Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Katolieke publikasie sê ter verduideliking van hoe die rosekrans gebruik word: “Die Heilige Rosekrans is ’n vorm van mondelinge en verstandelike gebed oor die Geheimenisse van ons verlossing.
Amharic[am]
አንድ የካቶሊክ ጽሑፍ ስለ መቁጠሪያ አጠቃቀም ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “ቅዱስ መቁጠሪያ ከአእምሮ በላይ ስለሆነው የቤዛው ዝግጅት በድምፅና በልብ ጸሎት የሚቀርብበት አንዱ መንገድ ነው።
Central Bikol[bcl]
Sa pagpaliwanag kun paano ginagamit an rosaryohan, an sarong babasahon na Katoliko nagsasabi: “An Banal na Rosaryo sarong klase nin berbal asin mental na pamibi manongod sa mga Misteryo kan pagkakalda sa sato.
Bulgarian[bg]
Обяснявайки как се използува молитвената броеница, една католическа публикация казва: „Светата молитвена броеница е форма на гласна и умствена молитва относно Тайнствата на нашето спасение.
Bislama[bi]
Blong eksplenem olsem wanem oli yusum rosari, wan buk blong Katolik i talem se: “Tabu Rosari i wan fasin blong prea wetem voes mo long tingting, long ol tok haed long saed blong rod blong sevem yumi.
Chuukese[chk]
A iei usun eu puk lon pekin Catholic a awewei nounoun ewe rosario: “Ewe Rosario mi Pin a wewe ngeni iotek seni auach me ekiekich usun Poraus Monomonun ach amanau.
Danish[da]
Som forklaring på hvordan rosenkransen bruges, oplyser en katolsk brochure: „Den Hellige Rosenkrans er en form for mundtlig og mental bøn om Mysterierne i forbindelse med vor løskøbelse.
German[de]
Eine katholische Publikation sagt über den Gebrauch des Rosenkranzes: „Der heilige Rosenkranz ist eine Form des lauten oder stillen Gebets über die Geheimnisse unserer Erlösung.
Ewe[ee]
Katolikotɔwo ƒe agbalẽ aɖe ɖe alesi wozãa rasario mee be: “Rosario Kɔkɔe la nye míaƒe xɔxɔ ƒe Nya Ɣaɣla la ŋuti gbedodoɖa ƒomevi aɖe si wodona ɖa sesĩe kple le susu me.
Efik[efi]
Ke anamde an̄wan̄a nte ẹdade n̄kwa akam ẹnam n̄kpọ, n̄wed Catholic kiet ọdọhọ ete: “Edisana N̄kwa Akam edi orụk akam oro ẹbọn̄de ke uyo ye ke ekikere ẹban̄a mme Ndịben̄kpọ edinyan̄a nnyịn.
Greek[el]
Εξηγώντας πώς χρησιμοποιείται το ροζάριο, ένα Καθολικό έντυπο αναφέρει: «Το Άγιο Ροζάριο είναι μια μορφή προφορικής και διανοητικής προσευχής γύρω από τα Μυστήρια της απολύτρωσής μας.
English[en]
Explaining how the rosary is used, one Catholic publication says: “The Holy Rosary is a form of vocal and mental prayer about the Mysteries of our redemption.
Spanish[es]
Una publicación católica explica del siguiente modo el uso del rosario: ‘El Santo Rosario es una forma de oración vocal o mental sobre los Misterios de nuestra redención.
Estonian[et]
Üks katoliiklik väljaanne selgitab, kuidas palvehelmeid kasutatakse: „Püha roosipärg on valjult öeldava ja mõttelise palve vorm, mis puudutab meie lunastuse müsteeriume.
Finnish[fi]
Eräässä katolisessa julkaisussa selitetään rukousnauhan käyttöä: ”Pyhä ruusukko on sanallisen ja sielullisen rukouksen muoto, joka liittyy lunastuksemme salaisuuksiin.
French[fr]
Sur l’utilisation du rosaire, un ouvrage catholique dit : “ La récitation du Saint Rosaire est une forme de prière à la fois orale et silencieuse sur les mystères de la Rédemption.
