Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съмнения относно целесъобразността на това да се поощрява саморегулирането и съвместното регулиране, което накрая би могло да доведе до законодателно въздържане, което би било в полза единствено на лобистките групи и влиятелните участници в икономическия живот; поради това подкрепя извода на Комисията, че регламентите продължават да бъдат най-простата форма за постигане на целите на Европейския съюз, като дават правна сигурност на предприятията и гражданите; призовава Комисията да разработи по-последователен подход в това отношение
Czech[cs]
vyjadřuje své pochyby o vhodnosti podpory samoregulace a společné regulace, což by v konečném důsledku mohlo vést ke vzniku legislativní zdrženlivosti, která by prospěla pouze nátlakovým skupinám a silným hospodářským aktérům; podporuje proto závěr Komise, že právní předpisy představují i nadále nejjednodušší způsob, jak dosáhnout cílů Evropské unie a poskytnout právní jistotu občanům i podnikům; žádá Komisi, aby v tomto směru vytvořila důslednější přístup
Danish[da]
tager forbehold over for hensigtsmæssigheden af at fremme selv- og samregulering, som i sidste instans risikerer at udmønte sig i en slags lovgivningsmæssig afholdenhed, der kun vil være til fordel for pressionsgrupper og andre magtfulde økonomiske aktører, og tilslutter sig derfor Kommissionens konklusion om, at forordninger fortsat er det enkleste middel til at nå Den Europæiske Unions mål og til at tilvejebringe retssikkerhed for både erhvervsliv og borgere; opfordrer Kommissionen til at udforme en mere sammenhængende tilgang til dette spørgsmål
German[de]
äußert Vorbehalte gegen die Zweckmäßigkeit der Förderung der Selbstregulierung und der Ko-Regulierung, was letztendlich zu einer legislativen Abstinenz führen kann, die nur den Lobbyisten und den mächtigen Wirtschaftsakteuren zugute käme; schließt sich deshalb der Schlussfolgerung der Kommission an, dass die Rechtsetzung weiterhin die einfachste Möglichkeit zur Erreichung der Ziele der Europäischen Union ist und Unternehmen und Bürgern Rechsicherheit bietet; fordert die Kommission auf, in dieser Hinsicht einen kohärenteren Ansatz zu entwickeln
Greek[el]
εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά τη σκοπιμότητα ενθάρρυνσης της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης, οι οποίες μπορεί να καταλήξουν, τελικά, σε νομοθετική αποχή που θα ευνοούσε μόνον τις ομάδες πίεσης και τους ισχυρούς παράγοντες της οικονομικής ζωής· υπογραμμίζει, κατά συνέπεια, το συμπέρασμα της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο οι κανονισμοί παραμένουν ο απλούστερος τρόπος για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την παροχή ασφάλειας δικαίου στις επιχειρήσεις και στους πολίτες· ζητεί από την Επιτροπή να χαράξει συνεπέστερη προσέγγιση σχετικά με το θέμα αυτό·
English[en]
Voices doubts as to the appropriateness of encouraging self-regulation and co-regulation, which could ultimately turn into a form of legislative abstinence that would favour only pressure groups and powerful players on the economic stage; for that reason, supports the Commission's conclusion that regulations continue to be the simplest way of achieving the European Union's objectives and providing both businesses and citizens with legal certainty; calls on the Commission to develop a more consistent approach in this connection
Spanish[es]
Expresa sus reservas sobre la oportunidad de fomentar la autorregulación y la corregulación, que pueden acabar traduciéndose en una especie de abstinencia legislativa que favorezca solo a los grupos de presión y a los actores poderosos en la vida económica; apoya, por este motivo, la conclusión de la Comisión de que los reglamentos siguen siendo la forma más sencilla de lograr los objetivos de la Unión Europea y de proporcionar seguridad jurídica tanto a las empresas como a los ciudadanos; pide a la Comisión que desarrolle un enfoque más coherente al respecto
