Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngma sɛ womi nɛ Nyɛminyumu Russell ngma mɛ, kɛ sɛ womi ɔ heto nɛ lɛ Harteva e ngma a ngɛ Ararat womi tɛtlɛɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Hy het broer Russell se brief, saam met sy antwoord daarop, in die Ararat-tydskrif gepubliseer.
Amharic[am]
የወንድም ራስልን ደብዳቤም ሆነ እሱ የሰጠውን ምላሽ አራራት በተባለው መጽሔት ላይ አወጣው።
Arabic[ar]
نَشَرَ رِسَالَةَ رَصِل فِي مَجَلَّةِ أَرَارَاط مُرْفَقَةً بِرَدِّهِ.
Aymara[ay]
Ararat revistanwa Russell jilatan cartapsa ukat kuntï jupajj Russell jilatar siskäna uksa qellqäna.
Azerbaijani[az]
O, «Ararat» jurnalında Rassel qardaşın yazdığı məktubu və öz cavabını dərc etdi.
Batak Toba[bbc]
Dipabinsar ibana ma surat ni si Russell dohot alus ni ibana di majalah Ararat.
Central Bikol[bcl]
Ipinublikar niya sa Ararat an surat ni Brother Russell, kaiba an simbag niya diyan.
Bemba[bem]
Asabankenye kalata ya kwa munyinefwe Russell muli magazini ya Ararat, pamo na kalata yakwe.
Bislama[bi]
Hem i printim leta blong Brata Russell long magasin ya Ararat, mo i printim ansa blong hem tu.
Batak Karo[btx]
Iterbitkenna surat turang seninanta Russell i bas majalah Ararat bage pe jabapenna nandangi surat e.
Catalan[ca]
Publicant en la revista Ararat la carta de Russell, juntament amb la seva resposta.
Cebuano[ceb]
Iyang giimprenta ang sulat ni Brader Russell sa magasing Ararat, uban sa iyang tubag.
Hakha Chin[cnh]
A bialehnak le Unaupa Russell cakuat kha Ararat mekazin ah a chuah.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pibliy let Frer Russell dan magazin Ararat ensi ki son larepons pour li.
Czech[cs]
Dopis bratra Russella otiskl v časopise Ararat a připojil k němu svou odpověď.
Chuvash[cv]
«Арарат» журналта вӑл Расселл тӑванӑн ҫырӑвне тата ҫав ҫыру ҫине хӑй мӗн хуравланине пичетлесе кӑларнӑ.
Danish[da]
Han lod bror Russells brev og sit eget svar trykke i bladet Ararat.
German[de]
Er druckte Bruder Russells Brief in der Zeitschrift Ararat ab und nahm dazu Stellung.
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna fejane la ketre tusi koi Russell hnine la zonal Ararat, me hane sa koi Nyidrë.
Ewe[ee]
Eta Nɔviŋutsu Russell ƒe lɛtaa kple eya ŋutɔ tɔ si wòŋlɔ tsɔ ɖo eŋu la ɖe Ararat magazinea me.
Efik[efi]
Enye ama emịn̄ leta Brọda Russell ye ibọrọ esie ke magazine Ararat.
Greek[el]
Δημοσίευσε την επιστολή του αδελφού Ρώσσελ στο περιοδικό Αραράτ μαζί με τη δική του απάντηση.
English[en]
He published Brother Russell’s letter in Ararat magazine, together with his own reply.
Spanish[es]
Publicó en la revista Ararat tanto la carta del hermano Russell como su propia respuesta.
Estonian[et]
Ta avaldas Araratis vend Russelli kirja ja oma vastuse.
Finnish[fi]
Hän julkaisi Ararat-lehdessä veli Russellin kirjeen ja oman vastauksensa siihen.
Fijian[fj]
E tabaka ena Ararat na ivola i Brother Russell kei na kena isau e vola o koya.
Fon[fon]
É ɖè wema-wlan-sɛ́dó-mɛ Nɔví Russell tɔn kpo sìnkɔn e éɖesunɔ na na é kpo tɔ́n dó xójlawema Ararat ɔ mɛ.
French[fr]
Il a publié la lettre de frère Russell dans Ararat, accompagnée de sa réponse.
