Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook na die vernietiging by Armageddon verwys, wat die grootste vervulling van hierdie seëninge in die nuwe wêreld moontlik sal maak.
Amharic[am]
እነዚህ በረከቶች በአዲሱ ዓለም ውስጥ የላቀ ፍጻሜያቸውን እንዲያገኙ በር የሚከፍተውን የአርማጌዶን የጥፋት እርምጃም ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تشير ايضا الى الدمار في هرمجدون الذي سيفسح المجال لأنْ تشهد هذه البركات اعظم اتمام لها في العالم الجديد.
Bemba[bem]
Na kabili kuti cilelanda pa bonaushi bwa pa Armagedone, ubukalenga kukabe ukufikilishiwa kukalamba ukwa aya mapaalo mu calo cipya.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong magtumong usab sa kalaglagan sa Armagedon, nga magpahinabo sa kinalabwang katumanan nianang mga panalangina sa bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Může se to vztahovat také na zničení, jež nastane v Armagedonu. Slíbené požehnání se tedy tím nejvelkolepějším způsobem splní v novém světě.
Danish[da]
Men der kan også være tænkt på ødelæggelsen i Harmagedon, der vil bane vejen for den større opfyldelse af disse løfter i den nye verden.
German[de]
Sie kann sich auch auf die Vernichtung in Harmagedon beziehen, wodurch, was diese Segnungen angeht, die größte Erfüllung in der neuen Welt möglich wird.
Ewe[ee]
Ate ŋu aku ɖe Harmagedon ƒe tsɔtsrɔ̃ si aʋu mɔ ɖi na yayra siawo me vava gãtɔ le xexe yeyea me hã ŋu.
Efik[efi]
Enye n̄ko ekeme nditịn̄ mban̄a nsobo ke Armageddon, emi edinamde ẹkeme ndinyene n̄kponn̄kan edisu eke mme edidiọn̄ ẹmi ke obufa ererimbot.
Greek[el]
Ίσως αναφέρεται, επίσης, στην καταστροφή που θα έρθει κατά τον Αρμαγεδδώνα, η οποία θα καταστήσει εφικτή την πιο μεγαλειώδη εκπλήρωση αυτών των ευλογιών στο νέο κόσμο.
English[en]
It may also refer to the destruction at Armageddon, which will make possible the grandest fulfillment of these blessings in the new world.
Spanish[es]
También podrían hacer alusión a la destrucción que ocasionará Armagedón, la cual posibilitará el cumplimiento más grandioso de estas bendiciones en el nuevo mundo.
Estonian[et]
See võib viidata ka hävingule Harmagedoonis, mille kaudu saab võimalikuks nende õnnistuste kõige suurejoonelisem teostumine uues maailmas.
Persian[fa]
از سوی دیگر ممکن است مربوط به نابودی عظیمی که در وقت حارمَجِدّون روی خواهد داد باشد. پس از حارمَجِدّون راه برای تحقق اعظم این برکات در دنیای جدید باز خواهد گشت.
Finnish[fi]
Se voi viitata myös Harmagedonissa aiheutettavaan tuhoon, jonka ansiosta nämä siunaukset voivat toteutua kaikkein suurenmoisimmalla tavalla uudessa maailmassa.
Fijian[fj]
E rairai dusia tale ga na veivakarusai ena yaco ena Amaketoni, oti oya me sa na qai vakayacori rawa kina ena kena lagilagi duadua na veivakalougatataki e yalataki me baleta na vuravura vou.
Ga[gaa]
Ekolɛ ekɔɔ hiɛkpatamɔ ní baaba yɛ Harmagedon, ní baaha jɔɔmɔi nɛɛ anyɛ aná amɛmlibaa ní da fe fɛɛ yɛ jeŋ hee lɛ mli lɛ hu he.
Gujarati[gu]
એ આર્માગેદનના વિનાશ વિષે પણ જણાવતું હોય શકે, જે નવી દુનિયામાં આ આશીર્વાદોની મહાન પરિપૂર્ણતા શક્ય બનાવશે.
Gun[guw]
E sọgan sọ dlẹnalọdo vasudo Amagẹdọni whenu tọn, ehe na hẹn hẹndi daho hugan dona helẹ tọn yọnbasi to aihọn yọyọ lọ mẹ.
Hindi[hi]
ये शब्द शायद अरमगिदोन में होनेवाले विनाश के बारे में भी बता रहे हैं, जिससे नयी दुनिया में बहुत बड़े पैमाने पर इंसानों के लिए ये आशीषें मिलना मुमकिन हो सकेगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagapatuhoy man ini sa kalaglagan nga matabo sa Armagedon, nga magadul-ong sa labing daku nga katumanan sining mga pagpakamaayo sa bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
No, one mogu ukazivati i na uništenje u Harmagedonu, koje će omogućiti da se opisani blagoslovi u novom svijetu ispune na najveličanstveniji način.
Hungarian[hu]
Utalhat az Armageddonkor bekövetkező pusztulásra is, mely lehetővé teszi ezeknek az áldásoknak a legnagyobb beteljesedését az új világban.