Hebrew[he]
כהסבר לאופן השימוש במחרוזת התפילה, פרסום קתולי אחד מציין: ”סדר התפילה הקדוש [שבו משתמשים במחרוזת התפילה] הוא צורה של תפילה בקול ותפילה אילמת על פרשות הקשורות בפדות שלנו.
Hindi[hi]
यह समझाते हुए कि जपमाला का प्रयोग कैसे किया जाता है, एक कैथोलिक प्रकाशन कहता है: “पवित्र जपमाला हमारे उद्धार के मर्मभेदों के बारे में मौखिक और मानसिक प्रार्थना का एक रूप है।
Croatian[hr]
Objašnjavajući kako se koristi krunica, u jednoj katoličkoj publikaciji stoji: “Sveta je krunica oblik glasovne i mentalne molitve o Otajstvima našeg otkupljenja.
Hungarian[hu]
Egy katolikus kiadvány a rózsafüzér használatát magyarázva a következőt mondja: „A Szent Rózsafüzér a megváltásunk Titkairól szóló szóbeli és elmebeli imádság egyik formája.
Indonesian[id]
Dalam menjelaskan bagaimana rosario digunakan, sebuah publikasi Katolik menjelaskan, ”Rosario Suci adalah suatu bentuk doa lisan dan mental tentang Misteri-Misteri dari penebusan kita.
Iloko[ilo]
Iti panangilawlawagna no kasanot’ pannakaaramat ti rosario, kuna ti maysa a publikasion a Katoliko: “Ti Nasantuan a Rosario ket maysa a kita ti kararag babaen ti sao ken panunot maipapan kadagiti Misterio ti pannakasubbottayo.
Italian[it]
Spiegando l’uso del rosario, una pubblicazione cattolica dice: “Il Santo Rosario è una forma di preghiera vocale e mentale sui Misteri della nostra redenzione.
Japanese[ja]
カトリックの一出版物は,ロザリオの使い方をこう説明しています。「
Korean[ko]
묵주 사용법에 대해 설명하는 한 가톨릭 출판물은 이렇게 말합니다. “‘로사리오의 기도’는 우리의 구속의 신비들에 대해 구두로 그리고 정신으로 드리는 기도의 한 형태이다.
Lingala[ln]
Kolimboláká lolenge sapelé esalelamaka, mokanda moko ya Katolike eyebisi ete: “Sapelé mosantu ezali lolenge moko ya libondeli esalemi na mongongo makasi mpe na motó na ntina na Mabombami ya kosombama na biso.
Latvian[lv]
Paskaidrojot, kā rožukronis tiek lietots, kādā katoļu publikācijā ir teikts: ”Svētais rožukronis ir mutiska un garīga lūgšana par mūsu pestīšanas mistērijām.
Marshallese[mh]
Ilo an kamelele kin wãwen air kajerbal rosary eo, juõn book in Catholic ej ba: “Rosary eo Ekwojarjar ej juõn wãwen jar kin ainikien im lemnak kin Men in Ittino ko kin wãwen kar wiaik kij.
Macedonian[mk]
Објаснувајќи како се користат бројниците, една католичка публикација вели: „Светите Бројници претставуваат облик на гласовна и умствена молитва за Мистериите на нашиот спас.
Malayalam[ml]
കൊന്തയുടെ ഉപയോഗം സംബന്ധിച്ച്, ഒരു കത്തോലിക്കാ പ്രസിദ്ധീകരണം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “വിശുദ്ധ കൊന്ത, നമ്മുടെ വീണ്ടെടുപ്പിന്റെ ദിവ്യസാരങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച വാചികവും മാനസികവുമായ ഒരു പ്രാർഥനാ രൂപമാണ്.
Burmese[my]
“သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သော စိပ်ပုတီးသည် ရွေးနုတ်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော နက်နဲရှုပ်ထွေးလှသည့်အကြောင်းကို အသံထွက်နှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနည်းအားဖြင့်တောင်းသည့် ဆုတောင်းချက်ပုံစံတစ်မျိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En katolsk publikasjon forklarer hvordan rosenkransen blir brukt: «Den hellige rosenkrans er en form for vokal og mental bønn vedrørende de mysteriene som er knyttet til vår gjenløsning.
