Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የሲቃ እንጕርጕሮ” የሚለው ሐረግ “መነቅነቅን ወይም ማወዛወዝን” ሊያመለክት እንደሚችል አንድ ምሁር ተናግረዋል።
Arabic[ar]
تذكر احدى العالمات ان عبارة «يتحسر على نفسه» يمكن ان تشير الى «حركة اهتزازية».
Azerbaijani[az]
Allah-Taala günahlarına görə ah-zar edən israilliləri eşitdi.
Baoulé[bci]
Kɛ bé kókó i sɔ’n ti’n, Zoova tili.
Central Bikol[bcl]
An terminong “naghihinanakit” o nananambitan puedeng mangahulogan nin “pagtanyog o pagyugyug,” an sabi nin sarong parasiyasat.
Bemba[bem]
Umuntu umo uwasoma atile, amashiwi ya kuti “aleililila ubulanda,” kuti yapilibula “ukukunta umutwe pa mulandu wa bulanda.”
Bulgarian[bg]
Според един учен изразът „оплаквам себе си“ може да предава идеята за „люлеене или клатене“.
Bangla[bn]
একজন পণ্ডিত বলেন, ‘খেদোক্তি করা’ বাক্যাংশটি ‘এদিক ওদিক ঝাঁকানো বা নাড়ানোকে’ বোঝাতে পারে।
Garifuna[cab]
Aganba lumuti Bungiu hekeharun ísüraelina lau igarigu luagu resultóu le lanügübei luriban hóuserun.
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga ‘pagbakho’ mahimong magkahulogag “pagkurog o pag-uyog-uyog,” matod sa usa ka eskolar.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en spesyalis Labib, sa bout fraz “plere akoz son prop lekor” i kapab vedir ki sa dimoun i “tranble.”
Danish[da]
Det ord der her er gengivet med ’at klage’, kan også betyde „en rystende eller rokkende bevægelse“, siger en bibelforsker.
Ewe[ee]
Le agbalẽnyalagã aɖe ƒe nya nu la, nya “le nu xam” ate ŋu afia ale si ame “naʋuʋu” tae.
Efik[efi]
Ata anam ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ke ikọ oro “esemede idem” ekeme ndiwọrọ owo ndifụn̄ ibuot.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποια συγγραφέα, το ρήμα “οδύρομαι” μπορεί να υποδηλώνει «ταρακούνημα ή τράνταγμα».
English[en]
The phrase “bemoaning himself” can mean “a shaking or rocking motion,” says one scholar.
Estonian[et]
Ta oli kuulnud iisraellasi kurtmas oma süütegude tagajärgede üle.
Persian[fa]
به گفتهٔ محققی عبارت «آه و ناله» میتواند به معنی «سر تکان دادن به نشانهٔ ندامت و افسوس» باشد.
French[fr]
Jéhovah entend les Israélites qui se lamentent sur les conséquences de leur conduite pécheresse.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko kɛɛ akɛ, abaanyɛ atsɔɔ wiemɔ ni ji “miiye ŋkɔmɔ” lɛ shishi akɛ “miikpokpo loo miihoso.”
Gilbertese[gil]
E taku temanna te tia rabakau, te taeka ae ‘tangin Eberaim,’ e kona n nanonaki iai “te ruru.”
Gujarati[gu]
આ કલમમાં વપરાયેલા “વિલાપ” શબ્દ વિષે એક નિષ્ણાત કહે છે કે એનો અર્થ ‘થથરવું કે હલવું’ થઈ શકે.
Gun[guw]
Hodidọ lọ “to aluẹmẹ gando ede go” sọgan zẹẹmẹdo “numọtolanmẹ sinsinyẹn awubla tọn,” wẹ weyọnẹntọ de dọ.
Hausa[ha]
Furucin nan “kuka domin kansa” yana nufin “rawar jiki” in ji wata masaniya.
Hebrew[he]
הוא שמע את בני ישראל מקוננים על הייסורים שבאו עליהם בשל דרכם הפסולה.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “nagahaya tungud sa iya kaugalingon” mahimo nagakahulugan sing “paglungolungo,” siling sang isa ka iskolar.
Haitian[ht]
Li te tande Izrayelit yo ki t ap jemi lè yo te wè konsekans peche yo te fè yo.
Hungarian[hu]
Az izraeliták nagyon sajnálták, hogy bűnt követtek el.
Indonesian[id]
Menurut seorang pakar, frasa ”meratapi dirinya dengan pilu” dapat berarti ”gerakan menggeleng atau mengguncang”.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga eskolar a ti sasao nga “umas-asug” mabalin a kaipapananna ti “panagpigerger wenno panagdayyeg.”
Icelandic[is]
Fræðimaður segir að orðið „kvein“ geti vísað til þess „að titra eða skjálfa“.
