Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hy dalk net nie die vermoë om die geld wat hy gewen het, wyslik te gebruik nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም በቁማር ያገኘውን ገንዘብ በአግባቡ ለመጠቀም ችሎታው ላይኖረው ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, tibaad mayo sia nin abilidad sa pagkapot kan bago pa sana niang nakuang premyo.
Bemba[bem]
Kabili, napamo te kuti eshibe fye no kusunga indalama anonka.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, той просто може би не умее да борави със спечелената от него сума.
Bislama[bi]
Bambae mane ya i lus kwiktaem from we hem i spenem olbaot nomo.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তার সদ্য পাওয়া এই পুরস্কারকে সামলানোর দক্ষতা তার নাও থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, tingali dili siya mahibalo kon unsaon pagdumala sa iyang nadaog nga salapi.
Czech[cs]
Kromě toho svou čerstvě nabytou výhru možná ani neumí dobře využít.
Danish[da]
Det er heller ikke sikkert at han forstår at administrere de penge han pludselig har fået.
German[de]
Es kann auch sein, dass er mit seinem frisch gewonnenen Geld gar nicht richtig umzugehen weiß.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ɖewohĩ manya alesi wòazã ga si wòɖu lae o.
Efik[efi]
Akan oro, ekeme ndidi enye idinyeneke usọ ndifam udori esie emi.
Greek[el]
Επιπλέον, μπορεί απλώς να μην έχει την ικανότητα να διαχειριστεί τα νεοαποκτημένα κέρδη του.
English[en]
Moreover, he simply may not have the skill to manage his newly gained prize.
Spanish[es]
Además, es muy probable que carezca de las aptitudes necesarias para administrar su riqueza recién adquirida.
Estonian[et]
Ta ehk ei oskagi kasutada seda võidusummat.
Finnish[fi]
Sitä paitsi voi olla, ettei hän osaa käsitellä vasta saamiaan voittorahoja.
Fijian[fj]
Kuria oya ena sega tale ga ni tu vua na kila me vakayagataka vinaka kina na nona icocovi.
French[fr]
Et qui dit que ce nouveau riche saura gérer ses gains ?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ekolɛ ebɛ hesaa po ni ekɛaakwɛ nɔ̃ hee ni eye lɛ nɔ.
Gun[guw]
Humọ, e sọgan nọma tindo nugopipe lọ nado zan akuẹ he e ṣẹṣẹ mọ lọ ganji.
Hebrew[he]
יתר על כן, אולי אין לו הכישורים לנהל את הכסף שזכה בו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, शायद वह अपनी जीती हुई रकम का समझदारी से इस्तेमाल करना ही न जाने।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, mahimo indi sia makahibalo mag-uyat sa bag-o lang niya nga nadaug.
Croatian[hr]
Usto, možda ne zna upravljati osvojenim novcem.
Hungarian[hu]
Mi több, talán egyszerűen nem tudja, hogyan bánjon újonnan szerzett nyereményével.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, գուցե չկարողանա ճիշտ տնօրինել իր այդ շահույթը։
Indonesian[id]
Selain itu, ia mungkin tidak terampil mengurus hadiah yang baru diperolehnya itu.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, o nwere ike ọ gaghị ama ihe ọ ga-eji ego ahụ o ritere mee.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, nalabit nga awanan iti paglaingan a mangusar iti napangabakanna iti sugal.
Italian[it]
Inoltre potrebbe semplicemente non essere in grado di gestire il denaro che ha vinto.
Japanese[ja]
さらに,手に入れたばかりの賞金を管理する術に全く通じていないこともあります。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಹೊಸದಾಗಿ ಗಳಿಸಿರುವಂಥ ಈ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಬೇಕಾಗಿರುವಂಥ ಚಾತುರ್ಯವು ಅವನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
게다가 그런 사람에게는 자기가 횡재한 돈을 관리할 능력도 전혀 없을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, akoki koyeba te ndenge ya kosalela mbongo yango.
Lozi[loz]
Hape, a kana a sa zibi mwa ku sebeliseza hande mupuzo w’a sa zo fumana w’o.
Lithuanian[lt]
Be to, jis gali neišmanyti, kaip panaudoti savo laimikį.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, udi mua kuikala kayi ne meji a kulama mfranga eyi idiye ufuma ku dipeta.
Luvale[lue]
Kaha nawa pamo keshi nachinyingi chakuzachisa kanawa jimbongo nawaneko.
Malagasy[mg]
Mety tsy hahay hitantana ilay vola vao azony akory izy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тој можеби едноставно не умее да управува со новостекнатата добивка.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഈ പുതു സമ്മാനം കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള പ്രാപ്തിയും അയാൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
शिवाय, अचानक मिळालेला हा पैसा सांभाळण्याची कुशलताही त्याच्याजवळ नसते.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, abbli ma jkollux l- abbiltà li jimmaniġġa l- premju li jkun għadu kemm qalaʼ.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ရရှိခါစငွေကို ကျွမ်းကျင်လိမ္မာစွာ သုံးစွဲတတ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
I tillegg vet han kanskje ikke hvordan han skal styre de pengene han nettopp har vunnet.
