Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue later het die Protestantse leier Johannes Calvyn wette uitgevaardig wat die kleur en soort klere wat sy volgelinge mag dra in besonderhede omskryf het.
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዘመናት በኋላ የፕሮቴስታንቱ መሪ ጆን ካልቪን ተከታዮቹ የሚለብሱትን ልብስ ቀለምና ዓይነት የሚወስኑ ሕጎች አውጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد قرون، سنّ القائد الپروتستانتي جون كالڤن قوانين تحدِّد لون ونمط الملابس التي يمكن ان يرتديها أتباعه.
Bemba[bem]
Imyanda ya myaka iyakonkelepo intungulushi ya ciProtestanti John Calvin yapangile amafunde yapampamike ilangi no musango wa fya kufwala abasambi bakwe baali no kufwala.
Cebuano[ceb]
Kasiglohan sa ulahi ang Protestanteng lider nga si John Calvin naghimog mga balaod nga nagtino sa kolor ug matang sa sinina nga mahimong isul-ob sa iyang mga sumusunod.
Czech[cs]
O staletí později protestantský vůdce Jan Kalvín stanovil zákony určující barvu a druh oděvů, které jeho následovníci směli nosit.
Danish[da]
Flere hundrede år senere opstillede den protestantiske leder Johannes Calvin love for hvordan medlemmerne af hans menighed skulle gå klædt — både farven og arten af tøj blev beskrevet.
German[de]
Jahrhunderte später erließ der Protestantenführer Johannes Calvin Dekrete, durch die seinen Nachfolgern Farbe und Schnitt ihrer Kleidungsstücke vorgeschrieben wurden.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa geɖe megbe la, Protestanttɔwo ƒe ŋgɔnɔla John Calvin wɔ sewo tsɔ tɔ asi awu si ƒomevi eyomedzelawo ado kple awuawo ƒe amadede dzi na wo.
Greek[el]
Αιώνες αργότερα ο Προτεστάντης ηγέτης Ιωάννης Καλβίνος θέσπισε νόμους που καθόριζαν το χρώμα και το είδος των ρούχων τα οποία μπορούσαν να φοράνε οι ακόλουθοί του.
English[en]
Centuries later Protestant leader John Calvin enacted laws specifying the color and type of clothing his followers might wear.
Spanish[es]
Siglos después, el reformador protestante Juan Calvino dictó leyes que especificaban el color y la clase de prendas que sus seguidores debían vestir.
Estonian[et]
Sajandeid hiljem kehtestas protestandi usujuht Johann Calvin reeglid, mis määrasid kindlaks selle, mis värvi ja mis tegumoega riideid ta järgijad võivad kanda.
Finnish[fi]
Vuosisatoja myöhemmin protestanttinen johtaja Jean Calvin hyväksyi lakeja, joissa määriteltiin, minkä värisiä ja tyyppisiä vaatekappaleita hänen seuraajansa voisivat käyttää.
French[fr]
Des siècles plus tard, Jean Calvin, figure marquante du protestantisme, édicta des lois spécifiant la couleur et le genre des vêtements que ses partisans devaient porter.
Hindi[hi]
सदियों बाद प्रोटॆस्टॆंट नेता जॉन कैल्विन ने ऐसे नियम बनाए जिनमें निर्धारित किया गया था कि उसके अनुयायी किस रंग और ढंग के कपड़े पहन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Siniglo sang ulihi, ang lider sang Protestante nga si John Calvin nagpasar sing kasuguan nga nagasambit sing duag kag sahi sang panapton nga dapat isuksok sang iya mga sumulunod.
Croatian[hr]
Stoljećima kasnije protestantski vođa Jean Calvin donio je zakone kojima se preciziralo boju i vrstu odjeće koju su njegovi sljedbenici smjeli nositi.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal később Kálvin János protestáns vezető törvénybe iktatta, hogy milyen színű és milyenfajta ruhát hordhatnak követői.
Indonesian[id]
Beberapa abad setelah itu, pemimpin Protestan John Calvin mengeluarkan undang-undang yang memerinci warna dan jenis pakaian yang boleh dikenakan para pengikutnya.
Iloko[ilo]
Adu a siglo kalpasanna, nangipaulog ti lider dagiti Protestante a ni John Calvin kadagiti linteg a nangibinsabinsa iti kolor ken kita dagiti mabalin a pagkawes dagiti pasurotna.