Estonian[et]
väljendab kahtlusi seoses sooviga julgustada ise- ja kaasreguleerimist, mis võib lõpuks viia reguleerimatuseni, millega soodustataks ainult lobistide ja mõjukate majanduselus osalejate tegevust; toetab seetõttu komisjoni järeldust, et määrused on jätkuvalt lihtsaim viis ELi eesmärkide elluviimiseks ning ettevõtjatele ja kodanikele õiguskindluse pakkumiseks; palub komisjonil töötada sellega seoses välja tõhusam lähenemisviis
Finnish[fi]
ilmaisee epäilynsä sen asianmukaisuudesta, että kannustetaan itse- ja yhteissääntelyyn, jotka saattavat viime kädessä johtaa ainoastaan painostusryhmiä ja talouselämän vahvoja toimijoita suosivaan lainsäädännölliseen pidättymiseen; korostaa näin ollen komission päätelmää, jonka mukaan EU:n tavoitteet saavutetaan ja yritysten ja kansalaisten oikeusvarmuus taataan yksinkertaisimmin säädösten avulla; kehottaa komissiota kehittämään asiassa johdonmukaisemman lähestymistavan
French[fr]
exprime des réserves sur l'opportunité d'encourager l'autorégulation et la corégulation, qui peuvent, en définitive, déboucher sur une abstinence législative de nature à favoriser uniquement les groupes de pression et les acteurs puissants de la vie économique; souligne, par conséquent, la conclusion de la Commission selon laquelle les règlements continuent d'être la manière la plus simple de réaliser les objectifs de l'Union et d'apporter la sécurité juridique aux entreprises et aux citoyens; demande à la Commission de développer une approche plus cohérente à cet égard
Hungarian[hu]
kifejezi fenntartásait azzal kapcsolatban, hogy hasznos-e az önszabályozás és az együttszabályozás ösztönzése, melyek végül egy jogalkotási önmegtartóztatáshoz vezethetnek, ami kizárólag a lobbicsoportokat és a gazdasági élet nagy erejű szereplőit támogatja; ebből következően támogatja a Bizottság következtetését, mely szerint továbbra is a rendeletek jelentik az Európai Unió céljai elérésének, valamint a vállalkozások és a polgárok számára a jogbiztonság nyújtásának legegyszerűbb módját; felhívja a Bizottságot, hogy ezzel kapcsolatban dolgozzon ki egy következetesebb megközelítést
Italian[it]
esprime riserve sull'opportunità di incoraggiare l'autoregolamentazione e la coregolamentazione, le quali possono, in ultima analisi, sfociare in una astinenza legislativa tale da favorire unicamente i gruppi di pressione nonché i potenti attori della vita economica; condivide pertanto la conclusione della Commissione, secondo cui i regolamenti rappresentano tuttora la forma più semplice per conseguire gli obiettivi dell'Unione europea e apportare certezza giuridica alle imprese e ai cittadini; chiede alla Commissione di sviluppare un approccio più coerente in materia
Lithuanian[lt]
abejoja dėl galimybės didinti savireguliavimą ir bendrą reglamentavimą, nes tai galėtų tapti teisėkūros abstinencija, kuri būtų naudinga tik lobistams ir galingiems ekonominiams veikėjams; taigi pritaria Komisijos išvadai, kad reglamentai vis dar yra paprasčiausias būdas siekti Europos Sąjungos tikslų ir suteikti įmonėms bei piliečiams teisinį tikrumą; prašo Komisijos parengti nuoseklesnį požiūrį šiuo klausimu
Latvian[lv]
pauž šaubas par to, cik ieteicama ir pašregulēšanas un kopregulēšanas veicināšana, kas galu galā varētu izraisīt atturēšanos no likumdošanas, veicinot tikai interešu grupu un ietekmīgu uzņēmēju darbību; šā iemesla dēļ atbalsta Komisijas secinājumu, ka regulas joprojām ir vienkāršākais Eiropas Savienības mērķu īstenošanas veids un tās nodrošina juridisku noteiktību uzņēmumiem un iedzīvotājiem; aicina Komisiju šajā saistībā izstrādāt konsekventāku pieeju
