Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den styrker det institutionelle udtryk af et Europa i flere hastigheder og tilstræber i sammenlægningen af den økonomiske politiks navn på den ene side at give ØKOFIN udtryk af en økonomisk regering og på den anden side at give de generelle retningslinjer for den økonomiske politik et legalt grundlag af nødvendig karakter for medlemsstaterne.
German[de]
Er verstärkt die institutionelle Festschreibung eines Europa verschiedener Geschwindigkeiten und ist unter dem Vorwand der Vereinheitlichung der Wirtschaftspolitik bestrebt, einerseits dem ECOFIN die Merkmale einer Wirtschaftsregierung zu übertragen und andererseits den Grundzügen der Wirtschaftspolitik einen rechtlich für alle Mitgliedstaaten verbindlichen Charakter zu verleihen.
Greek[el]
Ενισχύει τη θεσμική έκφραση της Ευρώπης των πολλών ταχυτήτων και επιδιώκει, στο όνομα της ενοποίησης της οικονομικής πολιτικής, να προσδώσει στο μεν ECOFIN χαρακτηριστικά οικονομικής κυβέρνησης, στις δε γενικές κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής νομική υπόσταση υποχρεωτικού χαρακτήρα για τα κράτη μέλη.
English[en]
It reinforces the institutional expression of a multi-speed Europe and, in the name of a single economic policy, it aims to bestow on ECOFIN characteristics of an economic government and, on the general guidelines of economic policy, a legal substance which will be compulsory for Member States.
Spanish[es]
Refuerza el planteamiento institucional de una Europa de varias velocidades y aspira, en nombre de la unificación de la política económica, a conceder, por una parte, características de gobierno económico al ECOFIN y, por otra, un fundamento jurídico a las directrices generales de la política económica con carácter vinculante para los Estados miembros.
Finnish[fi]
Siinä tuetaan institutionaalista ilmausta monien nopeuksien Euroopasta ja ajetaan talouspolitiikan yhdentämisen nimissä sitä, että Ecofinille annettaisiin taloudellisen hallituksen asema ja jäsenvaltioille taas oikeudellisesti velvoittava alisteinen asema talouspolitiikan yleistä suuntaa linjattaessa.
French[fr]
Il renforce le cadre institutionnel de l'Europe à plusieurs vitesses et vise, au nom de l'unification de la politique économique, de conférer au Conseil Écofin les attributions d'un gouvernement économique, aux orientations générales de la politique économique un contenu juridique d'un caractère contraignant pour les États membres.
Italian[it]
Consolida il modello istituzionale dell'Europa a più velocità e, nel nome dell'unificazione della politica economica, mira a conferire a ECOFIN le attribuzioni di governo economico e ad assicurare agli indirizzi di massima per le politiche economiche una valenza giuridica di carattere vincolante per gli Stati membri.
Dutch[nl]
Omdat de economische beleidsvormen onder een noemer moeten worden gebracht, wil men de Ecofin-Raad promoveren tot een soort economische regering. Ook wil men de algemene oriëntaties van het economisch beleid juridisch bindend maken voor de lidstaten.
Portuguese[pt]
Reforça a expressão institucional da Europa a várias velocidades e procura, em nome da unificação da política económica, conferir ao ECOFIN características de governo económico, e às orientações gerais de política económica um fundamento jurídico de carácter vinculativo para os Estados-Membros.
Swedish[sv]
Betänkandet förstärker intrycket av ett Europa i flera hastigheter, och det eftersträvar, under förevändningen att vilja integrera den ekonomiska politiken, dels att ge Ekofin-rådet rollen av ekonomisk regering, dels att ge riktlinjerna för den ekonomiska politiken en rättslig grund av tvingande karaktär för medlemsstaterna.