Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Odskočím si jen na toaletu, odfouknout si pár nervózních prdů a pak se vrátím zpět, abych se s nadšením vrhl na tvůj kontinentální zlom.
Greek[el]
Κοπεί ένα ζευγάρι κλάνει άγχος και στη συνέχεια να επανέλθει εδώ και να πάω στην πόλη σχετικά με την ηπειρωτική χάσμα σας. ( Ασφαλίσει τα δάχτυλα )
English[en]
Let me just go to the washroom, cut a couple anxiety farts and then come back here and go to town on your continental divide.
Spanish[es]
Déjame ir al baño soltar un par de pedos ansiosos y luego regresar aquí y lanzarme al centro de tu división continental.
French[fr]
Permets-moi juste d'aller aux toilettes, lâcher quelques pets d'anxiété et ensuite je reviens ici et on va en ville sur ta ligne continentale de partage.
Croatian[hr]
Samo da odem do toaleta, da pustim nekoliko " nervoznih " prdeža, a onda se vraćam ovamo da nastavimo tamo gdje smo stali.
Hungarian[hu]
Előbb kimegyek a mosdóba, eleresztek pár pukit idegességemben, aztán nekilátok felfedezni tested rejtett zugait.
Italian[it]
Fammi andare un attimo in bagno a mollare un paio di scoregge da ansia e quando tornero', andremo in citta', sul tuo spartiacque continentale.
Polish[pl]
Pozwól, że pójdę do łazienki, wypuścić parę stresowych bąków i potem wrócę do ciebie, wrócę do miasta do twojego continental divide.
Portuguese[pt]
Deixe-me só ir ao banheiro, soltar uns peidos de ansiedade e então voltar aqui e invadir a sua divisão continental.
Serbian[sr]
Samo da odem do toaleta, da pustim nekoliko " nervoznih " prdeža, a onda se vraćam ovamo da nastavimo tamo gde smo stali.