply, making it difficult to provide services of a consistently high quality; is of the opinion that efforts must therefore be made to provide more sustainable and consistent services; calls on the Commission to consider means of offsetting the under deployment of manpower, capital and services arising from the seasonal nature of work in this sector;
Spanish[es]
Constata que en las regiones caracterizadas por temporadas altas cortas e intensas y períodos intermedios de escasa demanda, la fluctuación de trabajadores en el sector turístico es muy elevada y que, por consiguiente, resulta muy difícil ofrecer servicios de calidad estable; que, por tal motivo, se deben realizar esfuerzos para crear una oferta más estable y equilibrada; pide a la Comisión que estudie formas de compensar la infrautilización de recursos humanos, capitales y servicios que entraña el carácter estacional del trabajo en este sector;
Estonian[et]
märgib, et lühikese ja intensiivse turismihooaja ja pikka hooajavälise perioodiga piirkondades on tööhõive tase nimetatud sektoris äärmiselt kõikuv, muutes raskeks pidevalt kõrgekvaliteediliste teenuste pakkumise; on seisukohal, et tuleb teha jõupingutusi püsivama ja ühtlasema tasemega teenuste pakkumiseks; kutsub komisjoni üles kaaluma meetmete võtmist kõnealuses sektoris töö hooajalisusest tuleneva tööjõu, kapitali ja teenuste alakasutamise korvamiseks;
Finnish[fi]
toteaa, että niiden matkailualueiden, joiden toiminta on jakautunut lyhyeen mutta vilkkaaseen huippusesonkiin ja hiljaiseen sesonkiin, matkailuyritysten työntekijämäärä vaihtelee suuresti sesonkien mukaan, ja tämän vuoksi ne tuskin voivat pysyvästi tarjota laadukkaita palveluja; katsoo, että ponnistelut ovat tarpeen pysyvän ja tasapainoisen tarjonnan luomiseksi; kehottaa komissiota pohtimaan, millä tavoin voitaisiin kompensoida matkailun kausiluonteisuudesta johtuvaa henkilöresurssien, pääomien ja palveluiden vajaakäyttöä;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy azokban a régiókban, ahol a fő idegenforgalmi idény rövid és intenzív, a közbeeső időszakban pedig csekély a idegenforgalmi kínálat, igen erős munkaerő-vándorlás jellemzi az idegenforgalmi ágazatot, és így aligha biztosítható a szolgáltatások állandó színvonala; hangsúlyozza, hogy emiatt erőfeszítésekre van szükség a tartós és kiegyensúlyozott kínálat megteremtése érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy fontolja meg a munkaerő, a tőke és a szolgáltatások az ágazat szezonális jellegéből eredő alacsony kihasználtságának ellensúlyozására alkalmas eszközöket;
Italian[it]
osserva che nelle regioni con una breve e intensa stagione turistica e periodi di stasi fuori stagione i livelli occupazionali del settore fluttuano notevolmente, per cui diventa assai complicato fornire servizi di qualità elevata; ritiene pertanto che andrebbero compiuti sforzi maggiori per fornire servizi più sostenibili e uniformi; invita la Commissione a valutare strumenti per bilanciare tali fluttuazioni della manodopera, dei capitali e dei servizi connessi alla natura stagionale del lavoro nel settore;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad regionuose, kuriuose po trumpų ir intensyvių turizmo sezonų būna sąstingio laikotarpiai, žymiai svyruoja įdarbinimo lygis šiame sektoriuje ir todėl sunku užtikrinti nuolatinių kokybiškų paslaugų teikimą; todėl mano, kad reikia stengtis užtikrinti ilgalaikių ir nuolatinių paslaugų teikimą; ragina Komisiją apsvarstyti priemones siekiant kompensuoti ne visų darbuotojų, kapitalo ir paslaugų pajėgumų panaudojimą dėl sezoninio darbo pobūdžio šiame sektoriuje;
Latvian[lv]
uzsver, ka reģioni, kuros tūrisma sezona ir īsa un intensīva un klusajās sezonās nodarbinātības līmenis šajā nozarē krasi mainās, tādējādi apgrūtinot iespēju sniegt pakalpojumus, kuriem ir nemainīgi laba kvalitāte; uzskata, ka jāvelta pūles, lai varētu sniegt stabilākus un nemainīgus pakalpojumus; aicina Komisiju izskatīt veidus, kā līdzsvarot nepietiekamu darbaspēka, kapitāla un pakalpojumu izvēršanu, ko izraisa darba sezonalitāte šajā sektorā;
Dutch[nl]
merkt op dat in gebieden met afwisselend korte en intensieve en slappe toeristenseizoenen de werkgelegenheid in de toeristensector sterk fluctueert, hetgeen de verlening van een constant hoge servicekwaliteit bemoeilijkt; is van mening dat derhalve moet worden gestreefd naar een duurzamere en consistentere kwaliteitsservice; verzoekt de Commissie zich te beraden over middelen om onderbezetting van personeel, kapitaal en diensten als gevolg van het seizoensgebonden karakter van het werk in deze sector tegen te gaan;
Polish[pl]
zauważa, że w regionach, w których sezony turystyczne są krótkie i intensywne, a okres poza sezonem charakteryzuje zastój, poziom zatrudnienia w tym sektorze ulega gwałtownym wahaniom, sprawiając, że trudne jest świadczenie usług jednakowo dobrej jakości; wyraża opinię, że należy w związku z tym dołożyć starań, by świadczone usługi były bardziej zrównoważone i spójne; nawołuje Komisję do rozważenia środków służących zrekompensowaniu niewystarczającego rozmieszczenia siły roboczej, kapitału i usług wynikającego z sezonowego charakteru pracy w tym sektorze;
Portuguese[pt]
Constata que, em regiões caracterizadas por estações altas de curta duração e intensas e estações intermédias com escassa procura, a flutuação dos trabalhadores no sector do turismo é muito elevada, o que torna difícil assegurar permanentemente serviços de elevada qualidade; entende, por conseguinte, que importa desenvolver esforços com vista à prestação de serviços mais sustentáveis e equilibrados; convida a Comissão a estudar formas de compensar a subutilização dos recursos humanos, capitais e serviços resultante do carácter sazonal do turismo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att sysselsättningsnivån inom turistnäringen uppvisar stora variationer i områden med korta och intensiva turistsäsonger följda av utpräglade lågsäsonger, vilket gör det svårt att erbjuda tjänster av konstant hög kvalitet. Parlamentet anser att man av denna anledning måste göra ansträngningar för att kunna erbjuda mera hållbara tjänster av jämn kvalitet, och uppmanar därför kommissionen att överväga hur den otillräckliga användning av arbetskraft, kapital och tjänster som uppkommer på grund av den säsongsmässiga karaktären på arbetet inom denna sektor skulle kunna kompenseras.