Ga[gaa]
Ekala wolo ni Nyɛminuu Russell ŋma lɛ lɛ, kɛ lɛ diɛŋtsɛ hu ehetoo lɛ ewo Ararat lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E boreetia ana reta Brother Russell aei n te maekatin ae Ararat, n ikotaki ma ana kaeka nakon te reta aei.
Guarani[gn]
Haʼe onohẽ rrevísta Ararátpe pe kárta ombou vaʼekue chupe ermáno Russell, ha omoĩ avei haʼe okontestáva.
Gun[guw]
E zín wekanhlanmẹ Mẹmẹsunnu Russell tọn po gblọndo ewọ lọsu tọn po jẹgbonu to linlinwe Ararat mẹ.
Hausa[ha]
Ya wallafa wasiƙar Ɗan’uwa Russell a cikin mujallar Ararat, tare da amsarsa.
Hebrew[he]
הוא פרסם את מכתבו של אח ראסל בכתב העת אררט לצד תגובתו שלו.
Hindi[hi]
उन्होंने भाई रसल की यह चिट्ठी और अपना जवाब अरारात में प्रकाशित किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbalhag niya ang sulat ni Brother Russell sa Ararat, pati ang iya sabat.
Croatian[hr]
U Araratu je objavio pismo brata Russella zajedno sa svojim odgovorom.
Haitian[ht]
Li te pibliye lèt frè Russell la ansanm ak repons li te bay frè Russell la nan peryodik Ararat la.
Hungarian[hu]
Megjelentette Russell testvér levelét az Ararat folyóiratban a saját válaszával együtt.
Armenian[hy]
Նա «Արարատ» ամսագրում հրատարակեց եղբայր Ռասելի նամակը եւ իր պատասխան նամակը։
Herero[hz]
Eye wa pitisa orutuu rwaMbuti Russell mokambo nga Ararat pu neziriro re.
Indonesian[id]
Ia menerbitkan surat Saudara Russell dalam majalah Ararat, beserta jawabannya atas surat itu.
Igbo[ig]
O bipụtara akwụkwọ ozi ahụ Nwanna Russell detaara ha na nke yanwa degaara Nwanna Russell na magazin Ararat ahụ.
Iloko[ilo]
Impablaakna ti surat ni Kabsat Russell kasta met ti subalitna iti magasin nga Ararat.
Icelandic[is]
Hann birti bréf bróður Russells í tímaritinu Ararat ásamt sínu eigin svari við því.
Isoko[iso]
O kere ileta nọ Brọda Russell o vi se ai na gbe uyo nọ ọyomariẹ ọ kẹ fihọ emagazini ọ Ararat.
Italian[it]
Pubblicò la lettera di Russell nella rivista Ararat, insieme alla propria risposta.
Japanese[ja]
アララト誌にラッセル兄弟の手紙と自分の返信を掲載しました。
Javanese[jv]
Sedulur Harteva nerbitké suraté Sedulur Russell karo jawabané Sedulur Harteva dhéwé ing majalah Ararat.
Georgian[ka]
მან ძმა რასელის წერილი თავის პასუხთან ერთად ჟურნალ „არარატში“ გამოაქვეყნა.
Kabiyè[kbp]
Ɛkpaɣ tɔm ndʋ Koobu Russell mawa yɔ nɛ tɔm ndʋ ɛ-maɣmaɣ ecosaa yɔ nɛ ɛɖʋ Ararat takayaɣ taa.
Kongo[kg]
Yandi basisaka mukanda ya Mpangi Russell kumosi ti mvutu na yandi, na zulunalu Ararat.
Kikuyu[ki]
Aacabithirie marũa ma Mũrũ wa Ithe Witũ Russell hamwe na macokio make thĩinĩ wa ngathĩti ya Ararat.
Kuanyama[kj]
Onhumwafo oyo a li a tuminwa komumwatate Russell okwa li e i nyanyangida moshifo sho-Ararat nosho yo omatyekosha aye kekumaido olo va pewa.
Kazakh[kk]
Ол “Арарат” журналында Расселл бауырластың хатымен қоса, өзінің жауабын да жариялады.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua sonekena Phange Russell mukanda bhu kaxi ka kadivulu Ararat, mua sonekene kiebhi kia kexile mu divua muéne.
Korean[ko]
그는 러셀 형제의 편지와 자신의 답장을 「아라라트」지에 실었습니다.
Kaonde[kqn]
Wanembele nkalata yo bamutumijile ku Mulongo Russell ne yo amubwezhejile mu magazini wa Ararat.