Dutch[nl]
In een uitleg van de manier waarop de rozenkrans wordt gebruikt, werd in een katholieke publikatie gezegd: „De Heilige Rozenkrans is een vorm van mondeling en mentaal gebed omtrent de Geloofsgeheimen van onze verlossing.
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya Katholika ge e hlalosa kamoo rosari e dirišwago ka gona e re: “Rosari e Kgethwa ke sebopego sa thapelo ya go dirwa ka molomo le ka monagano mabapi le Diphiri tša topollo ya rena.
Polish[pl]
Pewne wydawnictwo katolickie tak wyjaśnia posługiwanie się różańcem: „Święty różaniec jest formą modlitwy ustnej i myślnej dotyczącej Tajemnic naszego odkupienia.
Pohnpeian[pon]
Ni ah kawehwehda iaduwen rosario kin doadoahk, ehu pwuhk en Kadolik kosoia: “Rosario Sarawi iei mwomwen kapakap en lokaia oh lamalam duwen Ekiek en atail pwainsapahl sang nan dihp.
Portuguese[pt]
Explicando o uso do rosário, certa publicação católica diz: “O Santo Rosário é uma forma de oração vocal ou mental sobre os Mistérios de nossa redenção.
Romanian[ro]
Explicând modul de folosire a rozariului, o publicaţie catolică spune: „Sfântul Rozariu este o formă de rugăciune vocală şi mintală cu privire la Tainele izbăvirii noastre.
Slovak[sk]
Jedna katolícka publikácia vo vysvetlení použitia ruženca uvádza: „Svätý ruženec je forma ústnej a vnútornej modlitby o Tajomstvách nášho vykúpenia.
Slovenian[sl]
V razlagi, kako se rožni venec uporablja, neka katoliška izdaja pravi: »Sveti rožni venec je oblika glasovne in miselne molitve o Skrivnostih našega odkupa.
Samoan[sm]
I le faamatalaina o le auala e faaaogā ai le rosalio, ua taʻua e se tasi o lomiga a le Katoliko e faapea: “O le Rosalio Paia o se ituaiga o tatalo e faia i upu po o le mafaufau e uiga i Misitelio i lo tatou togisala.
Shona[sn]
Chichitsanangura nzira iyo rusariro rwunoshandiswa nayo, chimwe chinyorwa cheKaturike chinoti: “Rusariro Rutsvene chimiro chemunyengetero unotaurwa uye wendangariro pamusoro peZvakavanzika zvekudzikinurwa kwedu.
Serbian[sr]
Objašnjavajući kako se koristi brojanica, jedna katolička publikacija kaže: „Sveta brojanica je oblik glasovne i mentalne molitve o Misteriji našeg otkupa.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea K’hatholike ha e hlalosa kamoo rosari e sebelisoang kateng, e re: “Rosari e Halalelang ke mofuta oa thapelo ea mantsoe le ea kelello mabapi le Limisteri tsa topollo ea rōna.
Swahili[sw]
Kikieleza jinsi rozari hutumiwa, kichapo kimoja cha Katoliki chasema: “Ile Rozari Takatifu ni aina ya sala ya sauti na ya akili juu ya Mafumbo ya ukombozi wetu.
Telugu[te]
జపమాల ఎలా ఉపయోగించబడుతుందో వివరిస్తూ, ఒక కాథోలిక్ ప్రచురణ ఇలా చెబుతుంది: “పరిశుద్ధ జపమాల మన విమోచన యొక్క మర్మాలను గూర్చిన మౌఖిక మరియు మానసిక ప్రార్థన వంటిది.
Thai[th]
เมื่อ อธิบาย วิธี ใช้ ลูก ประคํา สิ่ง ตี พิมพ์ ของ คาทอลิก เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “ลูก ประคํา ศักดิ์สิทธิ์ เป็น รูป แบบ หนึ่ง ของ การ อธิษฐาน ด้วย วาจา และ ใน ใจ ถึง เหตุ การณ์ ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยว กับ การ ไถ่ ถอน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa pagpapaliwanag kung paano ginagamit ang rosaryo, ganito ang sabi ng isang publikasyong Katoliko: “Ang Banal na Rosaryo ay isang anyo ng bibigan at pangkaisipang panalangin tungkol sa mga Misteryo ng ating katubusan.
