Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus wou hê dat sy dissipels die verdienstelikes moes soek, nie massabekerings moes doen nie.
Amharic[am]
የክርስቶስ ፍላጎት ደቀ መዛሙርቱ የሚገባቸውን ሰዎች ፈልገው እንዲያገኙ እንጂ ሰዎችን በጅምላ እንዲለውጡ አይደለም።
Arabic[ar]
لقد اراد المسيح من تلاميذه ان يبحثوا عن المستحقين لا ان ينجزوا اهتداء جماعيا.
Central Bikol[bcl]
Boot ni Cristo na hanapon kan saiyang mga disipulo an mga maninigo, bakong gumibo nin lagdoan na pangongombertir.
Bemba[bem]
Ico Kristu afwaile abasambi bakwe ukucita kufwayamo fye abayana, te kwalula abantu bonse iyo.
Bulgarian[bg]
Христос искал неговите ученици да търсят достойните, а не да извършват масови обръщания към вярата.
Bislama[bi]
Jisas Kraes i wantem se ol disaepol blong hem oli faenem ol man we oli rili intres, hem i no wantem se oli hareap blong baptaesem plante man wantaem.
Bangla[bn]
খ্রীষ্ট চেয়েছিলেন যে তাঁর শিষ্যরা যেন যোগ্য লোকেদের খুঁজে বের করেন এমন নয় যে তারা সব লোকেদেরই বাপ্তিস্ম দেবেন।
Cebuano[ceb]
Buot ni Kristo nga mangita ang iyang mga tinun-an sa mga takos, dili ang paghimo ug tinagdaghan nga pagpangabig.
Czech[cs]
Kristus chtěl, aby jeho učedníci pátrali po těch, kdo si to zaslouží, a ne aby prováděli hromadné obracení.
German[de]
Christus wollte, daß seine Jünger nach Menschen suchen, die es verdienen; er wollte keine Massenbekehrungen.
Ewe[ee]
Kristo di tso eƒe nusrɔ̃lawo si be woadi amesiwo dze, menye be woana amesiame natrɔ o.
Efik[efi]
Christ okoyom mme mbet esie ẹyom mbon oro ẹdotde, idịghe ndikabade kpukpru owo esịt.
Greek[el]
Ο Χριστός ήθελε να ψάχνουν οι μαθητές του για τους αξίους, όχι να κάνουν μαζικές μεταστροφές.
English[en]
Christ wanted his disciples to search out deserving ones, not to perform mass conversions.
Spanish[es]
Cristo quería que los discípulos buscaran a los merecedores, no que hicieran conversiones en masa.
Estonian[et]
Kristus tahtis, et tema jüngrid otsiksid väärilisi inimesi, aga mitte ei pööraks massiliselt rahvast usule.
Finnish[fi]
Kristus halusi opetuslastensa etsivän arvollisia eikä käännyttävän ihmisiä sankoin joukoin.
French[fr]
Christ voulait que ses disciples cherchent les personnes qui sont dignes, pas qu’ils opèrent des conversions massives.
Ga[gaa]
Kristo miisumɔ ni ekaselɔi lɛ atao mɛi ni sa, jeee ni amɛtsake mɛi babaoo.
Hebrew[he]
המשיח רצה שתלמידיו יחפשו את הראויים ולא ביקש מהם לבצע המרות דת המוניות.
Hindi[hi]
यीशु चाहता था कि उसके चेले योग्य व्यक्तियों को ढूढ़ें, न कि एक ही बार में एक बड़े गुट को, जो भावनाओं में बहकर यीशु का चेला बनें।
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Cristo nga pangitaon sang iya mga disipulo ang mga takus, indi ang paghimo sing pangmadamo nga pagkumbertir.
Croatian[hr]
Krist je želio da njegovi učenici traže dostojne pojedince, a ne da vrše masovna obraćenja.
Hungarian[hu]
Krisztus azt akarta, hogy a tanítványai kutassák fel az arra méltókat, nem pedig azt, hogy tömegesen térítsék meg az embereket.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոս ուզեց որ իր աշակերտները արժանի եղողները փնտռեն, եւ ոչ թէ զանգուածային կրօնափոխութիւն կատարեն։
Indonesian[id]
Kristus ingin agar murid-muridnya mencari orang-orang yang layak, bukan mengadakan penobatan massal.
Iloko[ilo]
Kayat ni Kristo a biroken dagiti adalanna dagiti maikari, imbes a mangkomberteda iti adu.