Indonesian[id]
Hal itu juga dapat memaksudkan pembinasaan di Armagedon, yang akan memungkinkan berkat-berkat itu digenapi secara besar-besaran di dunia baru.
Igbo[ig]
Ọ pụkwara izo aka ná mbibi ga-ewere ọnọdụ n’Amagedọn, bụ́ nke ga-eme ka mmezu kasị ukwuu nke ngọzi ndị a n’ime ụwa ọhụrụ ahụ kwe omume.
Iloko[ilo]
Mabalin met a tukoyenna ti panangdadael inton Armagedon, nga isunto ti mamagbalin a posible iti kangrunaan a kaitungpalan dagitoy a bendision iti baro a lubong.
Icelandic[is]
Einnig er hugsanlegt að það vísi til eyðingarinnar í Harmagedón þegar þessi blessun getur ræst til fulls í nýja heiminum.
Italian[it]
Potrebbe riferirsi anche alla distruzione ad Armaghedon, che renderà possibile il più grande adempimento di queste benedizioni nel nuovo mondo.
Japanese[ja]
また,ハルマゲドンにおける滅びも指しているのかもしれません。 その滅びにより,そうした祝福が新しい世において最も壮大な成就を見ることが可能になります。
Kannada[kn]
ಅದು ಅರ್ಮಗೆದೋನಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ನಾಶನವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಆಗ, ಹೊಸ ಲೋಕದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಈ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುವವು.
Korean[ko]
그 멸망으로 인해 이 축복이 신세계에서 가장 웅대하게 성취되는 일이 가능하게 될 것이다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ezali mpe kolobela kobebisama oyo ekosalema na Armagedon, oyo ekopesa nzela na kokokisama monene ya mapamboli yango na mokili ya sika.
Lozi[loz]
Mwendi hape i ama sinyeho ya fa Armagedoni, y’e ka konahalisa talelezo ye tuna ka ku fitisisa ya zona limbuyoti zeo mwa lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
Be to, gali būti kalbama apie Armagedoną, kuris leis pranašystei išsipildyti didžiausiu mastu naujajame pasaulyje.
Latvian[lv]
Tie var attiekties arī uz iznīcināšanu Harmagedonā, kas darīs iespējamu pravietojuma lielāko piepildījumu — svētības jaunajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Mety hanondro ny fandringanana ao amin’i Haramagedona koa izy io, izay hahatonga ny fahatanterahana malaza indrindran’ireo fitahiana ireo, ao amin’ny tontolo vaovao.
Macedonian[mk]
Исто така, можеби се однесува на уништувањето во Армагедон, кое ќе го овозможи најголемото исполнување на овие благослови во новиот свет.
Malayalam[ml]
അർമഗെദോനിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന നാശത്തെയും അതു പരാമർശിച്ചേക്കാം. അതേത്തുടർന്ന് പുതിയ ലോകത്തിൽ എല്ലാവർക്കും എല്ലാ അർഥത്തിലും ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
Jistaʼ jirreferi wkoll għall- qerda f’Armageddon, li permezz tagħha se jkun possibbli l- iktar twettiq grandjuż taʼ dawn il- barkiet fid- dinja l- ġdida.
Norwegian[nb]
Det kan også sikte til ødeleggelsen i Harmageddon, som vil føre til at disse løftene får sin mest storslagne oppfyllelse, nemlig i den nye verden.
Dutch[nl]
Het kan ook duiden op de vernietiging in Armageddon, die de grootste verwezenlijking van deze zegeningen mogelijk zal maken in de nieuwe wereld.
Nyanja[ny]
Akunenanso za kuwonongedwa kwa pa Armagedo, kumene kudzatheketsa kuti madalitso ameneŵa akwaniritsidwe kwakukulu zedi m’dziko latsopano.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸ਼ਾਇਦ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਪੂਰਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Tambe e por ta referí na e destruccion na Armagedon, cu lo habri caminda pa e cumplimentu mas grandioso dje bendicionnan aki den e mundu nobo.
Portuguese[pt]
Pode também referir-se à destruição no Armagedom, que possibilitará o maior dos cumprimentos dessas bênçãos, no novo mundo.
Russian[ru]
Эти слова могут относиться и к уничтожению во время Армагеддона, после которого пророчество о благословениях начнет грандиозным образом исполняться в новом мире.
Kinyarwanda[rw]
Bushobora nanone kuba buzasohora ku irimbuka rizaba kuri Harimagedoni, irimbuka rizatuma iyo migisha igera ku bantu mu buryo bukomeye kuruta ubundi bwose, mu isi nshya.
Sango[sg]
A ndu nga peut-être futingo so ayeke duti ande na Har–Maguédôn, na so fade amu lege na gango tâ tene ti kota ni ti adeba nzoni so na yâ fini sese.
