Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ የከተማው ጋዜጣ ላይ የወጣ አንድ ርዕስ “ልጅየው እንደ አባቱ መታሰርን የመረጠበት ምክንያት” ይል ነበር።
Arabic[ar]
وقد ذكر احد العناوين الرئيسية في صحيفة محلية: «لماذا اختار الابن السجن كالاب».
Central Bikol[bcl]
An bareta sa sarong lokal na diaryo nagsasabi, “Kun Taano ta Pinili nin Aking Lalaki Siring sa Ama an Bilanggoan.”
Bemba[bem]
Umutwe we lyashi mu nyunshipepala iya mu cifulo cesu watile, “Umulandu Umwana Asalilepo Ukukakwa Ukupala Wishi.”
Bulgarian[bg]
Едно заглавие в местен вестник гласеше: „Защо синът, също като бащата, предпочете затвора“.
Bangla[bn]
একটি স্থানীয় সংবাদপত্রে এই শিরোনাম ছাপানো হয়েছিল যে “বাবার মত কেন ছেলেও কারাগার বেছে নিয়েছিল?”
Cebuano[ceb]
Usa ka ulohang balita sa lokal nga mantalaan ang mabasa, “Kon Nganong ang Anak nga Sama sa Amahan Mipili nga Mabilanggo.”
Czech[cs]
Titulek v místních novinách zněl: „Proč chtěl syn i otec do vězení.“
Danish[da]
En overskrift i en lokalavis lød: „Søn går i fars fodspor og vælger fængsling.“
German[de]
In einem Lokalblatt erschien die Schlagzeile „Warum der Sohn wie sein Vater lieber ins Gefängnis geht“.
Ewe[ee]
Afima nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe ƒe tanya xlẽ be, “Nusita Viŋutsua Tia Gaxɔ me abe Fofoa Ene.”
Efik[efi]
Akpan ibuotikọ n̄wedmbụk n̄kpọntịbe n̄kann̄kụk okokot ete, “Ntak Eyen Emekde Ufọk-N̄kpọkọbi Ukem Nte Ete.”
Greek[el]
Ένας από τους τίτλους μιας τοπικής εφημερίδας έλεγε: «Γιατί Πατέρας και Γιος Διάλεξαν τη Φυλακή».
English[en]
A local newspaper headline read, “Why Son Like Father Chose Prison.”
Spanish[es]
Un titular de cierto periódico local dijo: “Por qué padre e hijo prefirieron la cárcel”.
Estonian[et]
Kohaliku ajalehe esiküljel võis lugeda pealkirja ”Miks poeg valis vangla nagu isagi”.
Finnish[fi]
Paikallisessa sanomalehdessä oli otsikko: ”Miksi poika valitsi vankilan isänsä tavoin.”
French[fr]
Un journal local a fait paraître cette manchette : “ Pourquoi le fils comme le père a préféré la prison.
Ga[gaa]
Aŋma yɛ maŋ lɛ adafitswaa wolo ko hiɛgbɛ akɛ, “Nɔ Hewɔ ni Bi Hala Tsũŋwoo Taakɛ Etsɛ Hu Fee lɛ Nɔŋŋ Lɛ.”
Hebrew[he]
בעיתון מקומי התנוססה הכותרת, ”גם הבן בוחר בכלא, מדוע?”.
Hindi[hi]
स्थानीय अखबार की सुर्खियों में छापा गया, “बाप की तरह बेटे ने जेलखाना क्यों पसंद किया?”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ulong-dinalan sa lokal nga pamantalaan mabasa, “Kon Ngaa Ginpili Sang Anak Kaangay Sang Amay ang Bilangguan.”
Croatian[hr]
Naslov u jednim mjesnim novinama glasio je: “Zašto je sin kao i otac izabrao zatvor.”
Hungarian[hu]
Egy helyi újság főcíme a következőket írta: „Miért választja apa és fia is a börtönt?”
Western Armenian[hyw]
Տեղական լրագրի մը վերնագիրը ծանուցանեց. «Որդին Ինչո՛ւ Հօրը Նման Բանտը Ընտրեց»։
Indonesian[id]
Kepala berita dari sebuah surat kabar setempat berbunyi, ”Mengapa Putra dan Ayah Sama-Sama Memilih Penjara”.
