Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde koerant het gesê: “Die stadsbewoners het met bewondering toegekyk terwyl ’n groot gebou voor hulle oë verrys het, en baie wonder seker watter ander veranderinge en positiewe projekte dit tot gevolg kan hê as ’n soortgelyke groot groep vrywilligers met so ’n gees van samewerking beskikbaar kon wees.
Amharic[am]
ይኸው ጋዜጣ እንዲህ በማለት ሐሳብ ሰጥቷል:- “የከተማው ነዋሪዎች እዚያው ፊታቸው አንድ ትልቅ ሕንፃ በአንድ አፍታ ተሠርቶ ሲጠናቀቅ በመመልከታቸው በጣም ተደንቀዋል። አብዛኞቹ ሰዎች እነዚህን የመሰሉ ሕብረት ያላቸው ብዙ ፈቃደኛ ሠራተኞች ከተገኙና የመተባበር መንፈስ ካለ ሌሎች ከፍተኛ ለውጦችን ማምጣትና ጠቃሚ ግንባታዎችን ማከናወን ይቻላል ብለው ሳያስቡ አልቀሩም።
Arabic[ar]
وعلَّقت الصحيفة نفسها: «شاهد اهل المدينة بإعجاب مبنى كبيرا يُشيَّد امام اعينهم، ولا بدَّ ان كثيرين يفكرون في ما يمكن ان يُنجَز من تغييرات ومشاريع بنَّاءة اذا كان هنالك تكتُّل هائل مماثل من العمَّال الطوعيين وروح التعاون.
Central Bikol[bcl]
An diaryo man sanang iyan nagkomento: “An mga tagasiudad nagheling na may paghanga mantang sarong dakulang edipisyo an itinotogdok sa atubangan kan saindang mga mata, asin dakol an siertong nagpepensar kun ano pang ibang paghirahay asin positibong mga proyekto an puedeng mahaman kun may kaparehong dakulang grupo nin boluntaryong mga trabahador asin kadakol na mapagkooperar na espiritu.
Bemba[bem]
Inyunshipepala imo ine yalandilepo kuti: “Abantu ba mu musumba baletamba mu kuba no kukumbwa ilyo icikuulwa cishaikulila calekuulwa mu menso yabo, kabili abengi bafwile baletontonkanya ukwaluka kumbi ne mibombele imbi ifingapwishishiwa nga ca kuti ukupuminkana pamo ukwa bakabomba ba kuitemenwa ukwapala uku no mupashi wa kubombela pamo afilabako.
Bangla[bn]
একই সংবাদপত্র মন্তব্য করে: “শহরের লোকেরা অবাক হয়ে তাকিয়েছিল যখন তাদেরই চোখের সামনে একটি বিরাট অট্টালিকা তৈরি হতে থাকে এবং অনেকে নিশ্চয়ই চিন্তা করছিল যে যদি এইধরনের স্বেচ্ছা সেবকদের দল এবং সহযোগিতামূলক মনোভাব পাওয়া যায় তাহলে কিধরনের উত্তম ও গঠনমূলক কাজ করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong mantalaan mikomento: “Ang mga tawo sa siyudad nagtan-aw nga may pagdayeg samtang ang usa ka dakong tinukod mibarog atubangan sa ilang mga mata, ug daghan tingali ang nagpalandong kon unsay laing mga kausaban ug positibong mga proyekto ang mahimong malampos kon mabatonan pa ang susamang dakong panon sa mga boluntaryo ug daghang matinabangong espiritu.
Czech[cs]
Tytéž noviny napsaly: „Obyvatelé města s obdivem sledovali, jak tato velká budova rostla přímo před jejich očima, a mnozí se jistě zamysleli nad tím, jaké další přestavby a přínosné projekty by bylo možné uskutečnit, kdyby byla k dispozici skupina dobrovolných pracovníků a překypující duch spolupráce.
Danish[da]
Den samme avis kommenterede: „Folk i byen så med beundring på hvordan en stor bygning skød i vejret for øjnene af dem, og mange må have tænkt på hvilke andre positive projekter man ville kunne gennemføre med et lignende stort hold frivillige med en samarbejdsvillig ånd som deres.