Italian[it]
Secoli più tardi il riformatore protestante Giovanni Calvino promulgò leggi che specificavano il colore e il tipo di indumenti che i suoi seguaci potevano indossare.
Japanese[ja]
何世紀も後に,プロテスタントの指導者ジャン・カルバンは,自分の追随者たちが着てもよい衣服の色や種類を明示した戒律を定めました。
Georgian[ka]
გავიდა საუკუნეები და პროტესტანტთა წინამძღოლმა, ჟან კალვინმა, შეიმუშავა კანონები, რომელთა მიხედვითაც მის მიმდევრებს უნდა შეერჩიათ ჩასაცმელის ფერი და სტილი.
Korean[ko]
여러 세기 후에 프로테스탄트 지도자인 장 칼뱅은 자신의 추종자들이 입을 수 있는 옷의 색상과 모양을 구체적으로 지정하는 법들을 시행하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po kelių šimtmečių protestantų vadovas Jonas Kalvinas įvedė įstatymus, tiksliai apibrėžiančius, kokios spalvos bei stiliaus drabužius gali dėvėti jo pasekėjai.
Latvian[lv]
Daudzus gadsimtus vēlāk protestantu vadonis Žans Kalvins izdeva likumus, kas noteica, kādu krāsu un fasonu apģērbus drīkstēja nēsāt viņa sekotāji.
Malagasy[mg]
Namoaka lalàna namaritra ny loko sy ny karazan’ny fitafiana azon’ny mpanara-dia azy nanaovana ilay mpitarika protestanta atao hoe Jean Calvin, taonjato maro tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Со векови подоцна, протестантскиот водич Жан Калвин донел закони кои конкретно ја пропишувале бојата и видот на облеката што можеле да ја носат неговите следбеници.
Marathi[mr]
याच्या कित्येक शतकांनंतर, आपल्या अनुयायांनी कोणत्या रंगाचे व प्रकाराचे वस्त्र परिधान करावेत हे निर्धारित करणारी एक नियमावली जॉन कॅल्वीन या प्रॉटेस्टंट नेत्याने तयार केली.
Norwegian[nb]
Flere hundre år senere vedtok den protestantiske lederen Jean Calvin lover som spesifiserte hvordan hans tilhengere kunne kle seg når det gjaldt farger og type klær.
Dutch[nl]
Eeuwen later voerde de protestantse leider Johannes Calvijn wetten in waarbij de soort kleding die zijn volgelingen mochten dragen en de kleur ervan werden gespecificeerd.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolo e mentši ka morago moetapele wa Moprotestanta John Calvin o ile a hloma melao yeo e bego e šupa ka go lebanya mmala le mohuta wa diaparo tšeo balatedi ba gagwe ba bego ba swanetše go di apara.
Nyanja[ny]
Ndiyeno patapita zaka mazana ambiri, mtsogoleri wa Aprotestanti, John Calvin anapanga malamulo ochita kutchula mitundu yazovala ndi maonekedwe ake zimene otsatira ake anayenera kuvala.
Papiamento[pap]
Siglonan mas despues e lider protestant Johannes Calvijn a pone leynan na vigor cu ta specificá e color i tipo di paña cu su siguidónan tabatin mag di bisti.
Polish[pl]
Wiele stuleci później protestancki przywódca Jan Kalwin ustanowił prawa określające kolor i rodzaj strojów, jakie mogą nosić jego zwolennicy.
Portuguese[pt]
Séculos mais tarde, o líder protestante João Calvino promulgou leis especificando a cor e o tipo de roupa que seus seguidores podiam usar.
Romanian[ro]
Câteva secole mai târziu, conducătorul protestant Jean Calvin a dat unele legi în care se menţiona în mod concret culoarea şi genul de haine pe care le puteau purta continuatorii săi.
Russian[ru]
Столетия спустя вождь протестантов Жан Кальвин издал законы, определяющие, какого цвета и стиля одежду должны носить его последователи.
Slovak[sk]
O stáročia neskôr vodca protestantov Ján Kalvín vydal zákony, ktoré určovali, akú farbu a aký druh odevov smú jeho nasledovníci nosiť.