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa iti paulo ti lokal a warnakan, “No Apay a ti Anak Pinilina ti Maibalud a Kas iti Amana.”
Italian[it]
Un giornale locale titolava: “Perché il figlio ha preferito andare in prigione come il padre”.
Japanese[ja]
地元の新聞は,「なぜ息子も父に倣って刑務所を選ぶのか」という見出しを掲げました。
Georgian[ka]
ადგილობრივი საგაზეთო წერილის ცნობის სათაური იუწყებოდა: „რატომ აირჩია მამის მსგავსად შვილმაც პატიმრობა“.
Korean[ko]
한 지방 신문의 표제는 이러하였습니다. “아들이 아버지처럼 교도소를 택한 이유.”
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya engumba na biso ebimisaki lisolo moko oyo ezalaki na motó na likambo ete: “Mpo na nini mwana aponi kokende na bolɔ́kɔ lokola tata na ye aponaki?”
Lithuanian[lt]
Vietiniame laikraštyje buvo parašyta stambia antrašte „Kodėl sūnus kaip ir tėvas pasirinko kalėjimą“.
Latvian[lv]
Vietējā laikrakstā tika publicēts raksts ”Kāpēc dēls, tāpat kā tēvs, izvēlējās cietumu”.
Malagasy[mg]
Hoy ny vakin’ny lohatenin’ny lahatsoratra tamin’ny gazety iray teo an-toerana: “Nahoana Ilay Zanakalahy no Nifidy ny Hiditra Am-ponja toa An-drainy?”
Macedonian[mk]
Еден локален новински наслов гласеше: „Зошто синот избра затвор како татка си?“
Malayalam[ml]
“പിതാവിനെപ്പോലെ പുത്രനും ജയിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ കാരണം” എന്നതായിരുന്നു ഒരു പ്രാദേശിക പത്രത്തിലെ തലക്കെട്ട്.
Marathi[mr]
एका स्थानीय बातमीपत्राचा मथळा छापून आला: “मुलाने पित्याप्रमाणे तुरुंगच का निवडला.”
Burmese[my]
ဒေသခံသတင်းစာခေါင်းစီးတစ်ခုက “သားကအဖေကဲ့သို့အကျဉ်းထောင်ကိုရွေးရသည့်အကြောင်း” လို့ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
En lokalavis hadde overskriften: «Hvorfor sønn som far velger fengsel.»
Dutch[nl]
Een plaatselijke krantekop luidde: „Waarom een zoon net als zijn vader voor de gevangenis koos”.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa ditaba sa kuranta ya lefelong leo se be se balega ka gore, “Lebaka Leo ka Lona Morwa a Kgethilego Kgolego go Swana le Tate.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya kumeneko inali ndi mutu wakuti, “Chifukwa Chimene Mwana Anasankhira Zopita Kundende Monga Atate Wake.”
Papiamento[pap]
Un korant local tabatin como titular: “Pakico Yu Mescos cu Tata A Scoge Prizon.”
Polish[pl]
W lokalnej gazecie ukazał się artykuł zatytułowany: „Dlaczego syn wzorem ojca wybrał więzienie”.
Portuguese[pt]
A manchete de um jornal local dizia: “Por que o filho, como o pai, preferiu ir para a prisão.”
Romanian[ro]
Pe prima pagină a unui ziar local a apărut titlul: „De ce fiul, la fel ca tatăl, a ales închisoarea“.
Russian[ru]
Подзаголовок местной газеты гласил: «Почему сын, подобно отцу, выбрал тюрьму».
Kinyarwanda[rw]
Umutwe w’ingingo y’ingenzi yasohotse mu kinyamakuru cy’iwacu wagiraga uti “Impamvu Umwana Yahisemo Gereza nka Se.”
Slovak[sk]
Titulok v miestnych novinách znel: „Prečo si syn, podobne ako otec, vybral väzenie“.
Slovenian[sl]
Naslov v nekem krajevnem časopisu se je glasil »Zakaj je sin tako kot oče izbral zapor«.
Samoan[sm]
Na faitauina faapenei se mataupu na faatomua mai i se nusipepa, “Le Pogai ua Filifilia ai e le Atalii le Falepuipui e Pei o le Tamā.”
Shona[sn]
Musoro mukuru wepepanhau romunzvimbomo waiti, “Chikonzero Nei Mwanakomana Kufanana naBaba Akasarudza Jeri.”