Kwangali[kwn]
Age kwa pwagesere mbilive zamunazinyetu Russell mosifo soArarat kumwe nelimbururo lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavaikisa nkand’a mpangi Russell kasoneka muna finkanda Ararat kumosi ye mvutu kamvana.
Kyrgyz[ky]
Ал Рассел бир туугандын каты менен бирге өзүнүн жообун «Арарат» журналына басып чыгарган.
Lingala[ln]
Abimisaki mokanda ya ndeko Russell mpe eyano oyo ye moko apesaki na zulunalo Ararat.
Lao[lo]
ລາວ ພິມ ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ລົງ ໃນ ວາລະສານ ອາ ຣາຣັດ ແລະ ຍັງ ຕອບ ຈົດ ຫມາຍ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Žurnale „Araratas“ jis išspausdino brolio Raselo laišką, taip pat savo atsakymą į jį.
Luba-Katanga[lu]
Walupwile mukanda wa Tutu Russell mu dipepala dya Ararat, ne malondololo andi mene.
Luba-Lulua[lua]
Wakapatula mukanda uvua muanetu Russell mumufundile mu tshikandakanda tshia Ararat, pamue ne diandamuna diende.
Luvale[lue]
Ambachile mazu amumukanda waNdumbwetu Russell namazu enyi nakuwasoneka mumangazini yaArarat.
Lunda[lun]
Wasonekeli mukanda waManakwetu Russell nimukanda wasonekeliyi mumagazini yaArarat.
Luo[luo]
Ne ogoyo barua ma ne Owadwa Russell ondikone e gaset mar Ararat kaachiel gi duoko ma ne omiye.
Morisyen[mfe]
Li ti pibliye let ki Frer Russell ti avoy li dan magazinn Ararat, ek li ti pibliye osi repons ki li ti done.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അരാരാത്ത് മാസി ക യിൽ റസ്സൽ സഹോ ദ രന്റെ കത്തും ഒപ്പം അതിനുള്ള തന്റെ മറുപ ടി യും പ്രസി ദ്ധീ ക രി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A lebs n dɩka saam-biig a Russell lɛtrã goam, n paas yẽ mengã leoorã n gʋls fãa Ararat sebrã pʋgẽ.
Malay[ms]
Dia menerbitkan surat Saudara Russell berserta dengan jawapannya sendiri dalam majalah Ararat.
Maltese[mt]
Hu ppubblika l- ittra taʼ Ħuna Russell fir- rivista Ararat, flimkien mat- tweġiba tiegħu stess.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ပြန်စာနဲ့အတူ ညီအစ်ကိုရပ်စယ်လ်ရဲ့စာကို အာရရတ်မဂ္ဂဇင်းမှာ ဖော်ပြ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han publiserte bror Russells brev i bladet Ararat, sammen med sitt eget svar.
North Ndebele[nd]
Waloba incwadi kaRussell kanye lempendulo yakhe ku-Ararat.
Nepali[ne]
तिनले भाइ रसलको पत्रसँगै आफ्नो जवाफ पनि अरारत पत्रिकामा छापे।
Ndonga[ng]
Okwa nyanyangidha ontumwafo yomumwatate Russell moshifo Ararat pamwe neyamukulo lye.
Nias[nia]
Ifaʼanö zura moroi khö dalifusöda Russell ba majalah Ararat, ba ibeʼe wanema li ba zura andrö.
Dutch[nl]
Hij plaatste de brief van broeder Russell in de Ararat, samen met zijn reactie daarop.
South Ndebele[nr]
Wayifaka kumagazinakhe we-Ararat incwadi kaMzalwana uRussell, watjho nependulwakhe.
Northern Sotho[nso]
O ile a gatiša lengwalo la Ngwanabo rena Russell ka makasineng wa Ararat gotee le tsela yeo a arabetšego ka yona.
Nyanja[ny]
Anasindikiza kalatayi m’magazini ya Ararat pamodzi ndi kalata imene analemba poyankha kalatayo.
Nyaneka[nyk]
Wahoneka onondaka mbomukanda Womukuatate Russell momukanda Ararat, kumwe nekumbululo liae.
Nzima[nzi]
Ɔhɛlɛle Adiema Russell kɛlata ne nee ye mualɛ ɛdeɛ ne wɔ Ararat ne anu.
