Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den hastighed , der skal overholdes ved afproevningen , fremgaar af omdrejningstallet for de loeberuller , der er forbundet med proevestandens svingmasser .
German[de]
Die bei der Prüfung einzuhaltende Geschwindigkeit ist durch die Drehzahl der mit den Schwungmassen des Prüfstands verbundenen Laufrollen gegeben .
Greek[el]
Για την εκτέλεση του κύκλου, η εξεταζόμενη ταχύτης είναι αυτή των κυλίνδρων που συνδέονται στους σφονδύλους αδρανείας της πέδης.
English[en]
When the cycle is carried out the speed considered shall be that of the rollers connected to the brake flywheel.
Spanish[es]
Para la ejecución del ciclo , se considerará la velocidad de los rodillos unidos al volante de inercia del freno .
Estonian[et]
Töötsükli ajal peab kiirus vastama piduri hoorattaga ühendatud rullide kiirusele.
French[fr]
Pour l'exécution du cycle, la vitesse à considérer est celle des rouleaux liés aux volants d'inertie du frein.
Hungarian[hu]
A vizsgálat alatt betartandó sebességet a fékpad lendítőtömegeivel kapcsolatban álló görgők fordulatszáma adja meg.
Italian[it]
Per l'esecuzione del ciclo, la velocità da considerare è quella dei rulli collegati ai volani del freno.
Lithuanian[lt]
Atliekant ciklą vertinamas su stabdžių smagračiu sujungtų ritinių greitis.
Latvian[lv]
Veicot ciklu, attiecīgais ātrums ir tāds, kāds ir ruļļiem, kas pievienoti bremžu spara ratam.
Maltese[mt]
Meta jiġi esekwit iċ-ċiklu, il-veloċità kkunsidrata għandha tkun dik tar-rombli imqabbdin mal-flywheel tal-brejk.
Dutch[nl]
Voor de uitvoering van de cyclus moet de te beschouwen snelheid , de snelheid van de met de remvliegwielen gekoppelde rollen zijn .
Polish[pl]
W wykonywanym cyklu za prędkość uważa się prędkość rolek połączonych z kołem zamachowym hamulca.
Portuguese[pt]
Para a execução do ciclo, a velocidade a considerar é a dos rolos ligados aos volantes de inércia do freio.