Isoko[iso]
Ọgba-eriariẹ jọ ọ ta nọ ẹme na, “imẹ idio” o rẹ sai dhesẹ epanọ ohwo “o re nuhu uzou hayo gb’uzou h’otọ be vioja.”
Italian[it]
Con il termine “dolersi” si può intendere “uno scuotimento o un’oscillazione”, dice una studiosa.
Japanese[ja]
ある学者によれば,「自分のことを......嘆いている」という表現は,「振る,もしくは揺する動作」を意味する場合があります。
Georgian[ka]
იეჰოვას ესმოდა, როგორ მოთქვამდნენ ისრაელები და როგორ წუხდნენ იმის გამო, რომ ასეთ საშინელ მდგომარეობაში ჩაიგდეს თავი.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya mayele tubaka nde bangogo “ke dila” lenda tendula “kutekita na boma.”
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe oigĩte atĩ ciugo “agĩĩcakaĩra we mwene,” nĩ ta kuuga “kũinaina kana gũthingitha.”
Kuanyama[kj]
Omuhongwanhu umwe okwa ti kutya oshitya osho sha tolokwa ‘okulila’ otashi yandje yo ediladilo “lokukakama ile okundjungauka.”
Kazakh[kk]
Ол күнәкар қылықтарының зардабын көрген исраилдіктердің зар илеген дауысын естіген еді.
Kimbundu[kmb]
Saí ngijiie uambe kuila, o kizuelu “ku di tenda,” ki tena kulombolola “ku luuala, mba ku kala ni jiphaxi.”
Korean[ko]
한 학자의 말에 따르면, “한탄하다”라는 말은 “흔드는 동작”을 의미할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka umo waambile’mba byambo bya kuba’mba “saka ejila aye mwine” bilumbulula “kupela kwa kalango nangwa’mba kupya ku muchima.”
Kwangali[kwn]
Mulirongi gumwe kwa tente asi ntanto ‘kukara neguwo’ kuvhura kutanta “kunyongeka mutwe monkedi zeguwo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu mosi wavova vo e mvovo “wiyimwen’e nkenda” milenda kala ye nsasa vo “zakama yovo zunga ntu.”
Kyrgyz[ky]
Ал ысрайылдыктардын күнөөсүнүн кесепетин тартып, ыйлап жатканын уккан.
Ganda[lg]
Omwekenneenya omu agamba nti ekigambo “yeekaabirako” kiyinza okutegeeza “okunyeenya omutwe oba okukankana.”
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele alobi ete liloba “komilelalela” ekoki kolimbola “koningisa nzoto mpo na mpasi.”
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi u bonisa kuli pulelo ye tolokilwe kuli ku “itilelela” i kona ku talusa “ku nyunga toho” kabakala maswabi.
Lithuanian[lt]
Jis girdėjo, kaip izraelitai dejuoja dėl savo nuodėmingo elgesio pasekmių.
Luba-Katanga[lu]
Mufundi umo unena’mba, musemwa wa amba, “widila madilo” ubwanya kushintulula “kwiyaya nansha kwialañanya koku ne koku.”
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi mukuabu udi wamba ne: tshiambilu tshia ne: “udila nunku” tshidi mua kumvuija “kukupa mutu anyi kunyingalala.”
Luvale[lue]
Pwevo umwe alinangula chikuma ambile ngwenyi lizu “kulishimwoka” linahase kulumbununa “kulinyikumuna kumutwe mwomwo yakupihilila.”
Lunda[lun]
Muntu wumu wadiza chikupu wahosheli nindi izu dakwila nawu “kudishonashona” dinateli kulumbulula “kuzaala hela kukanka.”
Luo[luo]
Kaluwore gi jasomo moro, wach motigo ni “yuagore” tiende nyalo bedo “kino wich.”
Lushai[lus]
“Inṭah” tih thu mal chu “thing emaw, khûr emaw,” tihna a ni thei tih mi thiam pakhat chuan a sawi a.
Latvian[lv]
Kā norāda kāda Bībeles zinātniece, oriģinālvalodas vārds, kas tulkots ”žēlojās”, var nozīmēt ”kratīt vai šūpot”.
Morisyen[mfe]
Enn bibliste dire ki sa l’expression “ploré lor li-mem[-la]” kapav vedir “sakouyé ou-soit balancé.”
Macedonian[mk]
Тој ги чул Израелците како жалат што нивниот грев им донел лоши последици.
Mongolian[mn]
Тэрбээр израильчуудыг нүгэл үйлдсэнийхээ горыг амсан, харамсан шаналж байгааг сонсжээ.
Mòoré[mos]
Biibl-mit a yembr yeelame tɩ vɛrse wã gom-bil ning b sẽn lebg tɩ “yãbrã” võorã meng-meng yaa “wõosgo.”
