Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons dra dit rond in hierdie houer bo-op ons skouers wat baie ongerieflik vir navorsing is.”
Arabic[ar]
«نجول به في هذه العلبة الموجودة فوق كتفينا وهذا غير ملائم اطلاقا للابحاث».
Cebuano[ceb]
“Gidaladala nato kini niining sudlanan sa ibabaw sa atong abaga nga dili gayod kombenyente alang sa panukiduki.”
Czech[cs]
„Nosíme ho v této schránce na svých ramenech, a to je pro výzkum značně nepraktické.“
Danish[da]
„Vi bærer rundt på den i en beholder der er placeret på vores skuldre, og det er meget upraktisk hvis man vil udforske den.“
German[de]
„Wir tragen es auf unseren Schultern in einem Kasten herum, der für Forschungen ziemlich unpraktisch ist.“
Greek[el]
«Τον κουβαλάμε παντού, μέσα σε αυτό το κουτί που βρίσκεται πάνω στους ώμους μας, στο οποίο είναι εξαιρετικά δύσκολο να ψάξει κανείς».
English[en]
“We carry it around in this box on our shoulders that’s very inconvenient for research.”
Spanish[es]
Lo llevamos sobre los hombros en una caja que obstaculiza grandemente la investigación.”
Estonian[et]
”Me kanname seda oma õlgadel kapslis, mida on äärmiselt ebamugav uurida.”
Finnish[fi]
”Me kannamme niitä mukanamme tässä kotelossa harteillamme, mikä on hyvin hankalaa tutkimisen kannalta.”
French[fr]
“ Cette boîte dans laquelle nous le transportons n’est pas du tout pratique pour la recherche. ”
Croatian[hr]
”Nosimo ga na ramenima u tom kućištu koje je jako nezgodno za istraživanje.”
Indonesian[id]
”Kita membawanya ke mana-mana dalam tempurung di atas pundak kita, dan hal ini sangat merepotkan untuk diteliti.”
Iloko[ilo]
“Kanayon a bakbaklayenmi daytoy a kahon a nagrigat a siraraken.”
Italian[it]
“Ce lo portiamo in giro chiuso in questa scatola sulle spalle che è molto scomoda per fare ricerche”.
Latvian[lv]
”Mēs tās nēsājam apkārt uz saviem pleciem tajā kārbā, kas ir tik ļoti neparocīga zinātniskiem pētījumiem.”
Norwegian[nb]
«Vi går med den i denne kassen på skuldrene hvor det er svært så vanskelig å komme til for å forske.»
Dutch[nl]
„Wij dragen het mee in dat kastje op onze schouders dat zich helemaal niet leent voor onderzoek.”
Papiamento[pap]
“Nos ta cana cuné den un caha riba nos scouder, loke ta hacié hopi fastioso pa investigá.”
Polish[pl]
„W tej puszce, którą nosimy na karku, bada się go bardzo niewygodnie”.
Portuguese[pt]
“O fato de o carregarmos nesta ‘caixa’ sobre os ombros complica muito a pesquisa.”
Romanian[ro]
„Faptul că îl purtăm de colo colo pe umeri, în această cutie, ne creează mari greutăţi în cercetare.“
Slovak[sk]
„Nosíme ho stále v tejto schránke na našich pleciach, ktorá sa veľmi nepohodlne skúma.“
Slovenian[sl]
»Okrog jih nosimo v tej škatli na naših ramenih, ki je zelo neprikladna za raziskovanje.«
Serbian[sr]
„Nosamo ga unaokolo na našim ramenima u njegovoj kutiji, koja je veoma nezgrapna za ispitivanje.“
Swedish[sv]
”Vi går omkring och bär på den i en ’låda’ som är väldigt besvärlig att komma in i för forskning.”
Swahili[sw]
“Twaubeba mahali ambapo hapafai kabisa kufanyiwa utafiti.”
Tagalog[tl]
“Dala-dala natin sa kahong ito sa ating balikat ang bagay na napakahirap saliksikin.”