Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I praksis skal de udgøre den europæiske anklagers forlængede arm, fordi det er dem, der som oftest kommer til at udøve disse beføjelser i praksis i relation til både efterforskning og retsforfølgning.
German[de]
In der Praxis dürften sie als Ausführungsorgan der Europäischen Staatsanwaltschaft auftreten, da ihnen in den meisten Fällen die konkrete Wahrnehmung der Ermittlungs- und Strafverfolgungsbefugnisse obliegen würde.
Greek[el]
Στην πράξη, θα αποτελούν τα εκτελεστικά όργανα του ευρωπαίου εισαγγελέα, διότι σε αυτούς θα επαφίονταν στις περισσότερες περιπτώσεις η άσκηση των συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων, τόσο στο στάδιο των ερευνών όσο και των διώξεων.
English[en]
In practice they would be the channel through which he acted, because in most cases it would be a Deputy Prosecutor who would actually handle investigations or prosecutions.
Spanish[es]
En la práctica, serán los impulsores de la acción del Fiscal Europeo, ya que a ellos corresponderá generalmente el ejercicio concreto de las competencias, tanto en la fase de investigación como de actuaciones judiciales.
Finnish[fi]
Käytännössä he toimisivat Euroopan syyttäjän oikeana kätenä, koska sekä tutkintaa että syytetoimia koskevan konkreettisen toimivallan käyttäminen jäisi yleensä heidän tehtäväkseen.
French[fr]
En pratique, ils devraient constituer le levier d'action du procureur européen, car c'est à eux que reviendrait le plus souvent l'exercice concret des compétences, aussi bien au stade des recherches que des poursuites.
Italian[it]
In pratica, essi costituirebbero il braccio esecutivo della procura europea, in quanto perlopiù spetterebbe a loro esercitarne in concreto le competenze, sia nella fase istruttoria sia nell'azione penale.
Dutch[nl]
In de praktijk zouden zij de belangrijkste instrumenten zijn voor het optreden van de Europese officier van justitie, want de concrete uitoefening van diens bevoegdheden zou meestal op hen neerkomen, zowel in de opsporings- als in de vervolgingsfase.
Portuguese[pt]
Na prática, eles constituiriam a alavanca da acção do Procurador Europeu, porque seria a eles que, na maior parte dos casos, caberia o exercício concreto das competências, tanto na fase de investigação como na do processo penal.
Swedish[sv]
I praktiken skulle de vara den europeiska åklagarens verkställande organ eftersom det konkreta utövandet av befogenheterna oftast skulle falla på dem, såväl under utrednings- som lagföringsfasen.