Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise dafür, dass die eingeführten Zölle zu keiner oder zu einer unzureichenden Erhöhung der Weiterverkaufspreise oder der späteren Verkaufspreise in der Gemeinschaft geführt hatten. Dies deutete darauf hin, dass die Zölle ganz oder teilweise von den jeweiligen Herstellern/Ausführern übernommen wurden.
English[en]
The request contained prima facie information showing that the duties imposed had led to no movement, or insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community, and that this indicated that the duties had been borne, wholly or partly, by the respective producers/exporters.
Spanish[es]
La solicitud contenía informaciones suficientes a primera vista que ponían de manifiesto que los derechos establecidos sólo habían dado lugar a un escaso o nulo movimiento de los precios de reventa o de los precios de venta posteriores en la Comunidad, lo que indicaba que los productores exportadores interesados habían asumido estos derechos total o parcialmente,.
Finnish[fi]
Pyyntö sisälsi alustavan näytön siitä, etteivät käyttöön otetut tullit olleet johtaneet jälleenmyyntihintojen tai myöhempien myyntihintojen muuttumiseen yhteisössä tai muuttaneet niitä tarpeeksi, mikä osoittaa, että asianomaiset tuottajat/viejät olivat ottaneet kyseiset tullit kokonaan tai osittain kantaakseen.
French[fr]
La demande contenait des informations suffisantes à première vue montrant que les droits institués n'avaient donné lieu qu'à un faible, voire à aucun, mouvement des prix de revente ou des prix de vente ultérieurs dans la Communauté, ce qui indiquait que ces droits étaient pris en charge, en tout ou en partie, par les producteurs-exportateurs concernés.
Italian[it]
La domanda conteneva informazioni sufficienti a prima vista che mostrano che i dazi istituiti avevano dato luogo soltanto ad un debole, o nullo, movimento dei prezzi di rivendita o dei prezzi di vendita ulteriore nella Comunità e che indicano che i dazi erano stati assorbiti, in tutto o in parte, dai produttori esportatori interessati.
Dutch[nl]
Het verzoek bevatte voldoende aanwijzingen dat de ingestelde antidumpingrechten de wederverkoopprijzen of de latere verkoopprijzen in de Gemeenschap niet of onvoldoende hadden gewijzigd, hetgeen erop zou wijzen dat de respectieve producenten/exporteurs de antidumpingrechten geheel of ten dele voor eigen rekening hadden genomen.
Portuguese[pt]
O pedido continha elementos suficientes que demonstravam que os direitos anti-dumping instituídos não provocaram qualquer flutuação, ou uma flutuação insuficiente dos preços de revenda ou dos preços de venda da indústria comunitária, e que tal indica que os direitos anti-dumping foram assumidos, total ou parcialmente, pelos respectivos produtores exportadores.
Swedish[sv]
Sökanden inlämnade tillräckliga uppgifter som visade att de införda tullarna inte hade lett till några, eller otillräckliga, rörelser i återförsäljningspriser eller påföljande försäljningspriser i gemenskapen och att detta tydde på att kostnaden för tullarna, helt eller delvis, hade burits av respektive tillverkare/exportör.