Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
или серологично изследване чрез имунофлуоресцентен тест, или микробиологично изследване (културален тест) за инфекция с кампилобактерии на смивки от препуциума или от съответната изкуствена вагина, а женските животни се изследват чрез аглутинационен тест на вагинална слуз.
Czech[cs]
v) buď průkaz antigenů fluoreskujícími protilátkami nebo vyšetření kultury prepuciálního výplašku nebo vaginální laváže na Campylobacter foetus; u samic skotu se musí provést aglutinační test vaginálního hlenu.
German[de]
iv ) entweder einem Fluoreszenzantikörpertest oder einer kulturellen Untersuchung einer künstlichen Präputial - oder Vaginalspülprobe auf Infektion mit Campylobacter fetus; im Falle von weiblichen Rindern muß ein Vaginalschleim-Agglutinationstest durchgeführt werden .
Greek[el]
iv ) είτε δοκιμασία φθοριζόντων αντισωμάτων και καλλιέργεια για τη μόλυνση "campylobacter foetus" σε δείγμα ποσθικού υλικού ή κολπικού εκπλύματος . Σε περίπτωση θηλυκών ζώων πρέπει να εκτελείται δοκιμασία συγκολλήσεως κολπικής βλέννης .
English[en]
i(v) either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vaginal washings; in the case of female animals a vaginal mucus agglutination test must be carried out.
Spanish[es]
iv) bien una prueba de detección de antigenes por anticuerpos por inmunofluorescencia o un cultivo para la infección "campylobacteur foetus" sobre una muestra de material del prepucio o de lavado vaginal; si se tratare de hembras, deberá realizarse una prueba de aglutinación del moco vaginal.
Estonian[et]
v) eesnahamaterjali või kunsttupeloputuse proovil põhinev kas immunofluorestseeriva antikeha test või söötmetest Campylobacter foetus'e nakkuse suhtes; emasloomade puhul viiakse läbi tupelima aglutinatsiooni test.
Finnish[fi]
v) joko immuunifluoresenssivasta-ainetesti tai viljelmäkoe Campylobacter foetus-tartunnan varalta esinahan tai keinoemättimen huuhtelunesteestä; naaraseläimille suoritetaan emätinliman agglutinaatiotesti.
French[fr]
iv ) soit une épreuve de recherche des antigènes par anticorps par immuno-fluorescence ou une culture pour l'infection "campylobacter foetus" sur un échantillon de matériel préputial ou de lavage vaginal artificiel; s'il s'agit de femelles, une épreuve d'agglutination du mucus vaginal doit être réalisée .
Croatian[hr]
ili imunofluorescentnom testu na protutijela ili testu na zarazu uzrokovanu kulturom Campylobacter foetus na uzorku materijala s prepucija ili ispirka umjetne vagine; kod krava je potrebno provesti aglutinacijski test vaginalne sluzi.
Hungarian[hu]
v. vagy immunfluoreszcenciás próba vagy tenyésztéses vizsgálat Campylobacter fetus fertőzés kimutatására, tasakváladékot vagy mesterséges hüvelyöblítéssel nyert anyagot tartalmazó mintából; nőivarú állatokon hüvelyváladék agglutinációs próbát kell végezni.
Italian[it]
iv) oppure ricerca per immunofluorescenza degli anticorpi o prova colturale per il "Campylobacter foetus" su un campione di materiale prepuziale o di liquido di lavaggio vaginale artificiale; nel caso delle femmine, prova di agglutinazione sul muco vaginale.
Lithuanian[lt]
v) tyrimas imunofluorescencijos metodu arba kultūros tyrimas naudojant apyvarpės arba dirbtinės vaginos nuoplovos mėginį, siekiant nustatyti campylobacter foetus infekciją; patelėms turi būti atliekamas vaginos gleivinės agliutinacijos tyrimas;
Latvian[lv]
v) imunofluorescējošs antivielu tests vai Campylobacter foetus infekcijas kultūras tests, izmantojot priekšādas vai mākslīgas dzemdes skalošanas paraugu; sievišķā dzimuma dzīvnieku gadījumā jābūt izdarītam vaginālo gļotu aglutinācijas testam.
Maltese[mt]
(v) jew test ta’ antibody immunoflorixxenti jew test ta’ kultura għal infezzjoni tal-fetu campylobacter fuq kampjun ta’ materjal prepuzjali jew ħasil artifiċjali tal-vaġina; fil-każ ta’ annimali femminili test vaġinali ta’ agglutinazzjoni ta’ mucus għandu jkun imwettaq.
Dutch[nl]
iv ) hetzij een immunefluorescentie anti-lichamentest of een kweekproef voor de opsporing van "campylobacter foetus'' bij een monster van het smegma of van een kunstmatige vaginale spoeling . Bij vrouwelijke dieren moet een agglutinatietest met vaginaal slijm worden verricht .
Polish[pl]
v) test immunofluorescencyjny lub izolacja zarazka z materiału z napletka lub popłuczyn za sztucznej pochwy w celu wykazania obecności Campylobacter foetus; w przypadku samic należy wykonać test aglutynacji ze śluzem pochwy.
Portuguese[pt]
iv) Uma prova de pesquisa de antigenes por anticorpos por imuno-fluorescência e de cultura para detecção da infecção pelo campylobacter foetus numa amostra de material de colheita prepucial ou de lavagem vaginal; no caso das fêmeas, deve efectuar-se uma prova de aglutinação do muco vaginal.
Romanian[ro]
fie un test de depistare a antigenilor cu anticorpi prin imunofluorescență, fie o cultură pentru infecția campylobacter fœtus dintr-o probă de material colectat din prepuț sau dintr-o spălătură vaginală artificială; în cazul femelelor, trebuie efectuat un test de aglutinare a mucusului vaginal.
Slovak[sk]
v) buď testu na imunofluorescenčné protilátky, alebo kultivácii na infekciu Campylobacter foetus zo vzorky prepuciálneho prirodzeného, alebo umelého výplachu vagíny; ak ide o samice, musí byť vykonaný aglutinačný test vaginálneho hlienu.
Slovenian[sl]
(v) bodisi imunofluorescenčni test za dokaz protiteles bodisi test celične kulture za okužbo z bakterijo Campylobacter foetus na vzorcu perpucialnega materiala ali izpirku umetne vagine; pri živalih ženskega spola je treba izvesti aglutinacijski test vaginalne sluzi.
Swedish[sv]
v) Antingen ett immunofluorescens-antikroppsprov eller ett odlingsprov på campylobacter foetus utfört på ett prov av preputialt material eller ett sköljprov från artificiell vagina. I fråga om hondjur måste ett agglutinationsprov på vaginalslem utföras.