Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nic ve znění tohoto článku nepředepisuje nebo nebrání vytvoření kritéria umožňujícího určení případů, ve kterých poskytnutí provozních prostředků ve skutečnosti znamená „převod“ těchto prostředků ze zadavatele na úspěšného uchazeče o veřejnou zakázku.
Danish[da]
Der er intet i denne artikel, der foreskriver eller er til hinder for, at der opstilles et kriterium for, i hvilke tilfælde den omstændighed, at der stilles aktiver til rådighed, rent faktisk indebærer en »overførsel« af disse aktiver fra ordregiver til ordremodtager.
German[de]
Dem Wortlaut dieser Vorschrift nach ist es in keiner Weise vorgeschrieben oder verboten, ein Kriterium auszuarbeiten, mit dem die Fälle bestimmt werden können, in denen eine Zurverfügungstellung von Aktiva in Wirklichkeit einen „Übergang“ dieser Aktiva vom Auftraggeber auf den Auftragnehmer bedeutet.
Greek[el]
Τίποτα στο κείμενο του άρθρου αυτού δεν επιτάσσει ή δεν απαγορεύει τη δημιουργία κριτηρίου, επιτρέποντος τον προσδιορισμό των περιπτώσεων όπου η διάθεση στοιχείων ενεργητικού αποτελεί, στην πραγματικότητα, «μεταβίβαση» των στοιχείων αυτών του αναθέτοντος φορέα στον ανάδοχο.
English[en]
There is nothing in the wording of that article that requires or prevents the establishment of a criterion which makes it possible to ascertain those cases in which the fact that assets are made available actually implies a ‘transfer’ of those assets to the contractor by the contracting authority.
Spanish[es]
Nada en el texto de este artículo exige o se opone a la elaboración de un criterio que permita determinar los casos en los que una puesta a disposición de los activos equivalga en realidad a una «transmisión» de estos activos del comitente a la adjudicataria.
Estonian[et]
Mitte miski selle artikli sõnastuses ei kohusta ega keela töötada välja kriteerium, mis võimaldab määrata kindlaks juhud, kui vara kasutada andmine tähendab tegelikkuses selle vara „üleminekut” tellijalt käsundisaajale.
Finnish[fi]
Mikään kyseisen artiklan sanamuodossa ei edellytä tai estä sellaisen arviointiperusteen kehittämistä, jonka avulla on mahdollista määritellä ne tilanteet, joissa liikeomaisuuden käyttöön antaminen tarkoittaa todellisuudessa tämän liikeomaisuuden luovutusta toimeksiantajalta toimeksisaajalle.
French[fr]
Rien dans le texte de cet article ne prescrit ou ne s’oppose à l’élaboration d’un critère permettant de déterminer les cas dans lesquels une mise à disposition d’actifs revient en réalité à un «transfert» de ces actifs du donneur d’ordre à l’adjudicataire.
Hungarian[hu]
E cikk szövegében semmi sem írja elő vagy semmi sem tiltja olyan kritérium kidolgozását, amely lehetővé teszi azoknak az eseteknek a meghatározását, amelyekben az eszközök rendelkezésre bocsátása valójában ezen eszközöknek a megbízó részéről az ajánlattevő részére történő „átruházásának” felel meg.
Italian[it]
Il testo di tale disposizione non prescrive né osta all’elaborazione di un criterio che consenta di stabilire in quali casi la messa a disposizione di elementi patrimoniali costituisce in realtà un «trasferimento» di tali elementi dal committente all’appaltatore.
Lithuanian[lt]
Niekas šioje nuostatoje neįpareigoja arba nedraudžia suformuluoti kriterijaus, leidžiančio nustatyti, kokiais atvejais turto suteikimas iš tikrųjų tampa užsakovo turto „suteikimu“ užsakymo vykdytojui.
Latvian[lv]
Šī panta tekstā nav ne paredzēta, ne liegta tāda kritērija izvēle, kas ļautu noteikt, kādos gadījumos ražošanas līdzekļu piešķiršana līgumslēdzēja lietojumā praktiski uzskatāma par šo līdzekļu “pāreju” no pasūtītāja līgumslēdzējam.
Dutch[nl]
Er is niets in de tekst van dit artikel dat voorschrijft of verbiedt een criterium uit te werken op grond waarvan de gevallen kunnen worden vastgesteld waarin een terbeschikkingstelling van activa in werkelijkheid neerkomt op een „overgang” van deze activa van de opdrachtgever naar de opdrachtnemer.
Polish[pl]
Żaden element tego tekstu ani nie zaleca opracowania kryterium umożliwiającego określenie przypadków, w których udostępnienie aktywów odpowiada w rzeczywistości „przejęciu” aktywów zleceniodawcy przez zleceniobiorcę, ani się mu nie sprzeciwia.
Portuguese[pt]
Nada na letra deste artigo prescreve ou proíbe a elaboração de um critério que permita determinar os casos em que uma disponibilização de activos equivale a uma «transferência» desses activos do mandante para o adjudicatário.
Slovak[sk]
Nič v texte tohto článku nepredpisuje ani nebráni vypracovať kritérium, ktoré by umožnilo určiť prípady, v ktorých by sa poskytnutie majetku v skutočnosti stalo „prevodom“ tohto majetku z verejného obstarávateľa na úspešného uchádzača.
Slovenian[sl]
Nič v besedilu tega člena ni, kar bi predpisovalo ali nasprotovalo določitvi merila, s katerim bi bilo mogoče opredeliti primere, v katerih razpolaganje s poslovnimi sredstvi dejansko pomeni „prenos“ teh sredstev z naročnika na prevzemnika.
Swedish[sv]
Det finns ingenting i denna artikel som hindrar införandet av ett kriterium som kan användas för att fastställa under vilka omständigheter ett tillhandahållande av tillgångar egentligen innebär en ”överföring” av dessa tillgångar från uppdragsgivaren till uppdragstagaren.