Albanian[sq]
Një titull gazete thoshte: «Pse djali, ashtu si i ati, zgjodhi burgun?»
Serbian[sr]
Lokalne novine su bile naslovljene „Zašto je i sin poput oca izabrao zatvor“.
Sranan Tongo[srn]
Wan edeprakseri na ini wan koranti ben taki: „Foe san ede a manpikin bosroiti foe go na strafoe-oso neleki en papa.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa litaba sa koranta ea sebakeng seo se ne se re, “Lebaka Leo ka Lona Mora a Khethileng ho Kena Teronkong Joaloka Ntat’ae.”
Swedish[sv]
Rubriken i en lokaltidning löd: ”Son följer sin fars exempel, väljer fängelse.”
Swahili[sw]
Kichwa cha habari cha gazeti la mahali hapo kilisema, “Sababu Iliyomfanya Mwana Achague Kwenda Gerezani Kama Baba Yake.”
Tamil[ta]
“அப்பா விரும்பி சிறைக்கு சென்றாரென்றால், மகனுமா” என்ற தலைப்புச்செய்தியை ஓர் உள்ளூர் செய்தித்தாள் வெளியிட்டது.
Telugu[te]
“తండ్రిలాగే కుమారుడు జైలునెందుకు ఎంచుకున్నాడు” అనే హెడ్డింగ్ స్థానిక వార్తాపత్రికలో కనిపించింది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ท้อง ถิ่น พาด หัว ข่าว “เหตุ ผล ที่ บุตร ชาย ยอม ติด คุก เช่น เดียว กับ บิดา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ulong-balita ng isang lokal na pahayagan, “Kung Bakit Tinularan ng Anak ang Kaniyang Ama sa Pagpiling Mabilanggo.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe sa pampiri ya dikgang ya kwa gae se ne se re, “Lebaka La go Bo Morwa A ne A Etsa Rraagwe go Itlhophela go ya Kwa Kgolegelong.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘i he ‘ulu‘itohi ‘o e nusipepa fakalotofonuá, “ ‘Uhinga Na‘e Fili Ai ‘a Pilīsone ‘e he Fohá ‘o Tatau mo e Tamaí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela het-tok bilong wanpela nius long ples bilong mipela i tok olsem, “Bilong Wanem Pikinini Man i Bihainim Pasin Bilong Papa Bilong Em na Go Long Kalabus?”
Turkish[tr]
Yerel bir gazetede şöyle bir manşet vardı: “Oğul Neden Babası Gibi Hapishaneyi Tercih Etti?”
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya phepha-hungu ra kwalaho a yi ku, “Lexi Endlaka N’wana A Hlawula Ku Ya eKhotsweni Ku Fana Ni Tata Wa Yena.”
Twi[tw]
Ɛhɔnom atesɛm krataa bi asɛmti kae sɛ, “Nea Enti a Ɔba Paw Afiasenna Te sɛ N’agya.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê upoo parau o te hoê vea no to matou vahi e, “No te aha te tamaiti mai te Papa i maiti ai i te fare auri.”
Ukrainian[uk]
У місцевій газеті з’явився заголовок «Чому син, як і батько, вибрав в’язницю».
Vietnamese[vi]
Một tờ báo địa phương có đăng hàng tựa lớn: “Tại sao con bắt chước cha chọn vô tù”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te kupu tāfito ʼo te nusipepa ʼo te kolo, “He Koʼe Neʼe Faʼifaʼitakiʼi e Te Foha Tana Tāmai ʼo ʼAlu Ki Te Fale Pilisoni?”
Xhosa[xh]
Iphephandaba lasekuhlaleni lalinamagqabaza athi, “Kutheni Unyana Ekhetha Intolongo NjengoYise.”
Yoruba[yo]
Àkọlé ìwé ìròyìn àdúgbò kan kà pé, “Ìdí Tí Ọmọ Fi Yan Ọ̀gbà Ẹ̀wọ̀n Bí Ti Bàbá Rẹ̀.”
Chinese[zh]
当地一份报章的标题写道:“儿子何以步父亲后尘选择坐牢。”
Zulu[zu]
Isihloko esikhulu sephephandaba lendawo sasithi, “Okwenza Indodana Ikhethe Ijele Njengoyise.”