German[de]
In derselben Zeitung wurde kommentiert: „Die Stadtbewohner schauten bewundernd zu, wie ein großes Gebäude vor ihren Augen entstand, und viele müssen wohl darüber nachgedacht haben, was bei einem ähnlichen Aufgebot an Freiwilligenarbeit und Kooperationsbereitschaft an Neuerungen und sinnvollen Projekten alles zu erreichen wäre.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ ma ke ɖe nu me be: “Ewɔ nuku na dua me tɔwo esi wokpɔ xɔ gã si wotu alɔtsɔtsɔe teƒe, eye ame geɖe anɔ dɔ nyui geɖe siwo woate ŋu awɔ kple tɔtrɔ bubu siwo ava ne ɖe lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla geɖe siwo me asikpekpe ɖe dɔ ŋu ƒe gbɔgbɔ sia tɔgbe le li la ŋu bum.
Efik[efi]
Ukem n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro ama ọdọhọ ete: “Mbon obio ẹma ẹkop n̄kpaidem ke adan̄aemi ẹkụtde ke enyịn mmọ nte ẹbọpde akamba ufọk, ndien anaedi ekese ke ẹkere ẹban̄a mme ukpụhọde ye nti utom efen emi ẹkemede ndinam edieke ukem akpakịp udịm mme anamutom unyịmesịt ẹmi ye ekese edu edidianakiet okpodude.
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα σχολίασε: «Οι κάτοικοι της πόλης παρακολουθούσαν με θαυμασμό καθώς ένα μεγάλο κτίριο ορθωνόταν μπροστά στα μάτια τους, και πολλοί πρέπει να συλλογίζονταν ποιες άλλες αλλαγές και θετικά έργα θα μπορούσαν να επιτελεστούν αν υπήρχαν τόσοι άλλοι παρόμοια ενωμένοι εθελοντές εργάτες καθώς και άφθονο συνεργατικό πνεύμα.
English[en]
The same newspaper commented: “City folk watched with admiration as a large building grew before their eyes, and many must be reflecting what other transformations and positive projects can be accomplished if a similarly large pool of voluntary labour and lots of cooperative spirit were available.
Spanish[es]
El citado periódico también comentó: “Los habitantes de la ciudad contemplaban con admiración cómo iba levantándose ante sus ojos un gran edificio, y muchos debieron de reflexionar en qué otras transformaciones y proyectos positivos podrían realizarse si se contara con un grupo semejante de voluntarios tan dispuestos a colaborar.
Estonian[et]
Samas ajalehes kommenteeriti: „Linnarahvas vaatas imetlusega, kuidas suur ehitis nende silme all kerkis, ja ilmselt mõtles nii mõnigi, mida kõike võiks veel muuta ja mida kõike head võiks veel saavutada nii paljude vabatahtlike tööliste ja nii hea koostöövaimu olemasolu korral.
Finnish[fi]
Samassa lehdessä sanottiin: ”Kaupunkilaiset katselivat ihaillen, kun suuri rakennus nousi pystyyn heidän silmiensä edessä, ja moni varmasti pohti mielessään, mitä muita muutoksia ja nimenomaisia projekteja saataisiin toteutettua, jos käytettävissä olisi yhtä suuri joukko vapaaehtoistyövoimaa ja runsain mitoin yhteistyöhenkeä.
French[fr]
Son journal avait fait le commentaire suivant: “Les habitants de la ville étaient remplis d’admiration à mesure qu’ils voyaient s’édifier un bâtiment imposant, et beaucoup ont dû se faire la réflexion que d’autres transformations et projets concrets pourraient être menés à bien si l’on disposait d’une grande équipe de travailleurs bénévoles comme celle-ci, animée du même esprit de coopération.
Ga[gaa]
Nakai adafitswaa wolo lɛ nɔŋŋ wie akɛ: “Maŋtiase lɛ mli bii kɛ kafomɔ kwɛ bɔ ni tsu ni da nɛɛ yaa ŋwɛi yɛ amɛhiɛ lɛ, ni ekolɛ mɛi pii miisusu nɔ̃ tsakemɔi kɛ tsũi kpakpai ni abaanyɛ ama kɛ ajɛ suɔmɔ mli akɛ he ha babaoo nɛkɛ, ni gbeekpamɔ mumɔ hu yɛ lɛ he.