Marathi[mr]
या ठिकाणी “विलाप” करणे असे जे म्हटले आहे त्याचा अर्थ “अतीव दुःखाने मान हालवणे” असाही होऊ शकतो असे एका विद्वानाने म्हटले.
Maltese[mt]
Il- frażi “jitħassar lilu nnifsu” tistaʼ tfisser “moviment taʼ xengil jew theżżiż,” tgħid waħda studjuża.
Norwegian[nb]
En bibelforsker sier at de hebraiske ordene som er oversatt med «beklage seg», kan innebære tanken om «en ristende bevegelse».
Ndonga[ng]
Omulongwantu gumwe okwa ti kutya uutumbulilo “taa lili” otawu vulu wo okugandja edhiladhilo “lyokukakama nenge okwiipukapuka.”
Niuean[niu]
Ko e talahauaga “kua tagi a ia” ka kakano “ko e vivivivi po ke tutututu,” he talahau he taha pulotu.
Dutch[nl]
Hij hoorde hoe de Israëlieten de gevolgen van hun zonden betreurden.
South Ndebele[nr]
Esinye isazi sithi, amezwi athi “azililela” angatjho “ukuhlengezela namtjhana ukudengezela.”
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se re polelwana e rego “a itelela” e ka bolela “go šišinyega.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina ananena kuti mawu akuti “akudzilirira” angatanthauze “kupukusa mutu.”
Nyaneka[nyk]
Omunongo umwe wouye wati: Ondaka “veliyava” ipondola okuhangununa “okusukalala unene ine okuhulilwa.”
Nzima[nzi]
Abɔlɔba bie hanle kɛ, edwɛkɛ “ɛlɛdi nyane” kola kile “nyane mɔɔ awie di a ɔmaa ɔ nwo woso ye la.”
Ossetic[os]
Йегъовӕ фехъуыста, израилӕгтӕ сӕ тӕригъӕдты тыххӕй сӕхи фӕсмонӕй кӕй хордтой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਬੁਸ ਬੁਸ” ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹਟਕੋਰੇ ਲੈਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey ya iskolar, nayarin say labay ya ibaga na salitan “mantagleey” et “manggiwgiw odino manyugayog.”
Papiamento[pap]
Segun un komentarista di Beibel, e ekspreshon “su kehamentu” por nifiká tambe “sagudimentu.”
Pijin[pis]
Datfala toktok “sorre tumas” savve minim man sekem hed.
Polish[pl]
Bóg słyszał Izraelitów, którzy biadali nad tym, do czego doprowadzili przez swoje postępowanie.
Pohnpeian[pon]
Emen kawehwehda me lepin lokaia me kawehwehda “nsensuwed” ni lokaiahn Pohnpei kak wehwehki ni lokaiahn Ipru “itiitikek.”
Portuguese[pt]
“Lastimar-se” no hebraico original pode ter o sentido de “agitar ou balançar”, disse uma erudita.
Ayacucho Quechua[quy]
Israelitakunapa mana allin rurasqankurayku quejakusqankuta otaq pesakusqankutam Dios uyarirurqa.
Rundi[rn]
Incabwenge imwe ivuga ko ijambo ‘kwiririra’ rishobora gusobanura “kuzunza.”
Ruund[rnd]
Mwin kwilej umwing ulondin anch, dizu “kulond nich runeng” dikutwish kurumburik “chitongijok cha kunyikesh.”
Russian[ru]
Он слышал, как израильтяне сокрушались о плодах своего грешного пути.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yayavuze igihe yumvaga Abisirayeli bicuza bitewe n’ingaruka z’ibyaha bakoze.
Slovak[sk]
Podľa jedného učenca vyjadrenie „bedákať nad sebou“ môže znamenať aj „potriasať“.
Slovenian[sl]
Besedna zveza »pomiluje samega sebe« lahko po besedah neke učenjakinje označuje »tresenje ali majanje«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tagata atamai, o le upu “auē” e uiga atu i se “gaoioiga e pei o le gatete po o le lūlū o se mea.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inoti shoko rokuti “achizvichema” rinogona kureva “kubvunda kana kuti kudedera.”
Albanian[sq]
Sipas një studiueseje, fjala «të qajë» mund të nënkuptojë «tundje ose lëkundje para-mbrapa».
Swati[ss]
Lesinye sati sitsi, emavi latsi “kububula” angase asho “sento sekunyakata nobe kukhuhluteka.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se hlalosa lentsoe ho “itelela” ka hore le ka bolela “ho thothomela kapa ho tsukutleha maikutlo.”
Swedish[sv]
Uttrycket ”beklaga sig” kan avse ”en skakande eller gungande rörelse”, säger en forskare.
