Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сладкиш от много тънко, почти прозрачно разточено тесто, чийто цвят варира от сламеножълт до златножълт, с форма на полумесец с повече или по-малко надиплени краища.
Czech[cs]
Zákusek ze slabého, téměř průsvitného, skládaného lístkového těsta slámově až zlatavě žluté barvy v podobě půlměsíce s více či méně zřetelnými hřebínky.
Danish[da]
Kage lavet af tynd, næsten gennemsigtig butterdej. Farven svinger mellem bleggul og mørkegul.
German[de]
Gebäck aus fast durchsichtigem dünn ausgerolltem Teig, dessen Farbe von strohgelb bis goldgelb reicht, in Halbmondform mit mehr oder weniger stark ausgeformten „Kämmen“.
Greek[el]
Γλύκισμα αποτελούμενο από ζύμη τύπου «φύλλο», λεπτή, σχεδόν διαφανή, με πτυχώσεις, με χρώμα από αχυροκίτρινο έως βαθυκίτρινο, με σχήμα ημισελήνου που καταλήγει σε λιγότερο ή περισσότερο έντονες πτυχώσεις.
English[en]
A sweet formed of layered, thin, almost transparent, pleated pastry; straw yellow to toasted yellow in colour, in a crescent shape with larger or smaller crimped ends.
Spanish[es]
Pastel de fina masa hojaldrada, casi transparente, doblado, de color entre amarillo pajizo y amarillo tostado, en forma de medialuna con crestas, más o menos pronunciadas.
Estonian[et]
Õhukesest, peaaegu läbipaistvast volditud lehttainast poolkuukujuline koogike, mis on õlg- või tumekollast värvi ja mille mõlemas otsas on vähem või rohkem tagasikeeratud serv.
Finnish[fi]
Ohuesta, lähes läpikuultavasta rypytetystä lehtitaikinasta valmistettu puolikuun muotoinen leivonnainen, jonka molemmissa päissä on enemmän tai vähemmän selkeästi erottuva särmä; väri vaihtelee oljenkeltaisesta voimakkaankeltaiseen.
French[fr]
Pâtisserie composée d’une pâte feuilletée, fine, presque transparente, plissée, d’une couleur allant du jaune paille au jaune foncé, ayant la forme d’un croissant se terminant par des crêtes plus ou moins prononcées.
Hungarian[hu]
A sütemény leveles tésztája vékony, majdnem teljesen áttetsző, hajtogatott, színe halványsárgától barnássárgáig terjed, félhold alakú, a visszahajtások közepesen érvényesülnek.
Italian[it]
Dolce costituito da pasta sfoglia fine, quasi trasparente, pieghettata, di colore variabile tra il giallo paglierino e il giallo scuro, a forma di mezzaluna increspata alle estremità in modo più o meno pronunciato.
Lithuanian[lt]
Labai plonos, beveik permatomos sluoksniuotos tešlos pyragaitis, kurio spalva – nuo šieno geltonumo iki parudavusio šieno, pusmėnulio formos, beveik užlenktais kraštais.
Latvian[lv]
Smalkmaizīte no ļoti plāni, gandrīz caurspīdīgi izveltnētas un sakrokotas kārtainās mīklas. Krāsa no salmu dzeltenas līdz dzeltenbrūnai.
Maltese[mt]
Prodott tal-ħelu magħmul minn għaġina sfiljurata rqiqa ħafna u kważi trasparenti, bil-piegi, ta' forma rettangolari u mitwija fit-truf, u ta' lewn safrani bejn tibni u kemmxejn maħruq.
Dutch[nl]
Strogeel tot donkergeel gebak van zeer dun, bijna transparant bladerdeeg, in de vorm van een van plooien voorziene croissant, met aan beide uiteinden een vrij duidelijk teruggevouwen gedeelte.
Polish[pl]
Wyrób cukierniczy wytwarzany z cienkich, niemal przezroczystych płatów pofałdowanego ciasta; w kolorze od słomkowożółtego do żółtej barwy opiekanego ciasta, o kształcie rożka z mniejszymi lub większymi karbowanymi końcami.
Portuguese[pt]
Pastel de massa folhada, fina, quase transparente pregueada, de cor entre o amarelo palha e o amarelo tostado, em forma de meia-lua com cristas, mais ou menos pronunciadas.
Romanian[ro]
Un produs de patiserie din aluat franțuzesc, subțire, aproape transparent, de culoare galben-pai până la galben-închis, în formă de semilună, cu capete mai mici sau mai mari, întoarse spre interior.
Slovak[sk]
Cukrovinka vo forme vrstveného tenkého, takmer priesvitného skladaného pečiva žltej farby s odtieňom slamy až opečeného chleba v tvare rožka s väčšími alebo menšími záhybmi na koncoch.
Slovenian[sl]
Fino pecivo iz tankega, skoraj prozornega, nagubanega listnatega testa, od slamnato rumene do temno rumene barve, v obliki rogljiča z bolj ali manj izrazitima grebenoma na vsakem koncu.
Swedish[sv]
Bakverk bestående av en spröd och nästan genomskinlig veckad deg i ark, vars färg varierar mellan halmgul och mörkt gul. Om bakverket har formen av en croissant har ändarna mer eller mindre tydliga upphöjningar.