Hindi[hi]
उसी समाचारपत्र ने टिप्पणी की: “शहर के लोगों ने सराहना से देखा जब उनकी आँखों के सामने एक बड़ी इमारत का निर्माण हुआ, और अन्य लोग यह विचार कर रहे होंगे कि यदि इसी प्रकार के स्वयं-सेवी श्रमिकों का बड़ा संघ और सहयोगी भावना की बहुतायत उपलब्ध होती, तो कितने अन्य रूपांतरण और विध्यात्मक परियोजनाएँ पूरी की जा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang amo gihapon nga pamantalaan nagkomento: “Ang mga tagasiudad nagtan-aw nga may pagdayaw samtang nakita gid nila ang pagpatindog sang isa ka daku nga tinukod, kag mahimo nga madamo ang nagahunahuna kon anong iban pa nga mga pagbalhin kag positibo nga mga proyekto ang mahimo kon may kaanggid ka daku nga hubon sang boluntaryo nga pagpangabudlay kag madamong mabinuligon nga espiritu.
Croatian[hr]
Iste su novine komentirale: “Stanovnici grada su s divljenjem promatrali kako pred njihovim očima raste velika zgrada i mnogi sigurno razmišljaju o tome kakve bi se druge promjene i kakvi pozitivni projekti mogli ostvariti sa sličnim mnoštvom udružene dobrovoljne radne snage i s mnogo duha suradnje.
Hungarian[hu]
Ugyanez az újság megjegyezte: „A városlakók csodálattal figyelték, ahogy a nagy épület növekedett a szemük előtt; sokaknak el kell gondolkodniuk azon, milyen más változtatásokat és pozitív terveket lehetne megvalósítani, ha lehetséges volna az önkéntes munkások ehhez hasonló nagy erőit érdekszövetségbe tömöríteni, és ha nagy volna az együttműködés szelleme.
Indonesian[id]
Surat kabar yang sama mengomentari, ”Masyarakat kota memperhatikan dengan kagum seraya sebuah bangunan yang luas berdiri di depan mata mereka, dan banyak orang pasti dengan sungguh-sungguh berpikir tentang perubahan-perubahan lain dan proyek-proyek positif apa dapat dicapai bila sekelompok besar pekerja sukarela yang serupa dan banyak semangat kerja sama tersedia.
Iloko[ilo]
Kinuna ti isu met laeng a warnakan: “Dagiti tattao iti siudad binuyada buyogen ti panagsiddaaw ti pannakabangon ti dakkel a pasdek iti imatangda, ket adu la ketdi ti mangpampanunot no aniat’ dadduma pay a panagbalbaliw ken positibo a proyekto a mairingpas no adda kasta nga umasping a dakkel a timpuyog ti boluntario a trabaho ken nabuslon nga espiritu ti panagtutunos.
Italian[it]
Lo stesso giornale ha scritto: “La gente del posto ha osservato con ammirazione il grosso edificio prendere forma sotto i propri occhi e molti devono aver riflettuto su quali altre trasformazioni e risultati positivi si potrebbero avere se si potesse contare su una simile folta schiera di volontari e su un tale spirito di collaborazione.
Korean[ko]
동 지는 이렇게 논평하였습니다. “도시 사람들이 자기들의 눈앞에서 커다란 건물이 세워지는 것을 보고 감탄하였으며, 틀림없이 많은 사람은 자진적인 일꾼들의 이와 같은 거대한 연합체와 강력한 협동 정신만 있다면, 다른 어떤 변화나 적극적인 계획도 성취할 수 있을 것이라고 생각할 것이다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobaki lisusu ete: “Bato ya mboka bazalaki kotala na kokamwa nyonso wana ndako monene ezalaki kotongama na miso na bango, mpe mingi batikalaki mpenza kokanisa mpo na mbongwana mosusu mpe misala kitoko oyo mikoki kosalema soki etuluku monene ya bato ya bolingo malamu mpe elimo ya kosala na boyokani lokola oyo ekokaki mpenza komonana bipai nyonso.
Lithuanian[lt]
Tame pačiame laikraštyje buvo komentaras: „Miesto žmonės susižavėję stebėjo, kaip jų akyse kyla didžiulis pastatas, ir daugelis tikriausiai susimąstė, kokie dar pertvarkymai ir teigiami projektai galėtų būti įvykdyti, jei būtų galima rasti tokią didelę savanorių grupę su tokia bendradarbiavimo dvasia.
