Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se uspořádání svorek elektroměru liší od uspořádání svorek elektroměru, který byl původně schválen, musí se zkoušky dielektrických vlastností provést pro všechna odlišná uspořádání svorek.
Danish[da]
Anmaerkning : Naar klemmernes placering paa en maaler afviger fra placeringen paa den maaler , der var forelagt til godkendelse , skal proevning af dielektriske egenskaber foretages paa ny .
German[de]
Anmerkung : Falls die Klemmenanordnung eines Zählers von derjenigen des der Zulassungsprüfung unterworfenen Zählers abweicht , müssen die Isolationsprüfungen dafür neu durchgeführt werden .
Greek[el]
Σημείωση: Όταν η διάταξη αποδεκτών ενός μετρητού διαφέρει από εκείνη του μετρητού που υπεβλήθη για έγκριση τύπου, όλες οι δοκιμές αντοχής μονώσεως θα πρέπει να εκτελεσθούν εκ νέου.
English[en]
Note : When the terminal arrangements of a meter differ from those of the meter originally subjected to type approval, all the dielectric property tests shall be carried out for the different terminal arrangements.
Spanish[es]
Nota : Cuando la disposición de los bornes de un contador sea distinta a la del contador que se somete a aprobación , las pruebas de cualidades dieléctricas deberán efectuarse de nuevo .
Estonian[et]
Kui arvesti klemmikorraldus erineb algselt tüübikinnituseks esitatud arvesti omast, viiakse erineva klemmikorralduse osas läbi kõik isolatsiooniteimid.
Finnish[fi]
Huomautus: Jos mittarin liitinjärjestelyt poikkeavat alkuperäisen, tyyppihyväksynnän kohteena olleen mittarin liitinjärjestelyistä, kaikki eristysominaisuustestit on suoritettava poikkeaville liitinjärjestelyille.
French[fr]
Note : Lorsque la disposition des bornes d'un compteur diffère de celle du compteur soumis à l'approbation, les essais des qualités diélectriques doivent être effectués à nouveau.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a mérő kapocselrendezései különböznek az eredetileg jóváhagyott típustól, akkor az eltérő kapocselrendezésen a szigetelési jellemzőkkel kapcsolatos összes vizsgálatot el kell végezni.
Italian[it]
Nota : Se la disposizione dei morsetti di un contatore differisce da quella del contatore presentato per approvazione , le prove di qualità dielettriche devono essere effettuate di nuovo .
Lithuanian[lt]
esant kitokiam skaitiklio gnybtų išdėstymui negu skaitiklyje, kuriam buvo atlikti modelio patvirtinimo bandymai, visi izoliacijos elektrinio atsparumo bandymai skaitikliui su nauju gnybtų išdėstymu atliekami iš naujo.
Latvian[lv]
Ja skaitītāja spaiļu izvietojums atšķiras no tā izvietojuma, kādā spailes atradušās parauga apstiprinājuma laikā, tad visus izolācijas testus veic, ņemot vērā reālo spaiļu izvietojumu.
Maltese[mt]
Meta l-arranġamenti tat-terminali ta’ meter ikunu differenti minn dawk tal-meter li jkun oriġinarjament soġġett għall-approvazzjoni tat-tip, għandhom isiru t-testijiet kollha tal-karatteristika tad-dielettriċita għall-arranġamenti terminali differenti.
Dutch[nl]
Opmerking : Indien de plaatsing der klemmen van een meter afwijkt van die op de ter modelkeuring aangeboden meter , moet het onderzoek naar de diëlektrische eigenschappen opnieuw plaatsvinden .
Polish[pl]
Gdy rozmieszczenie zacisków licznika odbiega od rozmieszczenia zacisków licznika poddanego badaniom typu, to badania izolacji muszą być przeprowadzone ponownie dla tego odbiegającego rozmieszczenia.
Portuguese[pt]
Nota: Quando a disposição dos terminais de um contador diferir da do contador submetido à aprovação, os ensaios das propriedades dieléctricas devem ser novamente efectuados.
Slovak[sk]
Ak sa usporiadanie svoriek elektromeru líši od usporiadania svoriek elektromeru pôvodne podrobeného typovému schváleniu, všetky skúšky dielektrických vlastností sa musia vykonať pre rôzne usporiadanie svoriek.
Slovenian[sl]
Če se razporeditev priključnih sponk števca razlikuje od razporeditve pri števcu, ki je bil prvotno predložen v homologacijo, se za drugačno razporeditev priključnih sponk izvedejo vsi preskusi dielektričnih lastnosti.
Swedish[sv]
Anmärkning: Om anslutningsklämmornas placering på en mätare skiljer sig från placeringen på den mätare som typprovades, skall all isolationsprovning genomföras för den skiljaktiga anslutningsplaceringen.