Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie van ons kan ontken dat die kinderjare van baie geskend is deur geweld, mishandeling, verwaarlosing deur ouers en ander negatiewe faktore?
Amharic[am]
ዓመፅ፣ በደል፣ የወላጅ እንክብካቤ ማጣትና ይህን የመሰሉ ሌሎች አሉታዊ ተጽእኖዎች በብዙዎች የልጅነት ሕይወት ላይ ጠባሳ ጥለው ማለፋቸውን ማን ሊክድ ይችላል?
Arabic[ar]
مَن يستطيع الانكار ان امورا كالعنف، الاساءة، الاهمال الابوي، والعوامل السلبية الاخرى شوَّهت طفولة كثيرين؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an makadedehar na an pagkaniaki nin dakol rinaot nin kadahasan, pagmaltrato, kapabayaan nin magurang, asin iba pang negatibong mga dahelan?
Bemba[bem]
Nani wingakaana ukuti inkondo, amacushi, ukulekeleshiwa ku bafyashi, na mafya yambi fyalyonaula inkulilo ya bengi?
Bulgarian[bg]
Кой може да отрече, че детството на мнозина е било помрачено от насилие, малтретиране, родителска небрежност и други отрицателни фактори?
Bislama[bi]
I tru nomo se raf fasin, fasin blong mekem nogud long pikinini, ol papa mama we oli no kea long pikinini, mo ol narafala nogud fasin olsem, oli bin spolem laef blong plante pikinini.
Bangla[bn]
ছোটবেলায় দৌরাত্ম্য, নিপীড়ন, বাবামায়ের অবহেলা ও অন্যান্য খারাপ বিষয়গুলোর কারণে যে অনেকের জীবন ক্ষতিগ্রস্ত হয়, তা কে-ই বা অস্বীকার করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang makalimod nga ang panahon sa pagkabata sa daghan gidaot sa kapintasan, pag-abuso, pagpasagad sa ginikanan, ug ubang negatibong mga hinungdan?
Chuukese[chk]
Ita io epwe tongeni apasa pwe ese feiengau manauen chommong me le kukkunur ren kawet, kirikiringau, tumunungauen sam me in, are pwal fitu sokkun mettoch ese pwung?
Czech[cs]
Není snad nepopiratelnou skutečností, že život mnoha dětí byl poznamenán násilím, týráním, zanedbáváním ze strany rodičů a jinými škodlivými věcmi?
Danish[da]
Det er en kendsgerning at mange har fået deres barndom ødelagt fordi de er blevet forsømt af deres forældre, har været udsat for vold, misbrug eller andre negative faktorer.
German[de]
Wer wollte leugnen, daß die Kindheit vieler durch Gewalt, Mißbrauch, Vernachlässigung und andere negative Faktoren getrübt wurde?
Ewe[ee]
Amekae ate ŋu agbe be womesẽ ŋuta le ame geɖe ŋu, dɔ wo gbɔ sesẽe, wo dzilawo gbe wo dzikpɔkpɔ, eye wowɔ nu manyomanyo bubuwo ɖe wo ŋu le woƒe ɖevime o?
Efik[efi]
Anie ekeme ndifan̄a nte ke afai, edisabade, mme ete ye eka ndifụmi, ye ndiọi n̄kpọ eken ibiatke ediwak owo toto ke uyen?
Greek[el]
Ποιος μπορεί να αρνηθεί ότι την παιδική ηλικία πολλών ανθρώπων την έχει αμαυρώσει η βία, η κακομεταχείριση, η παραμέληση από τους γονείς και άλλοι αρνητικοί παράγοντες;
English[en]
Who can deny that the childhood of many has been marred by violence, abuse, parental neglect, and other negative factors?
Spanish[es]
¿Quién negaría que la violencia, el abuso, el abandono de los padres y otros factores negativos han malogrado la niñez de incontables personas?