Latvian[lv]
Tai pašā laikrakstā bija rakstīts: ”Pilsētnieki ar apbrīnu raudzījās, kā viņu acu priekšā izauga liela ēka, un daudzi droši vien pārdomāja, kādas pārmaiņas vēl varētu notikt un kas noderīgs varētu tikt paveikts, ja būtu pieejamas tikpat lielas brīvprātīga darbaspēka rezerves un tāda pati sadarbības gara pārpilnība.
Malagasy[mg]
Hoy ny teny nataon’io gazety io ihany: “Nitazana ny mponin’ilay tanàna, talanjona noho ny amin’ny fiorenan’ny trano lehibe iray teo ambanin’ny masony, ary maro no tsy maintsy ho nisaintsaina ny amin’izay fiovana hafa sy tetik’asa tsara azo tanterahina raha nisy fivondronan’ny mpiasa an-tsitrapo be dia be sy toe-tsaina tia miara-miasa be dia be tahaka izany.
Macedonian[mk]
Истиот весник коментирал: „Луѓето од градот со воодушевеност гледаа како една голема градба расте пред нивните очи, а сигурно многумина размислуваат кои други промени и корисни проекти би можеле да се направат ако се има на располагање еден сличен собир од доброволни работници и изобилен дух на соработка.
Malayalam[ml]
അതേ പത്രം ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “തങ്ങളുടെ കൺമുമ്പിൽ കൂറ്റൻ കെട്ടിടം ഉയർന്നുവരുന്നതുകണ്ട നഗരവാസികൾ അന്തംവിട്ടുപോയി. സമാനമായി, സ്വമേധയാ സേവകർ സഹകരണ മനോഭാവത്തോടെ കൂട്ടമായി ഒത്തുചേരുന്നെങ്കിൽ മറ്റെന്തെല്ലാം മാറ്റങ്ങളും ക്രിയാത്മക പദ്ധതികളുമായിരിക്കും നടപ്പിലാക്കാൻ സാധിക്കുക എന്ന് അനേകർ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും.
Marathi[mr]
त्याच वृत्तपत्राने विवेचन मांडले: “शहरातील लोक, त्यांच्या डोळ्यांदेखत एक मोठी इमारत बांधली जात असताना प्रशंसेने पाहत होते आणि स्वयंसेवकांचा असाच एक मोठा समूह व सहकार्याचा आत्मा उपलब्ध झाला तर किती तरी इतर रूपांतरे व सकारात्मक प्रकल्प साध्य करता येतील याचा अनेक जण विचार करत असतील.
Norwegian[nb]
Den samme avisen skrev: «Byens befolkning så med beundring på at en stor bygning reiste seg like for øynene på dem, og mange må ha tenkt på hvilke andre forvandlinger og gode prosjekter som kunne vært fullført hvis man hadde hatt en lignende gruppe av frivillige arbeidere med et slikt godt samarbeid til rådighet.
Dutch[nl]
Hetzelfde nieuwsblad merkte op: „De inwoners van de stad keken bewonderend toe terwijl voor hun ogen een groot gebouw verrees, en velen moeten er wel over nadenken welke andere gedaanteveranderingen en positieve projecten er tot stand gebracht zouden kunnen worden als er een soortgelijk groot arsenaal van vrijwillige arbeidskrachten en een massale geest van samenwerking beschikbaar waren.
Northern Sotho[nso]
Kuranta yona yeo e hlalositše gore: “Batho ba motse ba ile ba bogela ka kgahlego ge moago o mogolo o dutše o gola ka pele ga mahlo a bona, gomme ba bantši ba swanetše go ba ba nagana ka diphetošo tše dingwe le meago e mengwe e ka agwago yeo e ka phethwago ge nkabe go e-na le tekanyo e swanago e kgolo ya bašomi ba baithapi le tekanyo e kgolo ya moya wa tirišano.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala imodzimodziyo inanena kuti: “Anthu a mu mzinda anapenyerera mosirira pamene chinyumbacho chinali kumangidwa pamaso pawo, ndipo mwina ambiri anali kusinkhasinkha za kusintha zinthu kwina ndi ntchito zabwino zimene zingachitidwe ngati antchito odzipereka ofanana ndi iwo a mzimu waukulu wogwirizana angakhalepo.
