Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Je třeba především poznamenat, jak je uvedeno v #. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, že šetření ukázalo, že výrobní odvětví Společenství v období šetření rovněž vyrábělo odpadní materiál nebo materiál nesplňující technické parametry a prodávalo ho stejným odběratelům jako dotčení vyvážející výrobci
Danish[da]
Det skal først bemærkes, at det som nævnt i betragtning # i forordningen om midlertidig told fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden også fremstillede og solgte skrot og off-spec-materialer til de samme kunder som de pågældende eksporterende producenter
English[en]
It should first be noted that, as outlined in recital # of the provisional Regulation, the investigation has shown that the Community industry also produced and sold scrap or off-spec material during the investigation period (IP) to the same customers as the exporting producers concerned
Spanish[es]
Cabe subrayar, en primer lugar, que, tal y como se indica en el considerando # del Reglamento provisional, con arreglo a la investigación, la industria comunitaria ha producido y vendido también residuos de PTFE o PTFE que no se atiene a las especificaciones técnicas, durante el período de investigación, a los mismos clientes que los productores exportadores afectados
Estonian[et]
Esmalt tuleb märkida, et nii nagu esialgse määruse põhjenduses # on märgitud, näitas uurimine, et ka ühenduse tootmisharu tootis ja müüs uurimisperioodi jooksul jääke ja nõuetele mittevastavaid partiisid samadele klientidele kui vaatlusaluse toote eksportijad
Finnish[fi]
Todettakoon ensinnäkin, että kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan # kappaleessa todetaan tutkimus on osoittanut, että myös yhteisön tuotannonala tuotti ja myi tutkimusajanjakson aikana kuonaa tai vaatimuksia vastaamatonta materiaalia samoille asiakkaille kuin asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat
French[fr]
Il importe de noter en premier lieu que, comme expliqué au considérant # du règlement provisoire, l’enquête a montré que, pendant la période d’enquête, l’industrie communautaire produisait, elle aussi, des produits hors spécifications qu’elle vendait aux mêmes clients que les producteurs-exportateurs concernés
Hungarian[hu]
Megjegyzendő először is, hogy az ideiglenes rendelet preambulumbekezdésében vázoltak szerint a vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazat is állított elő törmeléket vagy nem megfelelő anyagot a vizsgálati időszak (VI) során ugyanazon vevőknek, mint az érintett exportáló termelők
Italian[it]
Se osservi innanzitutto che, come sottolineato al considerando # del regolamento provvisorio, l’inchiesta ha dimostrato che durante il periodo dell’inchiesta anche l’industria comunitaria ha prodotto scarti e materiali non conformi alle specifiche tecniche venduti agli stessi clienti dei produttori esportatori interessati
Lithuanian[lt]
Pirmiausiai reikėtų pastebėti, kad kaip nurodyta laikinojo reglamento # konstatuojamoje dalyje, tyrimas parodė, kad Bendrijos pramonė per tyrimo laikotarpį (TL) taip pat gamino ir pardavinėjo atliekas arba neatitinkančią techninių reikalavimų medžiagą tiems patiems klientams kaip ir svarstomi eksportuojantys gamintojai
Latvian[lv]
Vispirms svarīgi norādīt, ka kā paskaidrots pagaidu regulas #. apsvērumā izmeklēšana parādīja, ka izmeklēšanas periodā (IP) arī Kopienas ražošanas nozare ražoja specifikācijām neatbilstīgu materiālu, kuru tā pārdeva tiem pašiem klientiem kā attiecīgie ražotāji, kas eksportē
Dutch[nl]
Ten eerste moet worden opgemerkt dat het onderzoek heeft uitgewezen (zie overweging # van de voorlopige verordening) dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak eveneens afval van PTFE of materiaal dat niet aan bepaalde specificaties beantwoordt (off-spec) heeft verkocht aan dezelfde klanten als de betrokken producenten/exporteurs
Polish[pl]
Przede wszystkim należy zauważyć, że, jak wskazano w motywie # rozporządzenia tymczasowego, dochodzenie wykazało, że w okresie dochodzenia (OD) przemysł wspólnotowy również wytwarzał i sprzedawał odpady lub materiał pozagatunkowy tym samym klientom co producenci eksportujący objęci postępowaniem
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, importa salientar que, tal como previsto no considerando # do regulamento do direito provisório, o inquérito revelou que a indústria comunitária produziu e vendeu igualmente resíduos ou material não conforme com as especificações durante o período de inquérito (PI) aos mesmos clientes dos produtores-exportadores em causa
Slovak[sk]
V prvom rade je potrebné poznamenať, ako je uvedené v odôvodnení # dočasného nariadenia, že prešetrovanie ukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva počas obdobia prešetrovania (OP) takisto vyrábalo a predávalo odpad alebo materiál mimo špecifikácie tým istým zákazníkom, ako príslušní vyvážajúci výrobcovia
Slovenian[sl]
Najprej je treba opozoriti, da je bilo s preiskavo ugotovljeno, kakor je bilo poudarjeno v uvodni izjavi začasne uredbe, da je industrija Skupnosti med obdobjem preiskave (OP) proizvajala in prodajala tudi ostanke PTFE ali neustrezni PTFE istim strankam kot zadevni proizvajalec izvoznik
Swedish[sv]
Det bör till att börja med noteras att undersökningen, såsom anges i skäl # i förordningen om preliminär tull, visade att gemenskapsindustrin under undersökningsperioden även tillverkade och sålde skrot eller material som inte uppfyller vissa krav (off-spec) till samma kunder som de berörda exporterande tillverkarna