Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden bør der fastlægges forvaltningsprocedurer og kontrol- og bevaringsmekanismer for at sikre en korrekt anvendelse af præferenceordningerne, således at erhvervslivet bevares og de finansielle interesser, der står på spil, beskyttes mod misbrug.
German[de]
Die Verwaltung sowie die Kontroll- und Schutzmechanismen sind so zu definieren, dass eine loyale Anwendung der Präferenzregelungen gewährleistet ist und sowohl die Wirtschaftsbeteiligten als auch die auf dem Spiel stehenden finanziellen Interessen vor Missbrauch geschützt sind.
Greek[el]
Εξάλλου, πρέπει να καθοριστούν διαδικασίες διαχείρισης και μηχανισμοί ελέγχου και διασφάλισης για να εξασφαλιστεί η θεμιτή χρήση των προτιμησιακών καθεστώτων, και ως εκ τούτου η προστασία των οικονομικών κύκλων και των οικονομικών συμφερόντων που διακυβεύονται έναντι των καταχρήσεων.
English[en]
Management procedures and supervisory and safeguard mechanisms also need to be designed to make sure that preferential arrangements are used properly and shield the business community and the financial interests at stake from abuses of the system.
Spanish[es]
Además, interesa definir procedimientos de gestión y mecanismos de control y salvaguarda para garantizar la utilización leal de los regímenes preferenciales, proteger el entorno económico y garantizar la defensa de los intereses financieros en juego contra posibles abusos.
Finnish[fi]
Hallinnolliset menettelyt sekä valvonta- ja suojajärjestelmät on myös määriteltävä, jotta voidaan varmistaa tullietuusjärjestelyjen käytön asianmukaisuus ja siten varjella talouselämää sekä suojata taloudellisia etuja sääntöjenvastaisuuksilta (väärinkäytöksiltä).
French[fr]
Des procédures de gestion et des mécanismes de contrôle et de sauvegarde doivent en outre être définis pour assurer l'utilisation loyale des régimes préférentiels, de manière à préserver les milieux économiques et à garantir la protection des intérêts financiers en jeu contre les abus.
Italian[it]
Occorre inoltre definire procedure di gestione e meccanismi di controllo e di salvaguardia per garantire l'uso onesto dei regimi preferenziali, in modo da preservare gli ambienti economici e proteggere contro gli abusi gli interessi finanziari in gioco.
Dutch[nl]
Ook moeten beheerprocedures en controle- en vrijwaringsmechanismen worden vastgesteld om het loyale gebruik van de preferentieregelingen te waarborgen, zowel in het belang van het bedrijfsleven als ter bescherming van de financiële belangen van overheden.
Portuguese[pt]
Devem igualmente ser definidos procedimentos de gestão e mecanismos de controlo e salvaguarda que assegurem a utilização leal dos regimes preferenciais, a fim de preservar os meios económicos e de assegurar a protecção dos interesses financeiros em jogo em relação aos abusos.
Swedish[sv]
Det behöver också fastställas administrativa förfaranden och kontroll- och skyddsmekanismer som säkrar ett lojalt utnyttjande av förmånsordningarna så att näringslivet bevaras och de ekonomiska intressen som berörs skyddas mot missbruk.