Estonian[et]
Kes võiks ümber lükata väite, et paljude lapsepõlve on rikkunud vägivald, ahistamine, vanemate ükskõiksus või teised negatiivsed tegurid?
Finnish[fi]
Ei voida kieltää sitä, että väkivalta, huono kohtelu, vanhempien laiminlyönnit ja muut kielteiset seikat ovat pilanneet monien lapsuuden.
Fijian[fj]
O cei e rawa ni vakacala ni nodra gauna ni gone e levu e sotavi kina na itovo kaukaua, ra vakalolomataki, vakasavuliga na itubutubu, kei na so tale na ituvaki torosobu?
French[fr]
Qui niera que beaucoup ont eu leur enfance gâchée par la violence, les brimades, la négligence des parents, et d’autres vicissitudes ?
Ga[gaa]
Namɔ baanyɛ aje he ŋwane akɛ awuiyeli, niseniianiifeemɔ, fɔlɔi ni kwɛɛɛ amɛwekui, kɛ nibii gbohii krokomɛi efite mɛi babaoo agbekɛbiiashi?
Gujarati[gu]
ઘણા લોકોએ બાળપણમાં હિંસા, અત્યાચાર, માબાપથી તરછોડાયેલા અને બીજી ઘણી ખરાબ બાબતો સહન કરી છે, એનો કોણ નકાર કરી શકે?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ sọgan gbẹ́ dọ ovuwhenu mẹsusu tọn ko yin hinhẹngble gbọn danuwiwa, nuyiwahẹmẹ agọ̀, kọgbẹmẹgo mẹjitọ tọn, po nuyiwa agọ̀ devo lẹ po dali?
Hebrew[he]
מי יכול להתכחש לעובדה שרבים נפגעו בילדותם מאלימות, התעללות, הזנחה מצד ההורים וגורמים שליליים אחרים?
Hindi[hi]
इस बात से क्या कोई इंकार कर सकता है कि हिंसा, बुरा व्यवहार, बच्चों के प्रति माता-पिता की लापरवाही, साथ ही दूसरी कई वजहों से कई बच्चों की ज़िंदगी तबाह हो गई?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang makapanghiwala nga ang pagkabata sang madamo karon ginamusingan sang kasingki, pag-abuso, pagpabaya sang ginikanan, kag iban pa negatibo nga mga butang?
Hiri Motu[ho]
Daika ese ia gorea diba dagedage karana, hadikaia karana, tama sina ese idia naria lasi karana, bona unai bamona gaudia dikadia ma haida ese momo edia maragi negana idia hadikaia?
Croatian[hr]
Tko može poreći da je djetinjstvo mnogih uništeno nasiljem, zlostavljanjem, roditeljskim zanemarivanjem i drugim negativnim činiocima?
Hungarian[hu]
Ki tagadhatná, hogy sokak gyermekkorát tönkreteszi az erőszak, megbecstelenítés, szülői gondatlanság és más romboló hatások.
Armenian[hy]
Ո՞վ կարող է ժխտել, որ շատ շատերի մանկությունը պղտորված է բռնությամբ, տարբեր բնույթի վիրավորանքներով, ծնողների արհամարհական վերաբերմունքով ու այլ բացասական ազդակներով։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ կրնայ ուրանալ թէ շատերու մանկութիւնը քայքայուած է բռնութեամբ, չարաշահումով, ծնողական զանցառութեամբ, եւ այլ բացասական ազդակներով։
Indonesian[id]
Siapa dapat menyangkal bahwa banyak orang mengalami masa kanak-kanak yang dinodai kekerasan, penyiksaan, penelantaran oleh orang tua, dan faktor-faktor negatif lainnya?
Igbo[ig]
Ònye pụrụ ịgọnahụ na ime ihe ike, mmetọ, ndị nne na nna ileghara ụmụ ha anya, na ihe ndị ọzọ na-adịghị mma abụwo ihe ọtụtụ ndị nwetara n’oge ha bụ ụmụaka?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga adu ti nadadael ti kinaubingda gapu iti kinaranggas, panagabuso, panangbaybay-a dagiti nagannak, ken dadduma pay a negatibo a makagapu?
