Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verchristelikte Hellenisme”
Amharic[am]
“ክርስቲያናዊ ሄለናዊነት”
Arabic[ar]
«الهلِّينستية المتطبِّعة بالمسيحية»
Central Bikol[bcl]
“Kristianisadong Helenismo”
Bemba[bem]
“UbuGriki bwa Cina Kristu”
Bulgarian[bg]
„Християнизиран елинизъм“
Bislama[bi]
“Waes Blong Ol Man Gris We i Folem Kristin Skul”
Bangla[bn]
“খ্রীষ্টধর্ম অধ্যুষিত গ্রিক সংস্কৃতি”
Cebuano[ceb]
“Naimpluwensiyahan sa Kristohanon nga Hellenismo”
Czech[cs]
„Pokřesťanštěný helénismus“
Danish[da]
„Den kristnede hellenisme“
German[de]
„Christianisierter Hellenismus“
Ewe[ee]
“Helakɔnyinyi si Kristotɔnyenye Tsaka”
Efik[efi]
“Edibuak Ido Ukpono Christ ke Ido Mbon Greece”
Greek[el]
«Εκχριστιανισμένος Ελληνισμός»
English[en]
“Christianized Hellenism”
Spanish[es]
“Helenismo cristianizado”
Estonian[et]
”Kristianiseerunud hellenism”
Finnish[fi]
”Kristillistynyt kreikkalaisuus”
French[fr]
“ L’hellénisme christianisé ”
Ga[gaa]
“Hela Nifeemɔ yɛ Kristojamɔ Mli”
Hebrew[he]
”הלניזם משיחי”
Hindi[hi]
“यूनानी तत्वज्ञान पर मसीही धर्म का असर”
Hiligaynon[hil]
“Cristiano nga Helenismo”
Croatian[hr]
“Kristijanizirani helenizam”
Hungarian[hu]
„Keresztényiesített hellenizmus”
Indonesian[id]
”Helenisme yang Terkristenisasi”
Iloko[ilo]
“Helenismo a Naaringan ti Kristianidad”
Italian[it]
“Ellenismo cristianizzato”
Japanese[ja]
“キリスト教的ヘレニズム”
Georgian[ka]
„გაქრისტიანებული ელინიზმი“
Korean[ko]
“그리스도교화한 헬레니즘”
Lingala[ln]
“Mimeseno ya Bagreke oyo esangisami na mateya ya boklisto”
Lithuanian[lt]
„Sukrikščionintas helenizmas“
Latvian[lv]
”Kristianizētais hellēnisms”
Malagasy[mg]
“Helenisma nomena endriny kristianina”
Macedonian[mk]
„Христијанизиран хеленизам“
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തീയവത്കൃത യവന സംസ്കാരം”
Marathi[mr]
“ख्रिस्ती धर्माने प्रभावित झालेले ग्रीक तत्त्वज्ञान”
Maltese[mt]
“Elleniżmu Kristjanizzat”
Burmese[my]
“ခရစ်ယာန်ဆန်သော ဂရိယဉ်ကျေးမှု”
Norwegian[nb]
«Kristnet hellenisme»
Nepali[ne]
“मसीहीवादी युनानीधर्म”
Dutch[nl]
„Het gekerstende hellenisme”
Northern Sotho[nso]
“Setlogo sa Segerika Seo se Dirilwego Bokriste”
Nyanja[ny]
“Chihelene Chachikristu”
Panjabi[pa]
“ਈਸਾਈਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਯੂਨਾਨੀ ਮੱਤ”
Papiamento[pap]
“Helenismo Cristianisá”
Polish[pl]
„Schrystianizowany hellenizm”
Portuguese[pt]
“Helenismo cristianizado”
Romanian[ro]
„Elenismul creştinizat“
Russian[ru]
«Христианизированный эллинизм»
Kinyarwanda[rw]
“Umuco wa Kigiriki Wacengewe n’Ubukristo”
Slovak[sk]
„Pokresťančený helenizmus“
Slovenian[sl]
»Pokristjanjeni helenizem«
Samoan[sm]
“Le Faa-Eleni ua Fefiloi ma le Faa-Kerisiano”
Shona[sn]
“ChiGiriki Chakachinjwa nechiKristu”
Albanian[sq]
«Helenizmi i krishterizuar»
Serbian[sr]
„Hristijanizovani helenizam“
Sranan Tongo[srn]
„A Griki Kulturu Di Teki a Kresten Bribi Abra”
Southern Sotho[st]
“Tsamaiso ea Segerike e Entsoeng ea Bokreste”
Swedish[sv]
”Kristnad hellenism”
Swahili[sw]
“Utamaduni wa Kigiriki Uliogeuzwa Kufuata Ukristo”
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவ மயமாக்கப்பட்ட கிரேக்க கலாச்சாரம்”
Telugu[te]
“క్రైస్తవత్వం మిళితమైన గ్రీకు తత్వం”
Thai[th]
“คติ นิยม กรีก ที่ ถูก ทํา ให้ เป็น แบบ คริสเตียน”
Tagalog[tl]
“Helenismong Itinulad sa Kristiyanismo”
Tswana[tn]
“Bogerika jo bo Fetotsweng Bokeresete”
Tongan[to]
“Fakaului Faka-Siu Faka-Kalisitiane‘í”
Tok Pisin[tpi]
‘Pasin na Tingting Bilong Ol Grik Em Ol Bilip Kristen i Go Insait Long En’
Turkish[tr]
“Hıristiyanlaştırılmış Helenizm”
Tsonga[ts]
“Vugriki Lebyi Veke Vukreste”
Twi[tw]
“Kristosom a Wɔde Helafo Atetesɛm Afra”
Tahitian[ty]
“Te Heleniraa i faakerisetianohia”
Ukrainian[uk]
«Християнізований еллінізм»
Vietnamese[vi]
“Ảnh hưởng đạo Đấng Christ trên văn hóa cổ Hy Lạp”
Wallisian[wls]
“Te Sivilisasio Keleka Faka Kilisitiano”
Xhosa[xh]
“UbuGrike BamaKristu”
Yoruba[yo]
“Àṣà Gíríìkì Táa Mú Wọnú Ẹ̀sìn Kristẹni”
Chinese[zh]
“基督教化的希腊主义”
Zulu[zu]
“UbuGreki Obuguqulelwe EbuKristwini”