Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целеви критерии: актуализиране на избирателните списъци в Газа и продължаване на актуализирането на списъците в областта на Западния бряг, обнародване на преработен закон за изборите, издаване на президентски указ за определяне на графика за провеждането на избори, провеждане на местни, президентски и парламентарни избори, свикване на демократично избран Палестински законодателен съвет (ПЗС), натоварен с упражняването на контрол върху демократично правителство
Czech[cs]
Referenční ukazatele: aktualizace rejstříku voličů v Gaze a pokračování aktualizace rejstříku na Západním břehu, přijetí novely volebního zákona, prezidentský výnos o kalendáři voleb, místní, prezidentské a parlamentní volby, svolání demokraticky zvolené palestinské zákonodárné rady dohlížející na demokratickou vládu.
Danish[da]
Benchmarks: opdatering af vælgerlister i Gaza og fortsat opdatering på Vestbredden, indførelse af ny valglov, præsidentielt dekret om tidsplanen for afholdelse af valg, lokal-, præsident- og parlamentsvalg, indkaldelse af det demokratisk valgte Palæstinensiske Lovgivende Råd (PLC), der fører tilsyn med en demokratisk regering
German[de]
Benchmarks: Aktualisierung des Wählerverzeichnisses in Gaza und Fortführung der Aktualisierung im Westjordanland, Verabschiedung des überarbeiteten Wahlgesetzes, Erlass eines Präsidialdekrets zur Festlegung des Zeitplans für die Kommunal-, Präsidentschafts- und Parlamentswahlen, Einrichtung eines demokratisch gewählten palästinensischen Legislativrates (PLC), der die Tätigkeit einer demokratisch gewählte Regierung kontrolliert.
Greek[el]
Δείκτες αναφοράς: ενημερωμένοι εκλογικοί κατάλογοι στη Λωρίδα της Γάζας και συνέχιση της επικαιροποίησής τους στη Δυτική Όχθη, δημοσίευση αναθεωρημένου εκλογικού νόμου, προεδρικό διάταγμα για την έναρξη της εκλογικής διαδικασίας, διεξαγωγή τοπικών, προεδρικών και βουλευτικών εκλογών, σύγκληση δημοκρατικά εκλεγμένου Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου (PLC) που θα εποπτεύει μια δημοκρατική κυβέρνηση
English[en]
Benchmarks: voter registry updated in Gaza and continuation of updates in the West Bank, revised electoral law promulgated, Presidential decree to launch the electoral calendar, local, presidential and legislative elections, convening of a democratically elected Palestinian Legislative Council (PLC) overseeing a democratic government
Spanish[es]
Parámetros: Actualización del censo electoral en Gaza y continuación de las actualizaciones en Cisjordania; promulgación de la ley electoral modificada; adopción del Decreto Presidencial que abre el calendario electoral; elecciones locales, presidenciales y legislativas; convocatoria de un Consejo Legislativo Palestino (CLP) elegido democráticamente y responsable de la supervisión de un Gobierno democrático.
Estonian[et]
Kriteeriumid: Gaza valijate registri ajakohastamine ja Jordani läänekalda registri jätkuv ajakohastamine, muudetud valimisseaduse väljakuulutamine, presidendi dekreet valimiskalendri kasutuselevõtu kohta, kohalikud, presidendi- ja parlamendivalimised, demokraatliku valitsuse üle järelevalvet teostava demokraatlikult valitud Palestiina Seadusandliku Nõukogu kokkukutsumine.
Finnish[fi]
Viitearvot: päivitetään äänestäjien rekisteri Gazan alueella ja jatketaan äänestäjien rekisterin päivittämistä Länsirannalla, saatetaan tarkistettu vaalilainsäädäntö voimaan, annetaan presidentin asetus vaalien järjestämiseksi, järjestetään paikallis-, presidentin- ja parlamenttivaalit, kutsutaan demokraattisesti valittu Palestiinan lakiasäätävä neuvosto (Palestinian Legislative Council, PLC) koolle valvomaan demokraattista hallitusta.
French[fr]
Critères de référence: actualisation du registre électoral à Gaza et poursuite des actualisations en Cisjordanie, promulgation de la loi électorale modifiée, adoption du décret présidentiel visant à lancer le calendrier électoral, élections locales, législatives et présidentielle, convocation d'un conseil législatif palestinien (CLP) démocratiquement élu chargé de contrôler l'action d'un gouvernement démocratique.
Hungarian[hu]
Referenciaértékek: aktualizált szavazói jegyzék Gázában és az aktualizálások folytatása Ciszjordániában, a felülvizsgált választási törvény kihirdetése, elnöki rendelet a választási menetrend beindításáról, helyi, elnöki és törvényhozói választások, a demokratikus kormány felett felügyeletet gyakorló, demokratikusan megválasztott Palesztin Törvényhozó Tanács (PLC) összehívása
Italian[it]
Parametri di riferimento: aggiornamento del registro degli elettori a Gaza e continuo aggiornamento in Cisgiordania, promulgazione della legge elettorale modificata, decreto presidenziale che dà avvio al calendario elettorale, elezioni locali, presidenziali e politiche, convocazione del Consiglio legislativo palestinese democraticamente eletto incaricato di controllare l'operato del governo democratico.