Italian[it]
Chi può negare che l’infanzia di molti è stata rovinata da violenze, abusi, negligenza da parte dei genitori e altri fattori negativi?
Japanese[ja]
暴力,虐待,親の怠慢などのために子ども時代を台なしにされた人が多いことを,だれが否定できるでしょうか。
Georgian[ka]
ვის შეუძლია უარყოს ის ფაქტი, რომ უამრავი ადამიანის ბავშვობა ძალადობამ, ლანძღვამ, მშობლებისგან უყურადღებობამ და სხვა უარყოფითმა ფაქტორებმა დაამახინჯა?
Kalaallisut[kl]
Miserratigineqarsinnaanngilaq inuppassuit meeraanerat aserorneqarsimammat angajoqqaaminnit paarinerlunneqarlutik, nakuuserfigineqarlutik, atornerlunneqarlutik nuanniitsunilluunniit allanik atugaqarsimallutik.
Kannada[kn]
ಹಿಂಸೆ, ದುರಾಚಾರ, ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಕಡೆಗಣಿಸಲ್ಪಡುವಂತಹ ಇನ್ನಿತರ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳು ಅನೇಕರ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರು ತಾನೇ ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
많은 사람의 어린 시절이 폭력과 학대와 부모의 태만을 비롯하여 여러 가지 부정적인 요소들로 얼룩져 있다는 사실을 누가 부인할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Biso nyonso toyebi ete bato mingi, na bomwana na bango, banyokwamaki, babebisaki bango, basundolaki bango to bakutanaki na makambo mosusu ya mabe.
Lozi[loz]
Ki mañi ya ka latula kuli nako ya kwa bwanana ya ba bañata ne i sinyiwa ki situhu, ku nyandiswa, ku sa isezwa mamelelo ki bashemi ni lika ze ñwi ze maswe?
Lithuanian[lt]
Kas galėtų paneigti, kad daugelio vaikystė temdoma smurto, užgauliojimų, tėvų aplaidumo bei kitų neigiamų veiksnių?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi mua kuela mpata bua se: lelu wa ndaya eu badi bakisa bana ba bungi, babakengesha bikole, bamue mbabalekelele kudi baledi ne mbamone malu makuabu mabi a bungi?
Latvian[lv]
Kas gan var noliegt, ka daudzi cilvēki bērnībā ir bijuši spiesti paciest varmācību, lamas, vecāku nevērību un citus negatīvus faktorus?
Malagasy[mg]
Iza no afaka mandà fa simba ny fahazazan’ny olona sasany noho ny herisetra, ny fitondrana ratsy, ny fanaovan’ny ray aman-dreny an-tsirambina, ary ny anton-javatra ratsy hafa?
Marshallese[mh]
Wõn emaroñ karmijete mol eo bwe kowadoñ, jorrãn, jemen im jinen ajiri ro rej jerwane ro nejiir, im men ko eierlok wõt rar kokkure ien rittolok ajiri an elõñ armij?
Macedonian[mk]
Кој може да негира дека детството на многумина им било уништено со насилство, злоупотреба, запоставување од родителите и други негативни фактори?
Malayalam[ml]
അക്രമവും ലൈംഗിക ദുഷ്പെരുമാറ്റവും മാതാപിതാക്കളുടെ അവഗണനയും മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളും നിമിത്തം അനേകരുടെയും ബാല്യകാലം താറുമാറായിരിക്കുന്നു എന്നത് ആർക്കെങ്കിലും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
मलिन्डाप्रमाणेच, अशा असंख्य व्यक्ती जगात आहेत ज्यांचे बालपण हिंसा, दुर्व्यवहार, आईवडिलांचे दुर्लक्ष आणि इतर कारणांमुळे हिरावले गेले.