Polish[pl]
W tej samej gazecie zauważono: „Mieszkańcy miasta z podziwem obserwowali, jak na ich oczach rósł duży budynek i zapewne niejeden z nich się zastanawiał, jakich wspaniałych dzieł można by dokonać, gdyby mieć do dyspozycji podobny zastęp ochotników, odznaczający się takim duchem współpracy.
Portuguese[pt]
O mesmo jornal comentou: “O povo da cidade observava com admiração à medida que a construção ia sendo erguida diante dos seus olhos, e muitos devem estar pensando em que outras transformações e obras poderiam ser realizadas se mutirões grandes como esse, com mão-de-obra voluntária e muito espírito de cooperação, fossem organizados.
Romanian[ro]
Acelaşi cotidian a făcut următoarele remarci: „Cetăţenii oraşului au privit cu admiraţie o clădire mare înălţându-se sub ochii lor şi mulţi trebuie să fi reflectat la alte transformări şi proiecte folositoare ce s-ar putea realiza dacă s-ar dispune de un fond comun la fel de mare pentru muncă voluntară şi de o mulţime de persoane animate de un spirit de cooperare.
Russian[ru]
Та же газета комментировала: «Жители города с восхищением наблюдали, как на их глазах вырастало большое здание, и многие, наверное, думали: какие же еще можно свернуть горы и совершить хорошие дела при таком обилии добровольцев, исполненных могучим духом сотрудничества.
Slovak[sk]
Tie isté noviny poznamenali: „Obyvatelia mesta s obdivom sledovali, ako pred ich očami rastie veľká budova, a mnohí určite uvažovali o tom, aké ďalšie premeny a užitočné projekty by sa dali uskutočniť, keby bol k dispozícii rovnako veľký fond dobrovoľnej pracovnej sily a hojnosť ducha spolupráce.
Slovenian[sl]
Isti časopis je pripomnil: »Prebivalci mesta so z občudovanjem opazovali, kako je velika zgradba rastla pred njihovimi očmi, mnogi pa so gotovo premišljevali, kaj vse bi se še dalo spremeniti in koristnega doseči, če bi razpolagali s podobno veliko združbo prostovoljne delovne sile in tako velikim duhom sodelovanja.
Samoan[sm]
Na faapea mai lea lava nusipepa: “Sa maimoaina ma viiviia e tagata o le aai le fausiaina o se fale telē a o latou vaavaai atu i ai, ma atonu na manatunatu le toatele e faapea, maeu le tele o isi mea ma atinaʻe e mafai ona faataunuuina pe afai e iai i se aufaigaluega tauofo e faapena ona toatele le agaga felagolagomai.
Shona[sn]
Pepanhau rimwe chetero rakatsinhira, kuti: “Vanhu vomuguta vakatarira nokushamiswa sezvo chivako chikuru chakakura vakatarira, uye vakawanda vanofanira kuve vari kurangarira izvo kumwe kuchinja uye mabasa akanaka zvinogona kupedzwa kudai boka ravanoshandira pamwe rakakura zvakafanana rebasa rokuzvipira uye rine mudzimu wakakura wokubatira pamwe raiwanika.
Serbian[sr]
Iste novine su prokomentarisale: „Građani su s divljenjem posmatrali kako velika zgrada raste pred njihovim očima, a mnogi moraju razmišljati o tome koje se druge transformacije i pozitivni projekti mogu postići da je na raspolaganju slično veliko udruženje dobrovoljnog rada i mnogo duha saradnje.
Southern Sotho[st]
Pampiri eona eo ea litaba e ile ea hlalosa: “Batho ba motse ba ile ba shebella ka kananelo ha mohaho o moholo o ema ka pel’a mahlo a bona, ’me ba bangata e tlameha ebe ba ntse ba nahana hore na ke mesebetsi efe e meng le merero e molemo e neng e ka phethoa haeba ho ne ho ka ba le lihlopha tse khōlō joalo tsa basebetsi ba baithaopi le moea o joalo oa tšebelisano.
Swedish[sv]
Samma tidning kommenterade: ”Stadsborna såg med beundran på hur en stor byggnad växte upp inför deras ögon, och många var tvungna att tänka över vilka andra byggnadsprojekt som skulle kunna genomföras om en liknande stor förening av frivilliga arbetare och en sådan grad av samarbetsanda fanns att tillgå.