Nepali[ne]
यसबाहेक, भर्खरै जितेको पैसा कसरी चलाउने भन्ने निपुणतासम्म तिनीसित नहुन सक्छ।
Dutch[nl]
En misschien kan hij gewoon niet met zijn pas verkregen prijs omgaan.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, a ka fo hloka bokgoni bja go laola tšhelete ya gagwe yeo a sa tšwago go e hwetša.
Nyanja[ny]
Komanso, n’kutheka kuti sangathe kugwiritsa ntchito bwino ndalama zomwe wangodya panjugazo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿਚ ਆਏ ਪੈਸਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭਣਾ ਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, nayarin main-inomay ton nagastos so analoan to.
Papiamento[pap]
Ademas, podisé e persona ei simplemente no sa kon pa manehá e plaka ku el a gana.
Pijin[pis]
And tu, hem maet no savve hao for iusim datfala selen long wisefala wei.
Portuguese[pt]
Além disso, pode ser que não saiba usar bem a fortuna recém-adquirida.
Rundi[rn]
Vyongeye, ashobora kuba adafise ubuhanga bw’ukuntu yokoresha neza ayo mahera yariye.
Russian[ru]
Кроме этого, очень может быть, что он просто не сумеет правильно распорядиться выигрышем.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ashobora no kutamenya uko yacunga ayo mafaranga aba abonye.
Sango[sg]
Na ndo ni, lo lingbi peut-être pëpe ti duti na kode ti sala kusala na nginza so lo wara ni fini fini.
Sinhala[si]
ඊටත් වඩා, ඔහුට අලුත ලැබුණ මුදල අරපිරිමැස්මෙන් වියදම් කිරීමට මනා හැකියාවක්ද නොතිබිය හැකියි.
Slovak[sk]
Okrem toho s výhrou nemusí vedieť hospodáriť.
Slovenian[sl]
Poleg tega morda z zneskom, ki ga je pravkar priigral, preprosto ne zna prav ravnati.
Samoan[sm]
Ae lē gata i lea, atonu ua ia lē iloa ona faaaogā lelei lenei tupe ua maua.
Shona[sn]
Uyezve, angangova asina unyanzvi hwokushandisa mubayiro wake waachangobva kuwana.
Albanian[sq]
Për më tepër ai thjesht mund të mos jetë i aftë ta administrojë këtë shumë të sapofituar.
Serbian[sr]
Štaviše, on možda jednostavno ne zna kako da rasporedi novac koji je dobio.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, kande a no sabi fa fu gebroiki a moni disi na wan yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, e ka ’na eaba ha a na bokhoni ba ho sebelisa chelete ena eo a sa tsoa e hapa.
Swedish[sv]
Han kanske inte heller har förmågan att hantera de pengar han just har vunnit.
Swahili[sw]
Isitoshe, huenda asiwe na ujuzi wa kutumia vizuri pesa hizo alizoshinda.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, huenda asiwe na ujuzi wa kutumia vizuri pesa hizo alizoshinda.
Tamil[ta]
அதோடு, தான் வென்ற அந்தப் பரிசை நல்ல விதமாக உபயோகிக்கும் திறமை அவரிடம் இல்லாதிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అంతేగాక తనకు కొత్తగా లభించిన బహుమతిని ఉపయోగించుకునే నైపుణ్యం కూడా అతనికి ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เขา อาจ ขาด ทักษะ ใน การ จัด การ กับ เงิน รางวัล ที่ เขา เพิ่ง ได้ มา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ነቲ ብሃንደበት ዝረኸቦ ሃብቲ ብኸመይ ከም ዘመሓድሮ ኣይፈልጥን ይኸውን።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, maaaring wala siyang kasanayan upang pangasiwaan ang kaniyang katatamong gantimpala.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, a ka tswa a se na bokgoni jwa go tlhokomela letlotlo la gagwe le lesha le a le boneng.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku ‘ikai pē nai te ne ma‘u ‘e ia ‘a e poto ke pule‘i lelei ‘a hono pale kuo toki ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ating em i no gat save long lukautim gut dispela mani em i bin winim.
Turkish[tr]
Zaten eline geçen bu parayı değerlendirmeyi de beceremez.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, swi nga endleka a nga yi tivi ni ndlela leyi a faneleke a yi tirhisa ha yona.
Twi[tw]
Bio nso, ebia na onni nimdeɛ a ɔde bedi sika foforo a wanya no ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Крім того, він, мабуть, навіть не вміє мудро розпорядитися своїм виграшем.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, a nga kha ḓi vha e si na vhutsila ha u langa tshelede ine a kha ḓi tou bva u i wana.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, người đó có thể không khéo trong việc quản lý số tiền vừa thắng.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, bangin waray gud hiya kaabtik ha pagdumara han iya bag-o nga nakuha nga premyo.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe lagi mole ina maʼu te poto moʼo fakaʼaluʼalu te toe falā ʼaia kua ina maʼu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, usenokungakwazi ukubusebenzisa ngobulumko obo butyebi asandul’ ukubufumana.
Yoruba[yo]
Àti pé ó lè má mọ bí òun ṣe máa ná owó òjijì yìí.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, angase angabi nekhono lokuphatha kahle umklomelo wakhe asanda kuwuthola.