Maltese[mt]
Min jistaʼ jmeri l- fatt li ħafna wħud kellhom it- tfulija tagħhom imħassra għax il- ġenituri tagħhom ma ħadux ħsiebhom jew għax sfaw vittmi tal- vjolenza, taʼ l- abbuż, u taʼ fatturi negattivi oħrajn?
Burmese[my]
မတော်မတရားပြုခံရမှု၊ မိဘဝတ္တရားပျက်ကွက်မှုနှင့် အခြားအကျိုးနည်းစေသောအရာများကြောင့် ပျက်စီးနေသည်ကို မည်သူငြင်းဆိုနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem kan nekte for at mange har fått sin barndom ødelagt på grunn av vold, misbruk, forsømmelighet fra foreldrenes side og andre negative faktorer?
Nepali[ne]
हिंसा, दुर्व्यवहार, आमाबाबुले गर्ने बेवास्ता र अन्य नकारात्मक कारणहरूले गर्दा थुप्रैको बाल्यकाल भताभुंग भएको छ भन्ने कुरालाई कसले नकार्न सक्ला र?
Dutch[nl]
Wie kan ontkennen dat de kinderjaren van velen door gewelddaden, mishandeling, ouderlijke verwaarlozing en andere negatieve factoren zijn bedorven?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a ka ganago gore nako ya bjana ya ba bantši e sentšwe ke bošoro, go gobošwa, go se šetše ga batswadi le dilo tše dingwe tše mpe?
Nyanja[ny]
Ndani angatsutse kuti ubwana wa anthu ambiri unawonongedwa ndi chiwawa, nkhanza, kunyalanyazidwa ndi makolo, ndi zoipa zina ?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਚਪਨ ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ, ਗਾਲ਼ਾਂ, ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੁਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਕੇ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siopa so makapangiburi a say impanugaw na dakel so dineral na karawalan, panangabuso, impamaulyan na atateng, tan arum niran negatibon sengegan?
Papiamento[pap]
Ken por nenga cu e infancia di hopi hende a ser dañá dor di violencia, abusu, negligencia di parti di mayornan i otro factornan negativo?
Pijin[pis]
Hu nao savve denyim hao raf fasin, fasin for spoelem narawan, and wei wea mami and dadi no lukaftarem gud pikinini, spoelem finis living bilong planti pipol taem olketa pikinini yet?
Polish[pl]
Czy nie przyznasz, że wiele osób doświadczyło w dzieciństwie przemocy, złego traktowania, braku ciepła rodzinnego, a także innych negatywnych zjawisk?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kak kahmahmkihla me ekei ni ahnsou me re tikitik, arail mour ohkihla pepei, wie kau, pahpa/nohno sohte kin nsenohkin irail, oh irair suwed teikan?
Portuguese[pt]
Quem pode negar que a infância de muitos foi marcada por violência, maus-tratos, negligência dos pais e outros fatores negativos?
Romanian[ro]
Cine poate nega că mulţi au avut o copilărie marcată de acte de violenţă, abuzuri, neglijenţă din partea părinţilor şi alte aspecte negative?
Russian[ru]
Бесспорно, детство многих людей омрачалось насилием, жестокостью, пренебрежением со стороны родителей и другими неблагоприятными факторами.
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wahakana ko imibereho yo mu bwana y’abantu benshi yangijwe n’urugomo, kugirirwa ibya mfura mbi, kutitabwaho n’ababyeyi n’ibindi bintu bigira ingaruka mbi?
Slovak[sk]
Kto môže poprieť, že násilie, zneužívanie, rodičovské zanedbávanie a iné negatívne činitele poznačili detstvo mnohých ľudí?
Slovenian[sl]
Kdo more zanikati, da mnogim otroštva dejansko ne kvarijo nasilje, zloraba, zanemarjanje s strani staršev in drugi negativni dejavniki?
