Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes se soldate breek in een huis na die ander in.
Amharic[am]
የሄሮድስ ወታደሮች ኃይል በመጠቀም ከአንዱ ቤት ወደ ሌላው ይገቡ ነበር።
Arabic[ar]
فيقتحم جنود هيرودس بيتا تلو الآخر.
Bislama[bi]
Ol soldia blong Herod oli stap brekemdaon doa blong ol haos wanwan.
Czech[cs]
Do jednoho domu po druhém vnikají Herodovi vojáci.
German[de]
In ein Haus nach dem anderen dringen die Soldaten des Herodes ein.
Ewe[ee]
Herodes ƒe asrafowo ge ɖe aƒe ɖesiaɖe me.
Greek[el]
Οι στρατιώτες του Ηρώδη μπαίνουν με τη βία στο ένα σπίτι μετά το άλλο.
English[en]
Herod’s soldiers break into one home after another.
Spanish[es]
Los soldados de Herodes irrumpen en una casa tras otra.
Faroese[fo]
Hermenn hjá Heródesi bróta inn í eini hús fyri og onnur eftir.
Gun[guw]
Awhànfuntọ Hẹlodi tọn lẹ gbà biọ owhé de gbè jẹ devo gbè.
Hindi[hi]
हेरोदेस के सैनिक एक के बाद एक घर में तोड़कर घुसते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa-isa nga ginsulod sang mga soldado ni Herodes ang mga balay.
Haitian[ht]
Sòlda Ewòd yo aji ak fòs pou yo antre nan chak kay youn apre lòt.
Hungarian[hu]
Heródes katonái egyik ház után a másikba rontanak.
Indonesian[id]
Tentara-tentara Herodes memasuki tiap rumah.
Igbo[ig]
Ndị agha Herọd na-amaba n’ụlọ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Sinerrek dagiti soldado ni Herodes ti kada balay.
Icelandic[is]
Hermenn Heródesar brjótast inn í hvert húsið af öðru.
Italian[it]
I soldati di Erode irrompono in una casa dopo l’altra.
Kalaallisut[kl]
Herodesip sakkutuuisa illut tulleriaarlugit isaaffigeqattaarpaat.
Korean[ko]
헤롯의 군인들은 집집으로 밀고 들어갑니다.
Kwangali[kwn]
Vakwayita vaHerodesa kwa bubwire tunda embo zende embo.
Lao[lo]
ທະຫານ ຂອງ ເຫໂລດ ບຸກ ເຂົ້າ ເຮືອນ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ຕໍ່ ອີກ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Erodo kareiviai veržiasi į vieną namą po kito.
Latvian[lv]
Hēroda karavīri ielaužas visās mājās pēc kārtas.
Malagasy[mg]
Niditra an-keriny tao amin’ireo trano tsirairay ny miaramilan’i Heroda.
Malayalam[ml]
ഹെരോദാവിന്റെ പടയാളികൾ ഒന്നിനു പുറകേ ഒന്നായി ഭവനങ്ങളിലേക്ക് തളളിക്കയറുന്നു.
Marathi[mr]
हेरोदाचे शिपाई एका पाठोपाठ एकेका घरात घुसतात व तेथे लहान मुलगा दिसताच ते त्याला त्याच्या आईच्या हातातून हिसकावून घेतात.
Norwegian[nb]
Herodes’ soldater bryter seg inn i det ene huset etter det andre.
Nepali[ne]
हेरोदका सिपाहीहरू घर-घरको तलासी लिन्छन्।
Niuean[niu]
Ne o atu e tau kautau ha Herota ke he taha fale mo e taha fale.
Dutch[nl]
De soldaten van Herodes dringen het ene huis na het andere binnen.
Panjabi[pa]
ਹੇਰੋਦੇਸ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਇਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਕ ਘਰ ਵਿਚ ਵੜਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Soldad di Herodes a forza drenta den un cas tras di otro.
Polish[pl]
Żołnierze Heroda wdzierają się po kolei do każdego domu.
Portuguese[pt]
Os soldados de Herodes invadem uma casa após outra.
Rarotongan[rar]
Kua vaʼi atura te au vaeau a Heroda e kua tomo atu ki roto i tetai ngutuare e tetai ngutuare.
Rundi[rn]
Abasoda ba Herode bava mu muhana bitera mu wundi.
Romanian[ro]
Soldaţii lui Irod se năpustesc dintr-o casă în alta.
Slovak[sk]
Do jedného domu po druhom vnikajú Herodesovi vojaci.
Slovenian[sl]
Herodovi vojaki vdirajo v hišo za hišo.
Samoan[sm]
Sa osofai atu fitafita a Herota i lea fale ma lea fale.
Sranan Tongo[srn]
Den sroedati foe Herodes e broko go na ini a wan oso baka a trawan.
Southern Sotho[st]
Masole a Heroda a kena ka mabifi ka lapeng le leng le le leng.
Swedish[sv]
Herodes’ soldater bryter sig in i det ena hemmet efter det andra.
Swahili[sw]
Askari wa Herode wavunja na kuingia nyumba moja baada ya nyingine.
Tamil[ta]
ஏரோதின் காவலாளிகள் ஒவ்வொரு வீட்டிற்குள்ளும் வலுக்கட்டாயமாய் பிரவேசிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ทหาร ของ เฮโรด บุก บ้าน เรือน หลัง แล้ว หลัง เล่า.
Tagalog[tl]
Isa-isang pinapasok ng mga sundalo ni Herodes ang mga bahay.
Tswana[tn]
Masole a ga Herode a tlhasela matlo ka go tlhomagana.
Tongan[to]
Na‘e hū fakamālohi ‘a e kau sōtia ‘a Hēlotá ki he ‘api kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Basilumamba ba Heroda balanjila muŋanda aŋanda.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o ulu mālō atu a sotia a Helota ki loto i fale takitasi.
Tahitian[ty]
Ua tomo te mau faehau a Heroda i roto i tera e tera fare.
Venda[ve]
Mmbi ya Herode i dzhena miḓini yoṱhe.
Xhosa[xh]
Amadindala kaHerode ayigqogqa yonke imizi.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ ogun Hẹrọdu njawọ ile kan tẹle omiran.
Yucateco[yua]
U soldadoʼob Herodeseʼ chéen ken téek ookkoʼob kaʼach teʼ najoʼoboʼ.
Chinese[zh]
一发现男婴,就把婴儿从母亲怀中抢走。
Zulu[zu]
Amasosha kaHerode ahlasela wonke amakhaya.