Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo ook blykbaar dat die wêreld vandag ’n beter en vreedsamer plek sou wees as dit meer feministies georiënteerd was.
Arabic[ar]
ويبدو انهم يعتقدون ايضا ان العالم اليوم يكون مكانا افضل وسلميا اكثر اذا كان موجَّها اكثر الى المساواة بين الجنسين.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na nagtutubod man sinda na ngonyan an kinaban magigin mas marahay asin mas matoninong na lugar kun iyan orog na nagigiyahan nin babae.
Bemba[bem]
Na kabili basumina ukuti ilelo icalo kuti caba icawaminako kabili ica mutende wafulilako nga ca kuti cakongamine ku canakashi.
Bislama[bi]
Mo i luk olsem we oli bilif tu se wol blong tede bambae i kam moa gud mo i gat moa pis sipos oli lesin moa long ol woman.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw usab nga sila nagtuo nga karong adlawa ang kalibotan mahimong mas maayo ug mas malinawong dapit kon kini mas makiling sa kababayen-an.
Czech[cs]
Zřejmě také věří, že by dnes byl svět lepší a pokojnější, kdyby byl více feministicky orientován.
Danish[da]
Tilsyneladende mener de også at dagens verden ville være bedre og fredeligere hvis den var mere feministisk orienteret.
German[de]
Sie glauben offensichtlich, daß eine feministisch orientierte Welt besser und friedlicher wäre.
Efik[efi]
Mmọ ẹnịm n̄ko ke akpanikọ ẹte ke mfịn ererimbot ekeme ndidi itie oro ọfọnde akan onyụn̄ etiede emem emem akan edieke iban ẹkamade itie ẹwak.
Greek[el]
Φαίνεται επίσης ότι πιστεύουν πως σήμερα ο κόσμος θα ήταν καλύτερος και πιο ειρηνικός αν στρεφόταν περισσότερο προς το φεμινισμό.
English[en]
They appear also to believe that today the world would be a better and more peaceful place if it were more feminist-oriented.
Spanish[es]
Parece que también creen que hoy el mundo sería un lugar mejor y más pacífico si tuviera mayor orientación hacia el feminismo.
Estonian[et]
Ilmselt usuvad nad, et tänapäeval võiks maailm olla parem ja rahulikum, kui see oleks rohkem naisele-orienteeritud.
Finnish[fi]
He näyttävät myös uskovan, että maailma olisi nykyään parempi ja rauhallisempi paikka, jos se olisi naiskeskeisempi.
French[fr]
Ils semblent également croire que le monde serait à l’heure actuelle un endroit plus agréable et plus sûr s’il était davantage de tendance féministe.
Hiligaynon[hil]
Daw nagapati man sila nga ang kalibutan karon mangin mas maayo kag mas mahidaiton nga duog kon ini kapin nga nahuyog sa mga babayi.
Croatian[hr]
Čini se da oni također vjeruju kako bi svijet danas bio bolje i mirnije mjesto kad bi bio više feministički orijentiran.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, abban is hisznek, hogy a világ ma jobb és békésebb hely lenne, ha a női egyenjogúságnak több híve lenne.
Indonesian[id]
Mereka agaknya juga percaya bahwa dewasa ini dunia akan menjadi lebih baik dan menjadi tempat yang lebih aman jika lebih banyak orang berorientasi kepada gerakan feminis.
Iloko[ilo]
Agparang met a patienda nga itatta ti lubong maysanto a nasaysayaat ken nataltalna a lugar no dayta ket naiturong kadagiti babai.
Italian[it]
Evidentemente credono anche che oggi il mondo sarebbe migliore e più pacifico se fosse più sensibile alle tematiche femministe.
Japanese[ja]
また,女性の解放をもっと目指していたなら,現在の世界はずっと住みやすく平和な所になっていただろうとも考えているようです。
Korean[ko]
또한 그들은 오늘날의 세계가 좀더 여성 지향적이 되면 더 선하고 더 평화로운 곳이 될 것으로 믿는 것 같다.
Lozi[loz]
Hape ba bonahala ku lumela kuli kacenu lifasi ne li ka ba le li nde ni ku fita ni le li na ni kozo ni ku fita haiba ne li ka tengamela kwa muinelo wa basali.
Malagasy[mg]
Toa mino koa izy ireo fa hihatsara izao tontolo izao amin’izao andro izao ary ho toerana hampandry fahizay kokoa raha toa ka mitodika kokoa any amin’ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Се чини дека тие исто така веруваат дека денес светот би бил подобро и помирно место кога би бил повеќе феминистички ориентиран.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတို့အား ပို၍လိုက်လျောအရေးပေးမည်ဆိုလျှင် ဤလောကသည် သာ၍ဝပြောချမ်းသာမည့်ကမ္ဘာဖြစ်မည်ဟု ယူဆကြပုံလည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det ser også ut til at de mener at verden ville ha vært bedre og fredeligere i dag om den hadde vært mer kvinneorientert.
