Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في البداية كانوا على اتّصالٍ دائم ولكن... مع مرور الوقت تناقصت الوتيرة.
Bulgarian[bg]
В началото си пишеха често, но вече не е така.
Czech[cs]
Ze začátku si hodně psali, ale víš jak to bývá, časem to mezi nimi vyprchalo.
German[de]
Zuerst mailten sie sich oft, aber... aber mit der Zeit ließ es nach.
Greek[el]
Αρχικά αντάλλαζαν e-mail τακτικά, αλλά... ξεθύμανε με τον χρόνο.
English[en]
At first they e-mailed frequently but... you know, it tapered off over time.
Spanish[es]
Al principio de comunicaban con frecuencia por correo, pero tú sabes, con el tiempo fue menos frecuente.
Finnish[fi]
Ensin he meilailivat usein, sitten vähemmän.
Hebrew[he]
בהתחלה הם התכתבו בתדירות גבוהה, אבל... את יודעת, זה דעך עם הזמן.
Croatian[hr]
U pocetku su cesto razmenjivali e-mailove, ali se njihov broj tokom vremena smanjio.
Hungarian[hu]
Eleinte gyakran emaileztek, de tudod az idő múlásával megszakították a kapcsolatot.
Italian[it]
In un primo momento via e-mail frequentemente, ma... si sa, è diminuito gradualmente nel corso del tempo.
Polish[pl]
Na początku często mailowali, ale... po jakimś czasie kontakt się zerwał.
Portuguese[pt]
Eles trocavam e-mails, mas se desgastou com o tempo.
Romanian[ro]
La prima ei prin e-mail frecvent, dar... știți, se conice off - a lungul timpului.
Russian[ru]
Сначала они часто переписывались, но... знаешь, со временем всё сошло на нет.
Slovak[sk]
Zo začiatku si veľa písali, ale vieš ako to býva, časom to medzi nimi vyprchalo.
Slovenian[sl]
Na začetku sta se dosti pogovarjala preko e-pošte, zdaj... saj veš, počasi sta prenehala.
Serbian[sr]
U početku su često razmenjivali e-mailove, ali se njihov broj tokom vremena smanjio.
Turkish[tr]
İlk başlarda sık sık e-posta atıyorlardı, ama işte, zamanla gitgide azaldı.