Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van ’n herdersbesoek is ‘om op te bou, nie om af te breek nie’ (2 Korintiërs 13:10).
Amharic[am]
የእረኝነት ጉብኝት ዓላማ ‘ማነጽ እንጂ ማፍረስ አይደለም።’
Arabic[ar]
ان هدف الزيارة الرعائية هو «للبنيان لا للهدم.»
Central Bikol[bcl]
An katuyohan kan pagsongko sa pagpastor ‘magparigon, bakong mangaba.’
Bemba[bem]
Imifwaile ya cipempu ca bucemi yaba “kukuula, te ku kukuululula.”
Bulgarian[bg]
Целта на пастирското посещение е да ‘назидава, а не да събаря’.
Bislama[bi]
Plan blong visitim ol sipsip i ‘blong mekem olgeta oli kam strong moa, i no blong pulum olgeta i kamdaon.’
Bangla[bn]
পালনার্থে সাক্ষাতের উদ্দেশ্য হল “ভাঙ্গিয়া ফেলিবার নিমিত্ত নয়, কিন্তু গাঁথিয়া তুলিবার নিমিত্ত।”
Cebuano[ceb]
Ang tumong sa pagduaw isip magbalantay mao ang ‘paglig-on, dili ang pagpaluya.’
Czech[cs]
Cílem pastýřské návštěvy je ‚budovat, ne strhávat‘. (2.
Danish[da]
Målet med et hyrdebesøg er ’at bygge op, og ikke at rive ned’.
German[de]
Ein Hirtenbesuch erfolgt „zum Erbauen und nicht zum Niederreißen“ (2.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si le alẽkpɔkplɔ ƒe sasrãkpɔ ŋue nye “hena ame ƒe ŋgɔgbedede, eye menye eƒe gbegblẽ o.”
Efik[efi]
Uduak utom ubọkerọn̄ edi ‘ndisọn̄ọ owo idem, idịghe ndisua nnọ.’
Greek[el]
Ο αντικειμενικός σκοπός της ποιμαντικής επίσκεψης είναι ‘να εποικοδομήσει, όχι να κατεδαφίσει’.
English[en]
The objective of a shepherding call is ‘to build up, not to tear down.’
Spanish[es]
El objetivo de la visita de pastoreo es ‘edificar, no demoler’.
Estonian[et]
Karjasekülastuse eesmärk on üles ’ehitada, mitte maha kiskuda’ (2.
Finnish[fi]
Paimennuskäyntien tavoitteena on ’rakentaa, ei repiä’ (2.
French[fr]
Le but d’une visite pastorale est de ‘ bâtir, non de démolir ’.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ni yɔɔ nyɛmimɛi asaramɔ nɛɛ sɛɛ ji ‘ni atswa mɔ ama shi, jeee ni akumɔ ashwie shi.’
Hindi[hi]
रखवाली भेंट का उद्देश्य ‘बिगाड़ना नहीं पर बनाना’ है।
Hiligaynon[hil]
Ang tulumuron sang isa ka pagduaw sa pagbantay amo ‘ang pagpabakod, indi ang paglumpag.’
Croatian[hr]
Svrha pastirskog posjeta jest da ‘izgradi, a ne da ruši’ (2.
Hungarian[hu]
A pásztori látogatás célja ’építés, és nem rontás’ (2Korinthus 13:10).
Indonesian[id]
Tujuan dari kunjungan penggembalaan adalah ”untuk membangun dan bukan untuk meruntuhkan”.
Iloko[ilo]
Ti panggep ti panangipastor isut’ ‘panangpabileg, saan a tapno mangrakrak.’
Italian[it]
Lo scopo di una visita pastorale è quello di ‘edificare, non di abbattere’.
Japanese[ja]
牧羊訪問の目的は『築き上げることであり,打ち壊すことではありません』。(
Korean[ko]
양치는 방문의 목적은 “세워 주기 위한 것이지 허물어뜨리기 위한 것이 아닙니다.”
Lingala[ln]
Mokano ya mosala ya kotala bampate mozali ya ‘kolendisa, kasi ya kokweisa te.’
Malagasy[mg]
Ny zava-kendrena amin’ny fitsidihan’ny mpiandry dia ny ‘hanangana fa tsy handrava’.
Macedonian[mk]
Целта на една пастирска посета е ‚да издига, а не да растури‘ (2.
