Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kekaimalu is in ’n draagmat uit die water gelig en met behulp van ’n borspomp wat vir vroue gebruik word, gemelk.
Arabic[ar]
ورُفعت كايكايمالو من الماء بحبل الرفع، وحُلبت بواسطة مضخة خاصة بثدي المرأة.
Cebuano[ceb]
Si Kekaimalu gihaw-as gikan sa tubig pinaagi sa usa ka sang-ayan, ug gigatasan siya pinaagig mamador.
Czech[cs]
Smyčkou vytáhli Kekaimalu z vody a pomocí odsávačky, jakou používají kojící matky, jí odebrali mléko.
Danish[da]
Kekaimalu blev løftet op af vandet i en slynge, hvorefter man ved hjælp af en brystpumpe til kvinder tappede hende for mælk.
German[de]
Sie hoben Kekaimalu in einer Schlinge aus dem Wasser, und mittels einer Milchpumpe wurde ihr Milch entnommen.
Greek[el]
Σήκωσαν με λουριά την Κεϊκαϊμάλου έξω από το νερό και της πήραν γάλα με τη βοήθεια ενός απομυζητήρα.
English[en]
Kekaimalu was lifted out of the water in a sling, and milk was removed from her via a woman’s breast pump.
Spanish[es]
Sacaron a Kekaimalu del agua con una eslinga y le extrajeron leche con la ayuda de un sacaleches.
Finnish[fi]
Kekaimalu nostettiin ylös vedestä verkolla ja siitä otettiin rintapumpun avulla maitoa.
Hindi[hi]
केकाईमालू को एक पाश में पानी से निकाला गया, और एक मादा स्तन पम्प के द्वारा उसका दूध निकाला गया।
Croatian[hr]
Užetom su podigli Kekaimalu iz vode i izvadili joj mlijeko pomoću sisaljke koja se koristi za ženske grudi.
Hungarian[hu]
Kekaimalut kiemelték a vízből egy hevederrel, és tejet szívtak le tőle egy mellszívón keresztül.
Iloko[ilo]
Naisang-at iti danum ni Kekaimalu babaen iti karuas, ket nangalada ti tubbog ti susona babaen iti bomba ti gatas ti maysa nga ina.
Italian[it]
Kekaimalu fu imbracata e sollevata dall’acqua, e le venne tolto il latte con un normale tiralatte.
Japanese[ja]
ケカイマルは吊り帯で水中から引き上げられ,搾乳器を使って乳が搾り出されました。
Korean[ko]
케카이말루를 줄에 달아매어 물 밖으로 건져 올린 다음, 산모용 착유기를 사용하여 젖을 짰다.
Norwegian[nb]
De løftet Kekaimalu opp av vannet med en kran, og så pumpet de melk av henne ved hjelp av en brystpumpe.
Dutch[nl]
Kekaimalu werd in een hijsstrop uit het water getild en met behulp van een borstpompje voor vrouwen werd er melk bij haar afgekolfd.
Portuguese[pt]
Kekaimalu foi erguida da água numa tipóia, e o leite foi retirado com uma bomba, dessas usadas para extrair leite do seio feminino.
Romanian[ro]
Kekaimalu a fost legată şi scoasă din apă, după care i s-a muls lapte cu ajutorul unei pompiţe obişnuite de muls.
Slovak[sk]
Popruhami vyzdvihli Kekaimalu z vody a odobrali jej mlieko pomocou odsávačky, akú používajú ženy.
Swedish[sv]
De lyfte upp Kekaimalu ur vattnet med hjälp av en repslinga och sög ut mjölk ur hennes spenar med en bröstpump.
Swahili[sw]
Kekaimalu alinyanyuliwa juu ya maji kwa kamba, na maziwa yalikamuliwa kupitia pampu ya kukamua maziwa kwa mwanamke.
Thai[th]
เกไกมาลู ถูก ยก ขึ้น จาก น้ํา ด้วย สลิง และ มี การ ใช้ เครื่อง ดูด น้ํา นม สตรี ดูด นม ของ มัน ออก มา.
Tagalog[tl]
Iniahon nila si Kekaimalu sa tubig sa pamamagitan ng sakbat, at kinunan siya ng gatas sa pamamagitan ng isang mamadera.
Tok Pisin[tpi]
Em i no mekim, olsem na ol wokman i pasim rop long Kekaimalu na apim em long wara. Ol i bin mekim wok long wanpela kain pam bilong pulim susu bilong en.
Turkish[tr]
Kekaimalu bir kementle sudan çıkarıldı ve kadınların kullandığı türden bir süt pompasıyla sütü alındı.
Tahitian[ty]
Ua hutihia o Kekaimalu i rapae au i te pape e te hoê iri tapea, e ua faatehia to ’na û ma te rave i te hoê matini faaote i te û mama.
Zulu[zu]
UKekaimalu waphakanyiswa wakhishwa emanzini ngamabhande, futhi ubisi lwakhishwa kuye ngesifutho sokukhipha ubisi emabeleni owesifazane.