Tswana[tn]
Kgatiso nngwe ya Katoliki fa e tlhalosa kafa rosari e dirisiwang ka teng ya re: “Rosari e e Boitshepo ke mofuta wa thapelo e e buiwang e bile e le mo mogopolong kaga Masaitseweng a thekololo ya rona.
Tongan[to]
‘I he fakamatala ki he anga ‘o hono ngāue‘aki ‘a e lōsalió, ‘oku pehē ‘e he tohi Katolika ‘e taha: “Ko e Lōsalio Toputapú ko ha founga ia ‘o e lotu ‘oku lea‘aki mo e lotu loto pē ‘o fekau‘aki mo e ngaahi Misiteliō ‘o hotau huhu‘í.
Turkish[tr]
Tespihin kullanımıyla ilgili olarak, bir Katolik yayını şunları söylüyor: “Kutsal Tespih, kurtuluşumuzun Sırları hakkında sözlü ve zihinsel bir dua etme şeklidir.
Tsonga[ts]
Loko buku yin’wana ya Khatoliki yi hlamusela ndlela leyi rosary yi tirhisiwaka ha yona, yi ri: “Rosary yo Kwetsima i ndlela yo endla xikhongelo xa nomu ni xa le miehleketweni malunghana ni Timhaka ta nkutsulo wa hina.
Twi[tw]
Bere a Katolekfo nhoma bi rekyerɛkyerɛ sɛnea wɔde rosary di dwuma mu no, ɛkae sɛ: “Rosary Kronkron no yɛ mpae bi a wɔde ano bɔ anaa wɔbɔ no wɔ tirim a ɛfa yɛn nkwa ho Ahintasɛm ho.
Tahitian[ty]
Ma te faataa e nafea ia faaohipa i te pure rotario, te na ô ra te hoê buka Katolika e: “Te Pure Rotario Mo‘a o te hoê ïa huru pure parau-vaha-hia e i roto i te feruriraa no nia i te mau Parau aro o ta tatou taraehara.
Ukrainian[uk]
Пояснюючи, як користуватися чотками, одна католицька публікація пише: «Святі Чотки є різновидом усної і мисленної молитви про Таїни нашого визволення.
Vietnamese[vi]
Giải thích về cách dùng chuỗi hạt, một sách Công giáo nói: “Phép lần chuỗi hạt Mân côi là một hình thức cầu nguyện ngoài miệng và trong tâm hồn về những sự Mầu nhiệm cứu chuộc.
Wallisian[wls]
Moʼo fakamahino peʼe feafeaʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te lōsalio, ʼe ʼui fēnei ʼi te tohi Katolika: “Ko te Lōsalio Taputapu ʼe ko he faikole ʼe kita fai leʼolahi peʼe kita fai fakaʼatamai, ʼo lau te ʼu Misitelio ʼo te totogi ʼaē neʼe foaki e Kilisito moʼo hāofaki ʼo tatou mai te agahala.
Xhosa[xh]
Ichaza indlela esetyenziswa ngayo irosari, enye impapasho yamaKatolika ithi: “IRosari Engcwele iluhlobo oluthile lokuthandaza ngamazwi nangengqondo ngemiMangaliso yokuhlawulelwa kwethu.
Yapese[yap]
Ma reb e babyor ko Katolik e be weliy ko uw rogon ni yima fanay fare rosario ni gaar: “Fare Rosario nib Thothup e aram e meybil ni yibe yog ni ke mit nga laniyan’uy ni aram e Pi N’en ndan Nang Fan u morngaagen rogon ni gad ra thap ngak Got.
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣàlàyé bí a ti ń lo ìlẹ̀kẹ̀ àdúrà náà, ìtẹ̀jáde Kátólíìkì kán sọ pé: “Ìlẹ̀kẹ̀ Àdúrà Mímọ́ jẹ́ oríṣi àdúrà àfẹnusọ àti àkọ́sórí nípa àwọn ohun Àdììtú ìràpadà wa.
Zulu[zu]
Ichaza indlela irosari elisetshenziswa ngayo, enye incwadi yamaKatolika ithi: “IRosari Elingcwele liwuhlobo lomthandazo wezwi nengqondo ophathelene neziMfihlakalo zokuhlengwa kwethu.