Swahili[sw]
Gazeti hilohilo lilisema: “Wakaaji wa jiji walitazama kwa mshangao huku jengo kubwa lililojengwa mbele za macho yao, na wengi ni lazima wawe wanafikiria ni mabadiliko gani mengine na miradi chanya inayoweza kutimizwa ikiwa kikundi kikubwa kama hicho cha wafanyakazi wa kujitolea na roho nyingi ya kushirikiana ingekuwapo.
Tamil[ta]
அதே செய்தித்தாள் குறிப்பிட்டது: “அந்நகரத்து மக்கள் தங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக ஒரு பெரிய கட்டடம் எழும்புவதைக் கண்டு வியந்து பாராட்டினார்கள், அதைப் போன்ற மனமுவந்த உழைப்பும் ஒத்துழைக்கும் ஆர்வமும் ஏராளமாக கிடைக்கக்கூடியதாக இருந்தால் வேறு என்ன மாற்றங்களும் நன்மை பயக்கக்கூடிய திட்டங்களும் சாதிக்கப்படலாம் என்று அநேகர் நினைத்துக் கொண்டிருப்பர்.
Telugu[te]
అదే వార్తాపత్రిక ఇలా వ్యాఖ్యానించింది: “ఒక పెద్ద భవనం వారి ఎదుట నిర్మింపబడుతుండగా పట్టణస్థులు ఆశ్చర్యంగా చూస్తుండిపోయారు, స్వచ్ఛంద సేవకుల పెద్ద గుంపు ఇలాంటిది మరొకటి మరియు ఇంతటి సేవా భావం ఉంటే, ఇలాంటి ఇతర మార్పులు మరియు అనుకూల యోజనలను ఇంకా ఎన్నింటిని సాధించవచ్చోనని అనేకులు ఆలోచిస్తున్నారు.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ เดียว กัน นั้น แสดง ความ เห็น ว่า “ชาว เมือง เฝ้า สังเกต ดู ด้วย ความ นิยม ชม ชอบ ขณะ ที่ อาคาร ใหญ่ โต ถูก สร้าง ขึ้น ต่อ หน้า ต่อ ตา เขา และ หลาย คน ต้อง ไตร่ตรอง ถึง สิ่ง ที่ การ เปลี่ยน แปลง และ โครงการ ใน ลักษณะ สร้าง สรรค์ อื่น ๆ สามารถ บรรลุ ผล สําเร็จ ได้ หาก การ รวม ตัว กัน อย่าง ใหญ่ โต ของ แรงงาน อาสา สมัคร และ น้ําใจ แห่ง ความ ร่วม มือ กัน นั้น มี อยู่ พร้อม.
Tagalog[tl]
Sinabi ng pahayagan ding iyon: “Ang mga taga-siyudad ay nagmamasid nang may paghanga habang ang malaking gusali ay nabubuo sa harap ng kanilang mga mata, at tiyak na marami ang nag-iisip kung ano kayang mga pagbabago at magagandang proyekto ang maisasagawa kung ang gayundin kalaking pinagsama-samang boluntaryong pagsisikap at napakaraming may-pagtutulungang espiritu ay magagamit.
Tswana[tn]
Lone lokwalodikgang loo lo ne lwa akgela jaana: “Batho ba mo toropong eo ba ne ba leba ba kgatlhega jaaka kago e kgolo eo e ne e agiwa ba e lebile, mme ba bantsi ba tshwanetse ba bo ba ipotsa gore ke diphetogo dife tse dingwe le ditiro tse di molemo tse di ka kgonang go dirwa fa go ka bo go na le mokgatlho o mogolo wa baithaopi ba ba nang le moya o montsi wa tirisanommogo.
Tok Pisin[tpi]
Na nius i tok moa: “Ol man bilong taun i kirap nogut taim ol i lukim wanpela bikpela haus i wok long kamap taim ol i sanap na lukluk, na ating ol i mas tingting long wanem ol bikpela bikpela wok ol man inap mekim sapos ol bikpela lain volantia i bung wantaim long mekim wok na ol i wok gut wantaim olsem dispela lain i mekim.
