Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد مغادرة ميرة، اتت السفينة التي كان بولس وسجناء آخرون مبحرين فيها الى كنيدس.
Cebuano[ceb]
Sa pagbiya sa Mira, ang barko nga gisakyan ni Pablo ug sa ubang mga binilanggo midunggo sa Nido.
Czech[cs]
Z přístavu v Myře se loď, na níž byli Pavel a ostatní vězňové, dostala do Knidu.
Danish[da]
Skibet som Paulus og andre fanger var med, sejlede ud fra Myra og kom derfra til Knidus.
German[de]
Nachdem das Schiff, auf dem sich Paulus und andere Gefangene befanden, Myra verlassen hatte, kam es nach Knidos (Apg 27:5-7).
Greek[el]
Αφού απέπλευσε από τα Μύρα, το πλοίο στο οποίο επέβαινε ο Παύλος και άλλοι κρατούμενοι έφτασε στην Κνίδο.
English[en]
Leaving Myra, the ship on which Paul and other prisoners were traveling came to Cnidus.
Spanish[es]
El barco en el que Pablo y otros prisioneros viajaban salió de Mira y llegó a Cnido.
Finnish[fi]
Lähdettyään Myrasta laiva, jolla Paavali ja muut vangit matkustivat, saapui Knidokseen.
French[fr]
Après avoir quitté Myre, le navire sur lequel il voyageait avec d’autres prisonniers arriva à la hauteur de Cnide (Ac 27:5-7).
Hungarian[hu]
Mirát maguk mögött hagyva Kniduszba ért az a hajó, amelyen Pált és más rabokat szállítottak (Cs 27:5–7).
Indonesian[id]
Setelah meninggalkan Mira, kapal yang ditumpangi Paulus dan para tahanan lainnya tiba di Knidus.
Iloko[ilo]
Pimmanaw idiay Mira ti barko a nagluganan ni Pablo ken ti sabsabali pay a balud ket kalpasanna nakagteng iti Cnido.
Italian[it]
Lasciata Mira, la nave su cui viaggiavano Paolo e altri prigionieri giunse a Cnido.
Japanese[ja]
パウロと他の囚人たちが旅をしていた船は,ミラを立ってクニドスに来ました。(
Korean[ko]
바울을 비롯한 죄수들이 타고 여행하던 배는 미라를 떠나 크니도스로 갔다.
Malagasy[mg]
Tonga tao Kinido ny sambo nitondra an’i Paoly sy ny voafonja hafa, rehefa avy niala tao Myra.
Norwegian[nb]
Det skipet som Paulus og andre fanger reiste med, kom til Knidos etter å ha seilt ut fra Myra.
Dutch[nl]
Na uit Myra te zijn vertrokken, kwam het schip waarop Paulus en andere gevangenen zich bevonden, te Knidus (Han 27:5-7).
Polish[pl]
Po opuszczeniu Miry statek, którym płynęli Paweł i inni więźniowie, przybył do Knidos (Dz 27:5-7).
Portuguese[pt]
Partindo de Mirra, o navio em que Paulo e outros prisioneiros viajavam chegou a Cnido.
Romanian[ro]
Plecând din portul Mira, corabia pe care s-au îmbarcat Pavel și ceilalți deținuți a ajuns la Cnid (Fa 27:5-7).
Russian[ru]
Корабль с Павлом и другими узниками на борту вышел из Мир и прибыл в Книд (Де 27:5—7).
Swedish[sv]
Det skepp som Paulus och andra fångar färdades med kom till Knidos sedan det seglat ut från Myra.
Tagalog[tl]
Pagkaalis sa Mira, dumating sa Cinido ang barkong sinasakyan ni Pablo at ng iba pang mga bilanggo.