Sinhala[si]
එය අලුත් ලෝකයේදී සිදුවීමට යන අතිමහත් ආශීර්වාද ඉටුවීමට පෙර සිදු වන අර්මගෙදොන්හි විනාශයටද යොමු දක්වනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Môže sa to však vzťahovať aj na zničenie v Armagedone, ktoré umožní, aby sa tieto požehnania veľkolepo splnili v novom svete.
Slovenian[sl]
Prav tako pa se lahko nanaša na uničenje v harmagedonu, s katerim se bo lahko začela najveličastnejša spolnitev teh blagoslovov v novem svetu.
Shona[sn]
Zvingangorevawo kuparadzwa paAmagedhoni, izvo zvichaita kuti kuzadzika kwezvikomborero izvi kukuru kwazvo kubvire munyika itsva.
Albanian[sq]
Kjo mund t’i referohet edhe shkatërrimit në Harmagedon, i cili do të bëjë të mundur përmbushjen më të madhe të këtyre bekimeve në botën e re.
Serbian[sr]
Može se odnositi i na uništenje u Armagedonu, što će omogućiti veličanstveno ispunjenje tih blagoslova u novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
A kan sori go so srefi na a pori na Armagedon, di sa meki taki den blesi disi kan kon tru na wan moro bigi fasi na ini a nyun grontapu.
Southern Sotho[st]
Se ka boela sa bolela timetso ka Armagedone, e tlang ho hleka tsela bakeng sa phethahatso e khōlō ka ho fetisisa ea litlhohonolofatso tsena lefatšeng le lecha.
Swedish[sv]
Det kan också syfta på ödeläggelsen i Harmageddon, vilken banar väg för den större uppfyllelsen, då människor får del av dessa välsignelser i den nya världen.
Swahili[sw]
Huenda yakarejezea pia uharibifu kwenye Har–Magedoni, utakaofanya iwezekane kuwe na utimizo mtukufu zaidi wa baraka hizo katika ulimwengu mpya.
Congo Swahili[swc]
Huenda yakarejezea pia uharibifu kwenye Har–Magedoni, utakaofanya iwezekane kuwe na utimizo mtukufu zaidi wa baraka hizo katika ulimwengu mpya.
Telugu[te]
ఇది, నూతన లోకంలో ఈ ఆశీర్వాదాల గొప్ప నెరవేర్పును సాధ్యం చేసే అర్మగిద్దోనులో జరిగే నాశనాన్ని కూడా సూచిస్తుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ito’y maaari ring tumukoy sa pagkapuksa sa Armagedon, na magpapangyari sa pinakadakilang katuparan ng mga pagpapalang ito sa bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
Gape a ka tswa a lebisitse mo phedisong e e tla dirwang ka Haramagedona e e tla dirang gore masego ano a kgone go diragadiwa ka tsela e kgolwane thata mo lefatsheng le lesha.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kalakonzya kwaamba lunyonyooko luyoocitika kuciindi ca Harmagedoni lwalo luyoopa kuti kuzuzikizigwa kupati kwazilongezyo eezi kucitike munyika mpya.
Turkish[tr]
Ayrıca, Armagedon’da gerçekleşecek yıkıma da değiniyor olabilir, çünkü o yıkım yeni bir dünyada bu nimetlerin en geniş çapta gerçekleşmesini mümkün kılacak.
Tsonga[ts]
Swi nga ha tlhela swi vula ndzoviso wa Armagedoni, lowu nga ta endla leswaku mikateko leyi yi hetiseka hi ndlela leyikulu emisaveni leyintshwa.
Twi[tw]
Ebetumi akyerɛ ɔsɛe a ɛbɛba Harmagedon a ɛbɛma saa nhyira yi anya mmamu a ɛsen biara wɔ wiase foforo no mu nso.
Ukrainian[uk]
Воно також може стосуватися знищення в Армагеддоні, яке уможливить найвеличніше сповнення цих благословень у новому світі.
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi dovha zwa amba ndozwo ya Haramagedo, ine ya ḓo ḓadzisa nga vhuḓalo dzenedzi phaṱutshedzo dza shango ḽiswa.
Vietnamese[vi]
Nó cũng có thể ám chỉ sự hủy diệt tại Ha-ma-ghê-đôn, đưa đến sự ứng nghiệm lớn nhất về những ân phước này trong thế giới mới.
Xhosa[xh]
Kusenokubhekisela nakwintshabalalo yeArmagedon, eya kuvulel’ umtyhi ukuzaliseka okuzukileyo kwezi ntsikelelo kwihlabathi elitsha.
Yoruba[yo]
Ó sì tún lè máa sọ nípa ìparun tí yóò wáyé ní Amágẹ́dọ́nì, èyí tí yóò jẹ́ kí àwọn ìbùkún yìí ṣẹ lọ́nà tó ga lọ́lá jù lọ nínú ayé tuntun.
Chinese[zh]
他的话也可能指哈米吉多顿的毁灭使这些幸福得以在新世界里全面实现。
Zulu[zu]
Kungenzeka kubhekisele nasekubhujisweni e-Armagedoni, okuyokwenza lezi zibusiso zigcwaliseke ngokuphelele ezweni elisha.