Niuean[niu]
Kua tuga ko e tua foki a lautolu to laukauka mai mo e lahi e mafola e lalolagi he vaha nei kaeke kua ha ha i ai e hagahaga fakafifine.
Dutch[nl]
Zij geloven blijkbaar ook dat de wereld thans een betere en vrediger plaats zou zijn als ze meer op vrouwen gericht was.
Nyanja[ny]
Iwo amakhulupiriranso kuti dziko lerolino likadakhala labwinopo ndi malo amtendere ngati linali loyedzamira kwa akazi.
Polish[pl]
Chyba też wierzą, że obecny świat byłby lepszy i spokojniejszy, gdyby więcej uwagi poświęcano sprawom kobiet.
Portuguese[pt]
Parecem crer também que o mundo de hoje seria um lugar melhor e mais pacífico se fosse de orientação mais feminista.
Romanian[ro]
Ele par, de asemenea, să creadă că lumea ar fi astăzi un loc mai bun şi mai paşnic dacă ar avea o orientare mai feministă.
Russian[ru]
Они, по-видимому, верят, что если бы мир больше ориентировался на женский пол, то сегодня мир был бы лучшим и более мирным.
Slovak[sk]
Podľa všetkého veria tiež, že svet by bol dnes lepším a pokojnejším miestom, ak by bol viac feministicky orientovaný.
Slovenian[sl]
Izgleda tudi, da verjamejo, da bi bil današnji svet boljši in mirnejši, če bi bil bolj feministično usmerjen.
Samoan[sm]
E aliali mai foi lo latou talitonu faapea i aso nei o le a oo ai ina avea le lalolagi o se nofoaga e sili ona lelei ma sili atu ona filemu pe afai e tele ina taʻitaʻia e fafine.
Shona[sn]
Ivo vanoratidzikawo kuva vanodavira kuti nhasi nyika yaizova nzvimbo iri nani neine rugare zvikuru kudai yaida vakadzi zvikuru.
Serbian[sr]
Čini se da oni takođe veruju da bi svet danas bio bolje i mirnije mesto kad bi bio više feministički orijentisan.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka ba bile ba lumela hore kajeno lefatše e ne e ka ba sebaka se molemo le se nang le khotso haholoanyane haeba le ne le laoloa ke basali ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
De tycks också tro att världen av i dag skulle vara en bättre och fridfullare plats om den var mer kvinnoinriktad.
Swahili[sw]
Wanaonekana pia kuamini kwamba leo ulimwengu ungekuwa mahali pazuri zaidi na penye amani zaidi kama ungekuwa na mwongozo wa kike zaidi.
Thai[th]
ดู เหมือน พวก เขา เชื่อ ด้วย ว่า ปัจจุบัน โลก คง จะ ดี ขึ้น และ เป็น สถาน อัน เปี่ยม ด้วย สันติ ยิ่ง ขึ้น ถ้า หาก มุ่ง ไป ทาง การ ให้ สตรี มี สิทธิ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Waring sila’y naniniwala rin na sa ngayon ang daigdig ay magiging isang lalong mainam at lalong mapayapang dako kung ito ay higit na nakahilig sa mga gawain ng kababaihan.
Tswana[tn]
Go lebega ba dumela gore gompieno lefatshe le ne le ka nna botoka le go nna le kagiso fa dilo di ne di dirwa ka tsela ya sesadi.
Tsonga[ts]
Va tikomba va tshemba ni leswaku namuntlha, misava a yi ta va ndhawu leyi antswaka ni ya ku rhula loko a yi fumiwa hi vavasati.
Tahitian[ty]
E au atoa ra e te tiaturi nei ratou e e rahi a‘e te maitai e te hau i roto i te ao nei ia rahi atu â te mana o te mau vahine.
Vietnamese[vi]
Họ cũng có vẻ tin tưởng rằng thế giới ngày nay có thể là một nơi tốt hơn và thanh bình hơn nếu thiên về phụ nữ hơn.
Xhosa[xh]
Kwakhona babonakala bekholelwa ukuba namhlanje ihlabathi beliya kuba yindawo elunge ngakumbi nenoxolo ngakumbi ukuba belityekele ekunikeni abafazi amalungelo.
Yoruba[yo]
Wọn tun farahan lati gbagbọ pe lonii aye yoo dara ju yoo si jẹ alalaafia bi o ba ni itẹsi ọkan fun abo.
Chinese[zh]
她们看来也相信,今日的世界若多点以女性为主,就会成为一个更美好、更和平的地方。
Zulu[zu]
Babonakala futhi bekholelwa ukuthi namuhla izwe beliyoba indawo engcono futhi enokuthula ngokwengeziwe ukuba lalithambekele emalungelweni abesifazane ngokwengeziwe.