Swahili[sw]
Msomi mmoja anasema kwamba neno lililotafsiriwa “akijiombolezea” linaweza kumaanisha “kutikisa.”
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja anasema kwamba neno lililotafsiriwa “akijiombolezea” linaweza kumaanisha “kutikisa.”
Tamil[ta]
‘புலம்பிக்கொண்டிருப்பது’ என்ற வார்த்தை “அசைவது” என்ற அர்த்தத்தையும் கொடுக்கும் என்று ஓர் அறிஞர் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ema matenek ida esplika kona-ba liafuan “halerik”. Nia hatete katak liafuan neʼe bele iha arti “doko ulun”.
Telugu[te]
‘అంగలార్చడం’ అనే పదం, తల “అటూఇటూ ఊపడాన్ని” సూచించవచ్చని ఒక పండితురాలు చెబుతోంది.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง อธิบาย ว่า วลี “ร้อง ทุกข์ แก่ ตัว เอง” อาจ หมาย ถึง “การ เขย่า หรือ การ สั่น.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር ከም ዝገለጾ፡ እታ “ኺግዕር” እትብል ቃል፡ “ነቕነቕ ምባል” ከተመልክት ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Kwase u fan takerada ugen pase inja i ishember i “toghor iyol” la ér ka u “gbidyen ikyarkyase shin kunden iyol gbigh gbigh.”
Tagalog[tl]
Ang pariralang “naghihinagpis para sa kaniyang sarili” ay maaaring mangahulugang “pagyugyog o pag-uga,” ayon sa isang iskolar.
Tetela[tll]
Nomb’ewo kɛmɔ mbutaka ɔnɛ: Etelo k’ɔnɛ “akiyana” koka nembetshiya “tɛtshatɛtshama la dive.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe a re mafoko a a reng “go ikhutsafalela” a ka kaya “go tshikhinyega.”
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “fakamamahi eia ia” ‘oku lava ke ‘uhinga “ko ha kalokalo pe malemale‘ei,” ko e lau ia ‘a ha mataotao ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya Bbaibbele umwi wakaamba kuti majwi aakuti “mbwalila-lila” alakonzya kupandulula “kuzungaana.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savemeri i tok, dispela tok “krai” inap makim olsem man i “meknaisim het.”
Turkish[tr]
İsrail halkı işledikleri günahların sonuçları yüzünden hissettikleri acıyı dile getirdiklerinde Yehova onları duydu.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi vula leswaku xivulwa lexi nge “a rila” xi nga ha vula “ku dzungudza.”
Tswa[tsc]
A tlhari yo kari yi wulile lezaku a magezu “ku ti tsetsa” ma nga ha wula “ku ninginiza hloko.”
Tatar[tt]
Аллаһы исраиллеләрнең үз гөнаһлары аркасында газаплар кичереп үкенгәнен ишеткән.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakati mazgu ghakuti ‘kujililira’ ghakung’anamuraso ‘kupukunya.’
Twi[tw]
Onimdefo bi kyerɛ sɛ asɛm “redi awerɛhow” no betumi akyerɛ “biribi a wɔwosow no denneennen.”
Ukrainian[uk]
Єгова чув, як ізраїльтяни лементували через наслідки своїх гріхів.
Umbundu[umb]
Onoño yimue ya lombolola okuti, ondaka ya tukuiwa ndeti hati, oku “lila,” yi lomboloka “oku lisiõsiõla.”
Urdu[ur]
ایک عالم کے مطابق، جب لوگ اصطلاح اپنے آپ پر ماتم کرنا سنتے تھے تو اُن کے ذہن میں ایک ایسا شخص آتا تھا جو کانپ رہا ہو یا آگے پیچھے ہل رہا ہو۔
Venda[ve]
Muṅwe muḓivhi o amba uri maipfi ane a ri “a tshi lila” a amba uri o vha o pfa vhuṱungu vhuhulwane.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga ‘pagnguyngoy’ mahimo mangahulogan hin “pangurog,” siring han usa nga eskolar.
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uthi, Ibinzana elithi “ebhomboloza” linokuthetha ukuba “nesingqala.”
Yapese[yap]
Rogon i yog be nib llowan’ e fare bugithin ni “be lungurad u fithik’ e kireban’” e be yip’ fan ni ngan “chechingeg lolugey.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé kan sọ pé gbólóhùn yẹn “kédàárò nípa ara rẹ̀” lè túmọ̀ sí kéèyàn “mi nǹkan síwá-sẹ́yìn tàbí sọ́tùn-ún-sósì.”
Chinese[zh]
一个学者说,“懊悔悲叹”这个词组可以指“摇晃”或“摆动”。
Zulu[zu]
Esinye isazi sithi igama elithi “ezikhalela” lingasho “ukuqhaqhazela noma ukudledlezela.”