Samoan[sm]
O ai na te faafitia le mea moni e faapea ua faaleagaina olaga o le toʻatele a o laiti lava e ala i faiga sauā, faileagaina, faatalalē o mātua, atoa ai ma isi faiga lē lelei?
Shona[sn]
Ndiani angaramba kuti uduku hwevakawanda hwakakanganiswa nechisimba, kubatwa zvisina kufanira, kusatarisirwa nevabereki, nezvimwe zvinhu zvakashata?
Albanian[sq]
Kush mund ta mohojë se fëmijëria e shumë vetave është shkatërruar nga dhuna, abuzimi, lënia pas dore nga prindërit dhe nga faktorë të tjerë negativë?
Serbian[sr]
Ko može poreći da nasilje, zlostavljanje, roditeljski nemar i drugi negativni faktori nisu upropastili detinjstvo mnogih?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka latolang hore bongoana ba ba bangata bo sentsoe ke likhoka, ho hlekefetsoa, ho lahloa ke batsoali le lintho tse ling tse mpe?
Swedish[sv]
Vem kan förneka att mångas barndom har fördärvats av våld, missförhållanden, föräldrars försummelse och andra negativa faktorer?
Swahili[sw]
Ni nani awezaye kukataa kwamba tangu utotoni wengi wamekuwa na maisha yenye ujeuri, kutendwa vibaya, kupuuzwa na wazazi, na hali nyingine mbaya?
Congo Swahili[swc]
Ni nani awezaye kukataa kwamba tangu utotoni wengi wamekuwa na maisha yenye ujeuri, kutendwa vibaya, kupuuzwa na wazazi, na hali nyingine mbaya?
Tamil[ta]
அநேகருடைய பிள்ளைப்பருவம், வன்முறை, துஷ்பிரயோகம், பெற்றோரின் அலட்சியம், இன்னுமநேக எதிர்மறையான பாதிப்புகளால் பாழாய் போயிருக்கிறது என்பதை யார்தான் மறுக்க முடியும்?
Telugu[te]
అనేకమంది బాల్యం దౌర్జన్యానికీ, అత్యాచారాలకూ, తల్లిదండ్రుల నిర్లక్ష్యానికీ, ఇతర ప్రతికూల సంఘటనలకూ గురై నాశనమైందనే విషయాన్ని ఎవరు కాదంటారు?
Thai[th]
ใคร จะ ปฏิเสธ ได้ ที่ ว่า ชีวิต ของ หลาย คน ใน วัย เด็ก นั้น เคย ถูก ทํา ให้ เสียหาย ด้วย ความ รุนแรง, ถูก ด่า ว่า, ไม่ ได้ รับ การ เหลียว แล จาก พ่อ แม่, และ สาเหตุ อื่น ๆ ใน ทาง ลบ?
Tigrinya[ti]
ናይ ብዙሓት ሰባት እዋን ቍልዕነት ብዓመጽ: ሃስያ: ናይ ወለዲ ዕሽሽ ምባል: ከምኡውን ብኻልእ ኣሉታዊ ረቛሒታት ከም እተበላሸወ መን ኢዩ እሞ ክኽሕድ ዝኽእል!
Tagalog[tl]
Sino ang makapagkakaila na ang panahon ng pagkabata ng marami ay nabahiran ng karahasan, pang-aabuso, pagpapabaya ng mga magulang, at ng iba pang negatibong mga salik?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka ganetsang gore batho ba le bantsi ba ile ba amiwa ba sa le bannye ke thubakanyo, go sotliwa, go tlhokomologwa ke batsadi, le dilo tse dingwe tse di sa itumediseng?
Tongan[to]
Ko hai ia ‘e lava ke ne faka‘ikai‘i ko e tu‘unga kei si‘i ‘o e tokolahi kuo fakamele‘i ia ‘e he fakamālohí, ngaohikoviá, li‘aki ‘e he mātu‘á, pea mo e ngaahi me‘a tefito ta‘epau kehé?