Italian[it]
Cristo voleva che i suoi discepoli cercassero i meritevoli, non che compissero conversioni in massa.
Georgian[ka]
ქრისტეს სურდა, რომ მის მოწაფეებს ღირსეული ადამიანები მოეძებნათ და არა ის, რომ ხალხი მასობრივად მოექციათ.
Korean[ko]
그리스도께서 제자들에게 원하시는 것은, 대규모 개종을 이루어 내는 것이 아니라 합당한 사람들을 찾아 내는 것입니다.
Lingala[ln]
Likanisi ya Klisto ezalaki ete bayekoli na ye báluka bato oyo babongi, kasi ezalaki te ete bákómisa bato ebele bayekoli mbala moko.
Lithuanian[lt]
Kristus norėjo, kad jo mokiniai ieškotų vertųjų, — ne kad masiškai atverstų žmones.
Malagasy[mg]
Nirin’i Kristy ny hikarohan’ny mpianany ireo olona mendrika, fa tsy ny hanaovany fanovam-pinoana faobe.
Macedonian[mk]
Христос сакал неговите ученици да ги бараат достојните, а не да вршат масовно преобраќање.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശിഷ്യന്മാർ കൂട്ട മതപരിവർത്തനം നടത്തണമെന്നല്ല, മറിച്ച് അർഹതയുള്ളവരെ തേടിപ്പിടിക്കണം എന്നാണ് ക്രിസ്തു ആഗ്രഹിച്ചത്.
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांनी मोठमोठ्या जमावांचे धर्मांतर करावे अशी नव्हे, तर केवळ योग्य लोकांना शोधावे अशी ख्रिस्ताची इच्छा होती.
Maltese[mt]
Kristu ried li d- dixxipli tiegħu jfittxu lil dawk li jistħoqqilhom, u mhux li jikkonvertu lil mases kbar taʼ nies.
Burmese[my]
ခရစ်တော်သည် မိမိ၏တပည့်များအား လူအစုအပြုံလိုက် ဘာသာပြောင်းစေလိုခဲ့သည်မဟုတ်ဘဲ ထိုက်တန်သူများကိုရှာဖွေစေလို၏။
Norwegian[nb]
Kristus ville at hans disipler skulle finne dem som fortjente å få høre budskapet, ikke at de skulle foreta en masseomvendelse.
Nepali[ne]
आफ्ना चेलाहरूले भीडका भीड मानिसहरूको धर्म परिवर्तन गरेको होइन बरु योग्य व्यक्तिहरू खोजेको ख्रीष्ट चाहनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Christus wilde dat zijn discipelen zouden zoeken naar mensen die het waard waren, niet dat zij massabekeringen tot stand zouden brengen.
Northern Sotho[nso]
Kriste o be a nyaka gore barutiwa ba gagwe ba tsome bao ba swanelegago, e sego gore ba sokolle mašaba a batho.
Nyanja[ny]
Kristu anafuna kuti ophunzira ake afunefune oyenerera, osati kutembenuza anthu mwachisaŵaŵa.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਲਾਇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਣ ਨਾ ਕਿ ਭੀੜਾਂ ਦੀਆਂ ਭੀੜਾਂ ਬਦਲਣ।
Papiamento[pap]
Cristo tabata kier pa su disipelnan busca esnan merecedó, no pa nan combertí hende na gran cantidad.
Polish[pl]
Chrystus nie oczekiwał, że jego uczniowie będą dokonywać masowych nawróceń — chciał, by wyszukiwali osoby godne dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Cristo queria que seus discípulos procurassem os merecedores, não que fizessem conversões em massa.
Romanian[ro]
Cristos a vrut ca discipolii lui să-i caute pe cei merituoşi, nu să realizeze convertiri în masă.
Russian[ru]
Христос хотел, чтобы его ученики отыскивали достойных людей, а не устраивали массового обращения в свою веру.
Kinyarwanda[rw]
Icyo Kristo yifuzaga, ni uko abigishwa be bashaka abakwiriye, atari uguhindura abantu benshi batagira ingano.
Slovak[sk]
Kristus chcel, aby jeho učeníci hľadali tých, ktorí si to zaslúžia, nie aby dosiahli hromadné obrátenie.
Slovenian[sl]
Kristus je želel, da bi učenci poiskali vredne posameznike in ne da bi masovno spreobračali ljudi.
Samoan[sm]
Sa manaʻo Keriso ina ia sailia e ona soo i latou ua tatau ai, ae lē o le faaliliuina o le anoanoaʻi o tagata.
