Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jedním z důvodů, proč nechtějí nakupovat za hranicemi, je, že nevěří v možnost využití právních prostředků nápravy v případě, že dojde k chybě.
Danish[da]
En af grundene til, at de ikke ønsker at handle på tværs af grænserne, er, at de ikke har tillid til, at de har nogen steder at henvende sig, hvis noget går galt.
German[de]
Dass unsere Bürger nicht grenzüberschreitend einkaufen wollen, liegt nämlich unter anderem daran, dass sie nach ihrer Meinung kein Rechtsmittel zur Verfügung haben, wenn dabei etwas nicht klappt.
Greek[el]
Ένας από τους λόγους για τους οποίους δεν επιθυμούν να πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές είναι το γεγονός ότι δεν πιστεύουν ότι θα αποζημιωθούν σε περίπτωση που παρουσιαστεί πρόβλημα. "
English[en]
One of the reasons why they do not want to shop across the border is because they do not trust that they will have a remedy when something goes wrong.
Spanish[es]
Una de las razones por las que no quieren comprar fuera de sus fronteras es que no confían en encontrar una solución si algo no funciona correctamente.
Estonian[et]
Üks põhjuseid, miks tarbijad ei soovi teha piirüleseid oste, on see, et nad ei usu võimalusse saada hüvitist juhul, kui midagi valesti peaks minema.
Finnish[fi]
Eräs syy kansalaisten haluttomuuteen tehdä maiden rajat ylittäviä ostoksia on se, että he eivät usko saavansa apua, jos jokin menee pieleen.
French[fr]
L'une des raisons pour lesquelles ils refusent de faire leurs courses de l'autre côté de la frontière repose sur le fait qu'ils ne pensent pas qu'ils auront une solution en cas de problèmes.
Hungarian[hu]
Az egyik ok, amiért nem szívesen vásárolnak más országokban, az, hogy nem bíznak abban, hogy lesz megoldás arra az esetre, ha valami elromlik.
Italian[it]
Una delle ragioni per cui questi ultimi non vogliono fare acquisti transfrontalieri è che non sono sicuri se otterranno un risarcimento nel caso in cui qualcosa non funzioni a dovere.
Lithuanian[lt]
Viena iš priežasčių, kodėl jie nenori pirkti užsienyje yra netikėjimas, kad įstengs išspręsti problemą, jei kas nors bus blogai.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem, kādēļ patērētāji nevēlas iepirkties aiz robežām, ir tas, ka viņi netic, ka saņems palīdzību, ja kaut kas noiet greizi.
Dutch[nl]
Een van de redenen waarom consumenten er niet bepaald happig op zijn om aankopen te doen in het buitenland, ligt in het feit dat ze er geen vertrouwen in hebben bij machte te zullen zijn iets te doen wanneer er iets misloopt.
Polish[pl]
Jednym z powodów, dla których obywatele nie chcą robić zakupów za granicą jest brak wiary w to, że dysponują środkami zaradczymi, kiedy coś się stanie.
Portuguese[pt]
Uma das razões por que os cidadãos têm relutância em fazer compras transfronteiras é por não confiarem que haverá uma solução se algo não correr de feição.
Slovak[sk]
Jedným z dôvodov, prečo naši občania nechcú nakupovať za hranicami je to, že neveria, že v prípade problémov budú mať nárok na odškodnenie.
Slovenian[sl]
Eden od razlogov, zakaj ne želijo kupovati v tujini, je ta, da ne verjamejo, da se jim bodo zagotovila pravna sredstva, če bi se stvari zapletle.
Swedish[sv]
Ett av skälen till att de inte vill handla över gränserna är att de inte är säkra på att ha tillgång till rättsmedel om något går fel.