Maltese[mt]
Jesprimi d-dubji tiegħu dwar l-opportunità li titħeġġeġ l-awtoregolazzjoni u l-koregolazzjoni li tista' tispiċċa tinbidel f'forma ta' astinenza leġiżlattiva li tiffavorixxi biss lill-gruppi li jagħmlu pressjoni u lill-atturi b'saħħtihom fix-xena ekonomika; għaldaqstant, jappoġġa l-konklużjoni tal-Kummissjoni li r-regolamenti għadhom l-aktar forma sempliċi għall-kisba tal-għanijiet tal-Unjoni Ewropea u sabiex ikun hemm ċertezza legali għall-impriżi u ċ-ċittadini; jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa approċċ aktar koerenti f'dan ir-rigward
Dutch[nl]
spreekt zijn reserves uit omtrent het aanmoedigen van zelfregulering en coregulering, die uiteindelijk kunnen resulteren in een vorm van legislatieve abstinentie, die alleen maar gunstig is voor pressiegroepen en economische machthebbers; onderschrijft derhalve de conclusie van de Commissie dat de meest eenvoudige weg voor het bereiken van de doelstellingen van de Europese Unie en rechtszekerheid voor burgers en ondernemingen nog steeds het uitvaardigen van verordeningen is; verzoekt de Commissie wat dat betreft een meer coherente strategie te ontwikkelen
Polish[pl]
wyraża zastrzeżenia co do zasadności wspierania samoregulacji i współregulacji, która może ostatecznie przełożyć się na abstynencję legislacyjną, co będzie sprzyjać jedynie grupom nacisku i silnym podmiotom życia gospodarczego; dlatego też popiera wnioski Komisji, według których rozporządzenia pozostają nadal najprostszym sposobem osiągania celów Unii Europejskiej i zapewniania pewności prawnej przedsiębiorstwom i obywatelom; zwraca się do Komisji o rozwinięcie bardziej spójnego podejścia w tym zakresie
Portuguese[pt]
Emite reservas sobre a oportunidade de promover a auto-regulação e a co-regulação, as quais podem acabar por traduzir-se numa abstinência legislativa que apenas favoreça os grupos de pressão e os outros actores poderosos da vida económica; apoia, pois, a conclusão da Comissão de que os regulamentos continuam a ser a forma mais simples de alcançar os objectivos da União Europeia e de proporcionar segurança jurídica às empresas e aos cidadãos; convida a Comissão a assumir uma abordagem mais coerente a este respeito
Romanian[ro]
își exprimă rezerva privind oportunitatea de a încuraja auto-reglementarea și coreglementarea care pot, în final, să conducă la o abstinență legislativă de natură să favorizeze doar grupurile de presiune și actorii puternici ai vieții economice; subliniază, prin urmare, concluzia Comisiei conform căreia reglementările continuă să reprezinte modul cel mai simplu de realizare a obiectivelor UE și de a oferi certitudine juridică întreprinderilor și cetățenilor; solicită Comisiei să dezvolte o abordare mai coerentă în această privință
Slovak[sk]
vyjadruje pochybnosti, pokiaľ ide o vhodnosť podpory samoregulácie a spoluregulácie, pretože môžu v konečnom dôsledku viesť k vzniku určitej formy legislatívnej zdržanlivosti, ktorá by prospela jedine nátlakovým skupinám a silným účastníkom hospodárskej súťaže; z tohto dôvodu podporuje záver Komisie, že nariadenia sú naďalej najjednoduchším spôsobom dosahovania cieľov EÚ a poskytovania právnej istoty podnikom a občanom; žiada Komisiu, aby v tejto súvislosti vypracovala ucelenejší prístup
Slovenian[sl]
izraža zadržke glede spodbujanja samoregulacije in soregulacije, kar bi bilo mogoče razumeti kot nesprejemanje zakonov, ki bi koristilo le interesnim skupinam ter pomembnim akterjem v gospodarskem življenju; zato podpira sklep Komisije, da so pravila še vedno najlažji način za doseganje ciljev Evropske unije ter za zagotavljanje pravne varnosti podjetij in državljanov; poziva Komisijo, naj v zvezi s tem razvije bolj usklajen pristop