Oromo[om]
Xalayaa obboleessi keenya Raasil isaaf barreesse deebii isaaf kennee wajjin barruu Araaraat irratti baase.
Ossetic[os]
Расселлы писмо, стӕй, уыцы писмойӕн цы дзуапп радта, уый дӕр журнал «Арарат»-ы ныммыхуыр кодта.
Papiamento[pap]
El a publiká e karta di Ruman Russell den e revista Ararat, huntu ku loke el a kontest’é.
Polish[pl]
W czasopiśmie Ararat opublikował list brata Russella razem ze swoją odpowiedzią.
Portuguese[pt]
Ele publicou a carta do irmão Russell na revista Ararate junto com sua própria resposta.
Quechua[qu]
Payqa chay Ararat revistapi hermano Russellpa cartanta, pay imatachus yuyasqantawan orqhorqa.
Cusco Quechua[quz]
Russell iñiqmasinchispa carta apachisqantan Ararat revistapi lloqsichimurqan.
Rundi[rn]
Yarasohoye iryo kete ry’umuvukanyi Russell mu kinyamakuru Ararati hamwe n’inyishu Harteva ubwiwe yari yahaye Russell.
Romanian[ro]
El a publicat scrisoarea fratelui Russell în revista Ararat, împreună cu răspunsul său.
Russian[ru]
В «Арарате» он опубликовал письмо брата Расселла, а также свой ответ на него.
Kinyarwanda[rw]
Yasohoye ibaruwa y’umuvandimwe Russell mu kinyamakuru cya Ararat, ashyiramo n’igisubizo cye.
Sena[seh]
Iye alembera tsamba M’bale Russell mu revista ya Ararat, pabodzi na ntawiro wace.
Sango[sg]
Lo zia atënë ti yâ ti lettre ti Ita Russell ni nga na kiringo tënë ti lo Harteva ni wani na yâ ti mbeti-sango ti Ararat ni.
Slovak[sk]
V Ararate uverejnil list brata Russella a aj svoju odpoveď naň.
Slovenian[sl]
V reviji Ararat je objavil pismo brata Russlla skupaj s svojim odgovorom.
Samoan[sm]
Na ia lomia i le mekasini o le Ararat le tusi a le uso o Russell, faapea lana tali atu i lenā tusi.
Shona[sn]
Vakabudisa tsamba yaHama Russell mumagazini yeArarat, pamwe chete nemhinduro yavo.
Albanian[sq]
Ai e botoi letrën e vëlla Rasëllit në revistën Ararat duke i bashkëngjitur përgjigjen.
Serbian[sr]
U časopisu Ararat objavio je Raselovo pismo, kao i svoj odgovor.
Swati[ss]
Washicilela incwadzi lebeyibhalwe nguMzalwane Russell kumagazini i-Ararat lebeyihambisana nemphendvulo yakhe.
Southern Sotho[st]
O ile a hatisa lengolo leo la Mor’abo rōna Russell hammoho le karabo ea hae makasineng ea Ararat.
Swedish[sv]
Han publicerade broder Russells brev i Ararat tillsammans med sitt eget svar.
Swahili[sw]
Alichapisha barua ya Ndugu Russell pamoja na jibu alilompa katika gazeti Ararat.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo! Ndugu Harteva alichapisha katika gazeti Ararati barua ambayo Ndugu Russell alimutumia na jibu lake kwa Ndugu Russell.
Tamil[ta]
ரஸல் எழுதிய கடிதத்தையும் அதற்கு அவர் எழுதிய பதிலையும் அரராத் பத்திரிகையில் வெளியிட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన రస్సెల్ రాసిన ఉత్తరాన్ని, తాను రాసిన ప్రత్యుత్తరాన్ని కలిపి అరారాతు పత్రికలో ప్రచురించాడు.
Tigrinya[ti]
ደብዳበ ሓውና ራስል ምስ ናቱ ምላሽ ብሓደ ገይሩ፡ ኣብ መጽሔት ኣራራት ከም እትሕተም ገበረ።
Tiv[tiv]
A gber washika u Russell la, kua imo i a na Russell la cii ken magazin u Ararat.
Turkmen[tk]
Ol Rassel doganyň haty bilen öz jogabyny «Ararat» žurnalynda çap etdi.
