Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De bærer fremmede flag for at praktisere social dumping og på den måde undslå sig reglerne for fornuftig forvaltning af ressourcerne og samtidig lade være med at bekymre sig om arbejdernes sociale rettigheder.
German[de]
Sie hissen fremde Flaggen mit dem Ziel, das Sozialdumping zu praktizieren, sich auf diese Weise den Normen für eine vernünftige Bewirtschaftung der Ressourcen zu entziehen und sich auch keine Sorgen um die Sozialansprüche der Arbeitnehmer zu machen.
Greek[el]
Υψώνουν παράξενες σημαίες με σκοπό την άσκηση του κοινωνικού ντάμπινγκ και, με αυτόν τον τρόπο, να εξαιρούνται από τους κανόνες της ορθολογικής διαχείρισης των πόρων αλλά και να μην προβληματίζονται με τα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων.
English[en]
They fly strange flags and their aim is to practise social dumping. In so doing, they avoid regulations on the rational management of resources and pay no attention to workers' social rights.
Spanish[es]
Enarbolan banderas extrañas con la finalidad de practicar el dumping social y, de esta manera, sustraerse a las normas para la gestión razonable de los recursos y despreocuparse así también de los derechos sociales de los trabajadores.
Finnish[fi]
Ne purjehtivat vieraiden lippujen alla, jotta ne voisivat harjoittaa sosiaalista polkumyyntiä, välttää kalavarojen rationaalista hoitoa koskevat säännöt ja jättää huolehtimatta työntekijöiden sosiaalisista oikeuksista.
French[fr]
Ils battent des pavillons étrangers dans le but de pratiquer le dumping social et de cette façon, se soustraire aux règles de gestion raisonnable des ressources et négliger les droits sociaux des travailleurs.
Italian[it]
Battono bandiere strane allo scopo di praticare il dumping sociale e, in questo modo, sottrarsi alle norme per la gestione ragionevole delle risorse senza rispettare i diritti sociali dei lavoratori.
Portuguese[pt]
Arvoram pavilhões estranhos a fim de poderem praticar o dumping social, subtraindose às regras em matéria de gestão sustentável dos recursos e descurando igualmente os direitos sociais dos trabalhadores.
Swedish[sv]
De hissar konstiga flagg i syfte att ägna sig åt social dumpning för att på det sättet komma ifrån reglerna för en rationell förvaltning av resurserna och också för att slippa bry sig om arbetstagarnas sociala rättigheter.