Slovenian[sl]
Stoletja kasneje je protestantski vodja Jean Calvin predpisal zakone, s katerimi je svojim sledilcem določil barvo in vrsto oblačil, ki so jih lahko nosili.
Shona[sn]
Mazana emakore gare gare mutungamiriri wePurotesitendi John Calvin akagadza mitemo inonyatsotaura ruvara rwezvipfeko zvaigona kupfekwa navateveri vake.
Albanian[sq]
Shekuj më vonë, udhëheqësi protestant Xhon Kalvin nxori ligje që specifikonin ngjyrën dhe llojin e rrobave që mund të vishnin ithtarët e tij.
Serbian[sr]
Vekovima kasnije, protestantski vođa Žan Kalvin doneo je zakon koji je određivao boju i vrstu odeće koju su njegovi sledbenici smeli da nose.
Southern Sotho[st]
Makholo a lilemo hamorao, moeta-pele oa Moprostanta John Calvin o ile a ntša melao e totobatsang ’mala le mofuta oa liaparo tseo balateli ba hae ba ka li aparang.
Swedish[sv]
Flera hundra år senare genomdrev den protestantiske ledaren Johan Calvin lagar som angav vilken färg kläderna fick ha och vilket slags kläder hans efterföljare fick bära.
Swahili[sw]
Karne kadhaa baadaye kiongozi Mprotestanti John Calvin alitunga sheria zilizofafanua kihususa rangi na aina ya mavazi ambayo wafuasi wake wangeweza kuvalia.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின், தன்னுடைய சீஷர்கள் அணியக்கூடிய உடையின் நிறம், தன்மை ஆகியவற்றைக் குறித்து புராட்டஸ்டண்ட் தலைவர் ஜான் கால்வின் திட்டவட்டமான சட்டங்களை இயற்றினார்.
Telugu[te]
శతాబ్దాల తర్వాత ప్రొటెస్టెంటు నాయకుడైన జాన్ కల్విన్ తన అనుచరులు వేసుకోదగ్గ వస్త్రాల రంగును, రకాన్నీ తెలియజేస్తూ చట్టాల్ని చేశాడు.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang siglo, ang Protestanteng lider na si John Calvin ay nagpatupad ng mga batas na nagtatakda ng kulay at uri ng kasuutan na maaaring isuot ng kaniyang mga tagasunod.
Tswana[tn]
Makgolo a dingwaga moragonyana moeteledipele wa Porotesetanta e bong John Calvin o ne a tlhoma melao e e bolelang gore balatedi ba gagwe ba ka apara diaparo tsa mmala ofe le tsa mofuta ofe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela handet yia bihain, wanpela bikman bilong lotu Talatala, em Jon Kalvin, em i kamapim ol lo i makim kala na stail bilong klos ol man i bihainim em ol i ken pasim.
Turkish[tr]
Yüzyıllar sonra Jean Calvin takipçilerinin giyebileceği giysilerin renk ve türlerini belirleyen kanunlar yürürlüğe koydu.
Twi[tw]
Mfehaha pii akyi no, Protestantni kannifo John Calvin hyɛɛ mmara kyerɛɛ ntade ne kɔla pɔtee a ɛsɛ sɛ n’akyidifo hyɛ.
Tahitian[ty]
Tau senekele i muri iho, ua horoa o Ioane Kalavino, te raatira Porotetani, i te mau ture o te faataa ra i te peni e te huru ahu ta ta ’na mau pǐpǐ e nehenehe e oomo.
Ukrainian[uk]
Декілька століть пізніше протестантський провідник Жан Кальвін запровадив закони, що вказували, який саме одяг можна було носити його послідовникам (визначалися колір та стиль).
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane kamva inkokeli yamaProtestanti uJohn Calvin yamisa imithetho echaza umbala nohlobo lwempahla abalandeli bakhe abasenokuyinxiba.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún mélòó kan lẹ́yìn náà, aṣáájú ìjọ Pùròtẹ́sítáǹtì náà, John Calvin, gbé àwọn òfin tí ń tọ́ka àwọ̀ àti oríṣi aṣọ tí àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ lè wọ̀ kalẹ̀.
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka kamuva umholi ongumProthestani uJohn Calvin washaya imithetho eyayichaza ngokucacile ukuthi imiphi imibala nohlobo lwezingubo abalandeli bakhe ababengazigqoka.