Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Office of the Chief of Administrative Services also includes 1 Translator/Interpreter (P-3), supported by 6 Translators/Interpreters (Field Service), 2 in each language (Portuguese, Tetum and Bahasa Indonesia), and 6 Language Assistants (national General Service staff), to provide centralized translation/interpretation services for the Mission, taking into account the multilingual environment in which it operates and the large volume of documentation required to maintain effective communication with the national authorities on substantive and operational issues and to meet ad hoc translation and interpretation requests from the Mission’s offices where no such capacity exists.
Spanish[es]
La Oficina del Jefe de Servicios Administrativos incluye también un traductor e intérprete (P-3), que recibe el apoyo de seis traductores e intérpretes (Servicio Móvil), dos de cada idioma (portugués, tetum y bahasa Indonesia), y seis auxiliares de idiomas (personal nacional de servicios generales), para prestar a la Misión servicios centralizados de traducción e interpretación, teniendo en cuenta el entorno plurilingüe en el que se trabaja y la gran cantidad de documentación que se necesita para mantener una comunicación eficaz con las autoridades nacionales sobre cuestiones sustantivas y operacionales, así como para satisfacer las necesidades especiales de traducción e interpretación de las oficinas de la Misión que no disponen de dicha capacidad.
French[fr]
Les services administratifs comprennent également 1 traducteur/interprète (P-3), secondé par 6 traducteurs/interprètes (agents du Service mobile), 2 pour chaque langue – portugais, tétum et bahasa indonesia, et 6 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) chargés d’assurer des services centralisés de traduction/interprétation pour la Mission compte tenu du milieu multilingue dans lequel elle fonctionne et du volume considérable de la documentation requise pour maintenir une communication efficace avec les autorités nationales pour ce qui est des questions de fond et des questions opérationnelles et faire face aux demandes ponctuelles de services de traduction et d’interprétation émanant de bureaux de la Mission dépourvus de la capacité nécessaire.
Russian[ru]
В состав Канцелярии Начальника Административной службы входят также 1 письменный/устный переводчик (С‐3), которому оказывают помощь 6 письменных/устных переводчиков (полевая служба), по 2 переводчика на каждый язык — португальский, язык тетум и бахаса (Индонезия), и 6 младших сотрудников по языковой поддержке (национальные сотрудники категории общего обслуживания) для оказания Миссии в централизованном порядке услуг по письменному/устному переводу, с учетом того, что она работает в условиях многоязычия, и огромного объема документации, необходимой для поддержания эффективной связи с национальными органами по основным и оперативным вопросам, и для выполнения специальных просьб о выполнении письменного и устного перевода, поступающих от подразделений Миссии, в которых соответствующие возможности отсутствуют.
Chinese[zh]
行政事务处处长办公室还包括1名笔译/口译(P-3),由6名笔译/口译(外勤人员)(葡萄牙语、德顿语和巴哈萨印度尼西亚语各2名)和6名语文助理(本国一般事务人员)提供支助,为特派团集中提供笔译/口译服务,考虑到特派团需要在多语文环境中运作,在实质性及业务问题上与国家当局维持有效联系需要大量文件,以及临时根据特派团中没有这种翻译能力的办公室的要求进行笔译/口译。