Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واسمع صوت الدفة وصوت اختراق السفينة للبحر وهو يجوب بها المحيطات
Greek[el]
Ακουγα το ήχο απο τα πανιά όταν γύριζε την τιμονιέρα... και πιάναμε πορεία.
English[en]
Hear the crack of the canvas as he slammed the wheel over... and we came around on a tack.
Spanish[es]
Podía oír crujir la lona cuando él pegaba un golpe de timón y cambiábamos de rumbo.
Estonian[et]
Kuulsin purjede sahinat, nagu oleks ta rooli pöörates kurssi muutnud.
Croatian[hr]
Čuo sam cepanje platna dok je on savladavao kormilo i mi menjali kurs uz vetar.
Hungarian[hu]
Hallom a vászon reccsenését, ahogy fordítja a kormányt, és a vitorla szélbe áll.
Polish[pl]
Słyszałem trzask płótna, gdy szarpnął sterem... i wróciliśmy na kurs.
Portuguese[pt]
Podia ouvir ranger a lona quando ele pegava um golpe de leme... e trocávamos de rumo.
Romanian[ro]
Auzind trosnetele panzelor in timp ce invartea carma... cand s-a intors aproape pe loc.
Russian[ru]
Слышал шлепки парусины о мачту... и то, как судно меняло курс.
Serbian[sr]
Čuo sam cepanje platna dok je on savladavao kormilo i mi menjali kurs uz vetar.
Turkish[tr]
Yelken bezinin hışırtısını duyuyordum çünkü babam dümeni çeviriyordu ve biz rotamıza girmiştik.