Tagalog[tl]
Inilathala niya sa magasing Ararat ang liham ni Brother Russell, kasama ang kaniyang sagot.
Tetela[tll]
Nde akatondja mukanda w’ɔnangɛso Russell ɔsɔ lo periodikɛ ka Ararat kaamɛ l’okadimwelo ande.
Tswana[tn]
O ne a gatisa lekwalo la ga Mokaulengwe Russell mo makasineng wa Ararat, mmogo le phetolo ya gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangulemba kalata ya M’bali Russell, ndi kalata yo wangumuweze, m’magazini ya Ararat.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabikkilizya lugwalo lwa Mukwesu Russell mumagazini ya Ararat antoomwe alugwalo ndwaakalemba kusandula lugwalo lwa Mukwesu Russell.
Papantla Totonac[top]
Tsokgli krevista Ararat xcarta tala Russell chu nachuna xtakgalhtin.
Turkish[tr]
Russell biraderin mektubunu, kendi cevabıyla birlikte Ararat dergisinde yayımladı.
Tsonga[ts]
U kandziyise papila ra Makwerhu Russell eka magazini wa Ararat swin’we ni nhlamulo yakwe.
Tswa[tsc]
I humesile a papilo ga makabye Russell ni hlamulo wakwe ka revista Ararat.
Tatar[tt]
Ул кардәш Расселлның хатын һәм үзенең җавабын «Арарат» журналында бастырган.
Tumbuka[tum]
Kalata iyo Mbali Russell wakamulembera, wakayilemba mu magazini ya Ararat pamoza na ivyo wakazgora.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lomi ne ia a te tusi a te Taina ko Russell i te mekesini ko te Ararat, fakatasi mo tena tali.
Twi[tw]
Otintim Onua Russell krataa no ne nea ɔno nso kyerɛw kɔmaa Onua Russell no wɔ Ararat nsɛmma nhoma no mu.
Tahitian[ty]
Ua pia oia i ta taeae Russell rata i roto i te vea Ararat e ta ’na iho pahonoraa.
Tzotzil[tzo]
La spuk ta revista Ararat li skarta ermano Russell xchiʼuk li kʼusi la stakʼbe sutel eke.
Ukrainian[uk]
У журналі «Арарат» він надрукував листа брата Рассела і свою відповідь на нього.
Umbundu[umb]
Wa sandeka vorevista Ararate ukanda wa manji Russell kumosi letambululo liaco.
Venda[ve]
Kha magazini wa Ararat, a gandisa na vhurifhi ha Wahashu Russell khathihi na phindulo yawe.
Vietnamese[vi]
Anh đăng lá thư của anh Russell trên tạp chí Ararat, cùng với thư phúc đáp của anh.
Makhuwa[vmw]
Owo aahikumiherya epaphelo ele ya munna Russell mwa erevista Ararat vamosa ni epaphelo yaalempe awe omwaakhulaka munna Russell.
Wolaytta[wal]
I Araaraat maxeetiyan Ishaa Rasila dabddaabbiyaanne ba zaaruwaa kessiis.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginpaimprinta an surat ni Bugto Russell ha Ararat nga magasin, upod an iya baton.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ta ʼi te nusipepa Ararat ia te tohi ʼae neʼe fai e te tehina ko Russell, ʼo feia mo tana tali ki ai.
Xhosa[xh]
Wapapasha ileta kaMzalwan’ uRussell kunye nendlela awayiphendula ngayo kwimagazini iArarat.
Yoruba[yo]
Ó tẹ lẹ́tà tí Arákùnrin Russell kọ yẹn àti èsì tiẹ̀ náà sínú ìwé ìròyìn Ararat.
Yucateco[yua]
Tu jóoʼsaj teʼ revista Ararat le carta túuxtaʼabtiʼoʼ bey xan le baʼax tu núukajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaabe carta biseendaʼ hermanu Russell ra nuube lu revista Ararat ne laaca bicaabe xi cá íquebe gúnibe.
Chinese[zh]
他将罗素弟兄的信和自己的回信刊登在《亚拉腊》杂志上。
Zande[zne]
Wiriba Harteva akusi ga Wiriba Russell waraga ko akehe fuko rogo gu magazini nangia Ararat re, wa sa na gako karagapai kutini.
Zulu[zu]
Wanyathelisa incwadi kaMfoweth’ uRussell kumagazini i-Ararat kanye nempendulo yakhe.