Tok Pisin[tpi]
Yumi save pinis, taim planti manmeri i stap pikinini yet, sampela i bin paitim ol nogut tru, na mekim pasin nogut long ol, na papamama i no lukautim gut ol, na olkain samting olsem.
Turkish[tr]
Birçok kişinin çocukluğunun şiddet, kötü muamele, ana baba ilgisizliği ve başka olumsuz etkenlerle mahvolduğunu kim inkâr edebilir?
Tsonga[ts]
I mani la nga kanetaka leswaku vo tala loko va ha ri vatsongo a va langutana ni madzolonga, ku khomiwa hi tihanyi, ku honisiwa hi vatswari ni swilo swin’wana leswi tshikilelaka?
Twi[tw]
Hena na obetumi agye sɛe a basabasayɛ, ayayadeyɛ, sraha a awofo to mmofra, ne nneyɛe bɔne foforo a asɛe nnipa pii fi wɔn mmofraase no ho kyim?
Tahitian[ty]
O vai te patoi e ua mâu‘a te tamariiraa o te feia e rave rahi i te haavîraa u‘ana, te hamani-ino-raa, te haapao-ore-raa a te mau metua, e te tahi atu â mau mea iino?
Ukrainian[uk]
Хто заперечить, що насильство, лайка, батьківське нехтування та інші негативні фактори затьмарюють дитинство багатьох?
Urdu[ur]
اس بات سے کون انکار کر سکتا ہے کہ تشدد، بدسلوکی، والدین کی بےتوجہی اور دیگر منفی پہلوؤں نے بہتیروں کے بچپن کو داغدار کر دیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a nga hanedza uri vhuhana ha vhanzhi ho tshinyadzwa nga khakhathi, u farwa luvhi, u litshelela ha vhabebi, na zwiṅwe zwithithisi zwi si zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Ai có thể phủ nhận rằng thời thơ ấu của nhiều người đã bị bạo lực, sự ngược đãi, sự bỏ bê của cha mẹ và những yếu tố tiêu cực khác làm hại?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an makakagnigar nga an panahon han pagkabata han damu nadaot han pagkamadarahog, pag-abuso, pagpasibaya han ginikanan, ngan iba pa negatibo nga mga hinungdan?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe mole ina lava tokagaʼi te tokolahi ʼo te tamaliki ʼaē neʼe maumauʼi tonatou maʼuli e te agamālohi, tonatou gaohi koviʼi, te līʼakina ʼo nātou e tanatou ʼu mātuʼa peʼe ko ʼihi faʼahi kovi?
Xhosa[xh]
Ngubani onokukukhanyela ukuba abantwana abaninzi bakhulele phakathi kogonyamelo, bexhatshazwa, betyeshelwa ngabazali naphakathi kwezinye izinto ezimbi?
Yapese[yap]
Mini’ e rayog ni siyeg ni nge gaar e de yoor e bitir ni yad be gafgow ni bochan e wagagey nge cham, ma yibe gafgownagrad, ma der tayan’ e gallabthir rorad ngorad, nge ku boch e ban’en nib kireb ni i buch rorad?
Yoruba[yo]
Ta ló lè sẹ́ pé ìgbà ọmọdé ọ̀pọ̀ èèyàn ló kún fún ìwà ipá, ìfìyàjẹni, àìbìkítà àwọn òbí, àti àwọn ohun búburú mìíràn?
Chinese[zh]
暴力、虐待、缺乏父母关注,以及其他负面因素曾使许多人的童年蒙受不利影响,这件事谁能否认呢?
Zulu[zu]
Ubani ongaphika ukuthi kwabaningi isikhathi sabo sasebuntwaneni sonakaliswa ubudlova, ukuxhashazwa, ukunganakwa abazali nezinye izici ezilimazayo?