Turkish[tr]
Aynı gazete şu açıklamayı yaptı: “Kent halkı, gözlerinin önünde yükselen büyük bir binayı hayranlıkla seyretti; birçok kişi, benzer büyük bir katılımla gerçekleştirilen başka gönüllü çalışmalar ve kuvvetli işbirliği ruhu olsa, başka değişiklikler yapılabileceğini ve yararlı projeler gerçekleştirilebileceğini düşünüyor olmalı.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri fanaka ri te: “Vanhu va muti va hlalele hi ku hlamala loko muako lowukulu wu akiwa va wu langute hi mahlo, naswona swi nga ha endleka leswaku vo tala a va ri karhi va anakanya leswi mavandla man’wana yo kondletela, lama nga ni xikongomelo lexinene, ma nga swi endlaka loko mo va ni vatirhi vo tala va ku tirhandzela swin’we ni moya lowukulu wa ntirhisano.
Twi[tw]
Atesɛm krataa koro no ara kae sɛ: “Kuropɔn no mufo ho dwiriw wɔn bere a wɔde wɔn ani hwɛɛ ɔdan kɛse a wɔasi no prɛko pɛ no, na ɛbɛyɛ sɛ pii resusuw nsakrae ne nnwuma pa foforo a wobetumi ayɛ bere a nnipa dɔm da ahofama ne biakoyɛ honhom a ɛte saa ara adi no ho.
Tahitian[ty]
Te na ô ra taua papai vea ra: “Te hi‘o nei te huiraatira o te oire ma te maere rahi i te hoê paturaa rahi e faatiahia ra i mua i to ratou mata, e eita e ore te feruri ra e rave rahi e eaha ’tu â te mau tauiraa e te mau opuaraa maitatai o te nehenehe e faatupuhia ahiri e te vai ra te hoê â pu rahi o te ohipa rima tauturu e te huru feruriraa e rave amui i te ohipa.
Ukrainian[uk]
У тій самій газеті також говорилося: «Мешканці міста з захопленням спостерігали, як на їхніх очах виростала велика будівля, і багато, мабуть, задумувалися, чого можна досягнути, коли є багато добровольців і дух співпраці.
Vietnamese[vi]
Cùng tờ báo đó đã chú thích: “Người dân thành phố khâm phục khi thấy một tòa nhà lớn được dựng nên ngay trước mắt họ, và nhiều người ắt phải ngẫm nghĩ đến những biến đổi và các công trình tốt khác có thể được thực hiện, nếu một nhóm đông người như thế tình nguyện hợp tác với nhau để làm việc.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui fēnei e te sulunale pe ʼaia: “Neʼe sioʼi e te hahaʼi te laga ʼo te toe fale ʼaia, ʼo nātou vikiʼi te gāue, pea ʼe mahino ia, neʼe lagi fakakaukauʼi e te tokolahi te ʼu gāue ʼaē ʼe feala ke fai, mo kanapaula neʼe feala ke maʼu he ʼu hahaʼi feiā ʼe nātou lotolelei ki te gāue pea mo nātou fetokoniʼaki.
Xhosa[xh]
Kwaeli phephandaba lagqabaza ngolu hlobo: “Abantu besi sixeko babukela ngoxabiso njengoko esi sakhiwo sikhulu sasikhula bejongile, yaye abaninzi kumele ukuba babecinga ngezinye iinguqulelo nomsebenzi owawunokufezwa ukuba kwakunokubakho iqela elikhulu lokwenza umsebenzi wokuzithandela nelinomoya wentsebenziswano ongaka.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde kan náà sọ pé: “Tìyanutìyanu ni àwọn ará ìlú náà fi ń wo bí a ti ń kọ́ ilé ńlá kan níṣojú wọn, ó sì dájú pé púpọ̀ yóò máa ronú nípa àwọn ìyípadà mìíràn àti àwọn iṣẹ́ ìdáwọ́lé tí a lè ṣàṣeyọrí rẹ̀, bí àkójọpọ̀ àwọn olùyọ̀ọ̀da ara ẹni àti ọ̀pọ̀ ẹ̀mí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ tí ó rí bẹ́ẹ̀ bá wà lárọ̀ọ́wọ́tó.
Zulu[zu]
Leli phephandaba laphawula: “Abantu bedolobha babukela ngokuncoma njengoba isakhiwo esikhulu sasiphakama phambi kwamehlo abo, futhi kumelwe ukuba abaningi bacabanga ngokuthi yiziphi ezinye izinguquko nemisebenzi eyakhayo engafezwa uma bekungaba neqembu lezisebenzi zokuzithandela elikhulu ngendlela efanayo nogqozi olukhulu lokubambisana.