Lithuanian[lt]
Kriterijai: atnaujintas Gazos rinkėjų registras ir nuolatinis Vakarų kranto rinkėjų registro atnaujinimas; peržiūrėto rinkimų įstatymo paskelbimas; prezidento dekretas dėl rinkimų tvarkaraščio paskelbimo; vietos, prezidento ir parlamento rinkimai; demokratiškai išrinktos Palestinos įstatymų leidžiamosios tarybos, prižiūrinčios demokratinę vyriausybę, sušaukimas
Latvian[lv]
Kritēriji: Gazas joslā veikta un Rietumkrastā turpināta vēlētāju reģistra atjaunināšana; izsludināts pārskatītais vēlēšanu likums; pieņemts prezidenta dekrēts par vēlēšanu kalendāro plānu; notikušas vietējo pašvaldību, prezidenta un likumdevēja vēlēšanas; sasaukta demokrātiski ievēlēta Palestīniešu likumdošanas padome (PLP), kas īsteno valdības demokrātiskās darbības pārraudzību.
Maltese[mt]
Punti ta' referenza: l-aġġornament tar-reġistru tal-votanti f'Gaża u l-kontinwazzjoni tal-aġġornamenti fix-Xatt tal-Punent, il-promulgazzjoni tal-liġi elettorali riveduta, id-digriet Presidenzjali li jniedi l-kalendarju elettorali, l-elezzjonijiet lokali, presidenzjali u leġiżlattivi, it-tlaqqigħ ta' Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan (PLC) elett demokratikament li jissorvelja gvern demokratiku
Dutch[nl]
IJkpunten: bijgewerkte registratie van kiezers in Gaza en bijwerkingen in de Westelijke Jordaanoever; afkondiging van de herziene kieswet; presidentieel decreet met het tijdschema van de verkiezingen; plaatselijke, presidentiële en parlementsverkiezingen; samenroepen van een democratisch gekozen Palestijnse Wetgevende Raad die toezicht houdt op een democratische regering.
Polish[pl]
Benchmarki: aktualizacja spisu wyborców w Strefie Gazy i dalsze aktualizacje spisu wyborców na Zachodnim Brzegu, modernizacja prawa wyborczego, dekret prezydencki w sprawie kalendarza wyborczego, wybory lokalne, prezydenckie i parlamentarne, zwołanie wybieranej w demokratyczny sposób Palestyńskiej Rady Legislacyjnej nadzorującej demokratyczny rząd
Portuguese[pt]
Critérios de referência: atualização do registo dos eleitores em Gaza e continuação das atualizações na Cisjordânia, promulgação da lei eleitoral revista, decreto Presidencial para o lançamento do calendário eleitoral, eleições locais, presidenciais e legislativas, convocação de um Conselho Legislativo Palestiniano (CLP) democraticamente eleito para a supervisão de um governo democrático.
Romanian[ro]
Obiective de referință: actualizarea registrului cu alegătorii în Gaza și continuarea actualizărilor registrului cu alegătorii în Cisiordania, promulgarea legii electorale revizuite, emiterea unui decret prezidențial privind lansarea calendarului electoral, desfășurarea de alegeri locale, prezidențiale și legislative, convocarea unui Consiliu Legislativ Palestinian (PLC) ales în mod democratic, responsabil de supravegherea acțiunilor unui guvern democratic.
Slovak[sk]
Referenčné kritériá: Aktualizovaný register voličov v Gaze a pokračovanie v aktualizácii na Západnom brehu, prijatie novely volebného zákona, prezidentská vyhláška o kalendári volieb, komunálne, prezidentské a parlamentné voľby, zvolanie demokraticky zvolenej Palestínskej zákonodarnej rady (PLC), ktorá dohliada na demokratickú vládu.
Slovenian[sl]
Merila uspešnosti: posodobitev volilnega registra v Gazi in nadaljevanje posodobitev na Zahodnem bregu, razglasitev revidirane volilne zakonodaje, predsedniški odlok o začetku volilnega koledarja, lokalne, predsedniške in zakonodajne volitve, zasedanje demokratično izvoljenega palestinskega zakonodajnega sveta, ki nadzira demokratično vlado
Swedish[sv]
Riktmärken: Uppdatering av vallängden i Gaza och fortsätta uppdateringen av vallängden på Västbanken, offentliggörande av den ändrade vallagen, ett presidentdekret om att sätta igång förberedelser för lokala val och president- och parlamentsval, sammankallande av ett demokratiskt valt palestinskt lagstiftande råd med tillsyn över en demokratisk regering.