Malayalam[ml]
ഇടയസന്ദർശനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ‘ഇടിച്ചുകളയുകയല്ല, പണിയുക’യാണ്.
Marathi[mr]
मेंढपाळकत्वाच्या भेटीचा उद्देश, ‘पाडणे नव्हे तर उभारणे’ हा आहे.
Burmese[my]
သိုးထိန်းလည်ပတ်မှု၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ “ဖြိုလှဲရန်မဟုတ်၊ တည်ဆောက်ရန်” ဖြစ်သည်။
Northern Sotho[nso]
Morero wa leeto la bodiši ke “xo axiša, è sexo xo phušola.”
Nyanja[ny]
Cholinga cha ulendo wa kuŵeta ndicho ‘kumangirira, ndipo osati kugwetsa.’
Portuguese[pt]
O objetivo da visita de pastoreio é ‘edificar, não demolir’.
Romanian[ro]
Obiectivul unei vizite de păstorire este acela de ‘a zidi, nu de a dărâma’ (2 Corinteni 13:10).
Russian[ru]
Цель пастырского посещения — ‘созидать, а не разорять’ (2 Коринфянам 13:10).
Slovak[sk]
Cieľom pastierskej návštevy je ‚budovať, a nie boriť‘.
Samoan[sm]
O le faamoemoe o le asiasiga faaleoleo mamoe ina ‘ia atiaʻe ai, ae lē o le lepeti ai.’
Shona[sn]
Chinangwa cheshanyo yokufudza ndecho‘kuvaka, kwete kuparadza.’
Albanian[sq]
Objektivi i një vizite baritore është ‘të ndërtojë e jo të prishë’.
Serbian[sr]
Cilj jedne pastirske posete jeste ’zidanje a ne rušenje‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
A prakseri foe wan herder fisiti, na foe ’bow, no foe broko saka’ (2 Korentesma 13:10).
Southern Sotho[st]
Morero oa ketelo ea bolisa ke “ho haha eseng ho heletsa.”
Swedish[sv]
Syftet med ett herdebesök är ”att bygga upp och inte ... att riva ner”.
Swahili[sw]
Lengo la ziara ya uchungaji ni ‘kujenga, si kubomoa.’
Tamil[ta]
மேய்ப்பு சந்திப்பின் நோக்கமானது, ‘இடித்துப்போடுவதல்ல ஊன்றக் கட்டுவதாகவே’ இருக்கிறது.
Telugu[te]
కాపరి సందర్శనంయొక్క ఉద్దేశము ‘పడద్రోయుట కాక, కట్టుటయే’ అయివుండాలి.
Thai[th]
จุด ประสงค์ ใน การ เยี่ยม บํารุง เลี้ยง ก็ คือ ‘เพื่อ เสริม สร้าง ขึ้น ไม่ ใช่ เพื่อ รื้อ ทิ้ง.’
Tagalog[tl]
Ang layunin ng pagpapastol ay ‘upang magpatibay, hindi ang manggiba.’
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa loeto lwa bodisa ke go ‘aga, e seng go rutlolola.’
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i go lukim ol brata sista bilong ‘strongim bilip bilong ol, na i no bilong bagarapim ol.’
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa riendzo ra vurisi i ku ‘aka, ku nga ri ku hahlula.’
Twi[tw]
Ahwɛfo nsrahwɛ atirimpɔw ne sɛ ‘ɛbɛma nkɔso na ɛnyɛ sɛ ɛbɛsɛe ade.’
Tahitian[ty]
Te tapao o te hoê tere a te tiai mamoe, o ‘te paturaa ïa eiaha râ te tuparariraa.’
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của việc thăm chiên là để ‘gây-dựng, chớ không phải để hủy-diệt’ (II Cô-rinh-tô 13:10).
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼo he ʼaʼahi faka tauhi ōvi ʼe ko te ‘fakaloto mālohiʼi, kae mole ko te fakatō ki lalo.’
Xhosa[xh]
Injongo yotyelelo lokwalusa ‘kukwakha kungekhona ukuchitha.’
Yoruba[yo]
Ète ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn ni láti ‘gbéni ró, kì í ṣe láti yani lulẹ̀.’
Chinese[zh]
牧养探访的目的‘是要建立人,不是拆毁人’。(
Zulu[zu]
Injongo yokuhambela kokwalusa ‘ukwakha hhayi ukudiliza.’