Shona[sn]
Kristu aida kuti vadzidzi vake vatsvake vakafanira, kwete kungotendeutsa vanhu vazhinji-zhinji.
Albanian[sq]
Krishti donte që dishepujt e tij të kërkonin ata që ishin të denjë, jo të bënin kthime masive në fe.
Serbian[sr]
Hrist je želeo da njegovi učenici traže dostojne pojedince, a ne da vrše masovna preobraćenja.
Sranan Tongo[srn]
Krestes ben wani meki den disipel fu en go suku sma di e frudini dati, a no ben wani meki den drai a libi fu ipi-ipi sma.
Southern Sotho[st]
Kreste o ne a batla hore barutuoa ba hae ba batle ba tšoanelehang, eseng hore ba sokolle batho ka bongata.
Swedish[sv]
Kristus ville att hans lärjungar skulle utforska vilka som var förtjänta, inte utföra massomvändelser.
Swahili[sw]
Kristo alitaka wanafunzi wake watafute wale wenye kustahili, bali si kuongoa watu kwa wingi.
Tamil[ta]
கூட்டங்கூட்டமாக ஜனங்களை மதம் மாற்ற அல்ல, மாறாக தகுதியானவர்களைத் தம்முடைய சீஷர்கள் தேடிக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமென்றே கிறிஸ்து விரும்பினார்.
Telugu[te]
తన శిష్యులు యోగ్యులైనవారిని వెదకాలని క్రీస్తు కోరుకున్నాడు గానీ సామూహిక మతమార్పిడులు చేయాలని కాదు.
Thai[th]
พระ คริสต์ ทรง ประสงค์ ให้ เหล่า สาวก ของ พระองค์ เสาะ หา บุคคล ที่ เหมาะ สม ไม่ ใช่ ทํา งาน เพื่อ จะ ได้ ผู้ คน จํานวน มาก มา เข้า ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ibig ni Kristo na hanapin ng kaniyang mga alagad ang mga karapat-dapat, hindi ang magsagawa ng maramihang pangungumberte.
Tswana[tn]
Keresete o ne a batla gore barutwa ba gagwe ba senke batho ba ba tshwanelegang, e seng go sokolola batho ka bontsi.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e Kalaisi ‘a ‘ene kau ākongá ke nau kumi ‘a e fa‘ahinga na‘e tāú, ‘o ‘ikai ko e fakahoko ha ngaahi fakaului tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Krais i laik bai ol disaipel i wok strong long painim ol man i gat gutpela bel na ol inap kisim dispela tok —Krais i no tok long yumi mas kirapim olgeta man long tanim bel, nogat.
Turkish[tr]
Mesih öğrencilerinden hakikati kitlelere benimsetmelerini değil, değerli olanları aramalarını istedi.
Tsonga[ts]
Kreste a a lava leswaku vadyondzisiwa va yena va lavisisa lava fanelekaka, ku nga ri ku hundzula vunyingi bya vanhu hi nkarhi wun’we.
Twi[tw]
Na Kristo pɛ sɛ n’asuafo no hwehwɛ wɔn a wɔsɛ, na ɛnyɛ sɛ wɔbɛsakra nnipa pii abom.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te Mesia ia maimi ta ’na mau pǐpǐ i te feia e au, eiaha râ ia faatupu i te tauiraa o te feia rahi.
Ukrainian[uk]
Христос хотів, щоб його учні шукали достойних, а не здійснювали масове навернення.
Vietnamese[vi]
Đấng Christ muốn môn đồ ngài tìm kiếm những người xứng đáng, chứ không phải cải đạo tập thể.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Kilisito ki tana kau tisipulo ke nātou kumi te hahaʼi ʼaē ʼe tau mo nātou te logo lelei, kae neʼe mole ina fakatotonu age ke nātou fakatafoki he tokolahi.
Xhosa[xh]
UKristu wayefuna abafundi bakhe ukuba bafune abafanelekayo, kungekhona ukuguqula izihlwele.
Yoruba[yo]
Kristi fẹ́ káwọn ọmọ ẹ̀yìn òun wá àwọn ẹni yíyẹ kàn, kì í ṣe ìyílọ́kànpadà ti irúwá-ògìrìwá.
Chinese[zh]
基督要门徒找出配得的人,而非施行大规模的改信。
Zulu[zu]
UKristu wayefuna abafundi bakhe bafune abafanelekayo, hhayi ukuba baguqule abantu ngobuningi.