Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit net meer as 50 jaar sedert hierdie jong man se marteldood is, het die gemeenskapsraadslid gemeen dat dit ’n gepaste tyd is om die straat na hom te vernoem.
Arabic[ar]
ولأنه مر اكثر من ٥٠ سنة بقليل على استشهاد هذا الشاب، رأى مستشار المجلس البلدي ان الوقت ملائم لتسمية شارع باسمه.
Cebuano[ceb]
Sanglit kapin pa lang sa 50 ka tuig sukad sa pagkamartir niining batan-ona, ang konsihal sa komunidad naghunahunang tukma sa panahon ang pagngalan sa karsada sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Protože právě uplynulo padesát let od mučednické smrti tohoto mladého muže, obecní radní se domnívali, že to je vhodná doba, aby se ulice pojmenovala po něm.
Danish[da]
Eftersom det var godt 50 år siden at den unge mand led martyrdøden, fandt kommunens rådgiver det passende at opkalde en gade efter ham.
German[de]
Da seit dem Märtyrertod Bernhard Grimms gerade etwas mehr als 50 Jahre verstrichen waren, hielt der Gemeinderat es für angebracht, eine Straße nach ihm zu benennen.
Ewe[ee]
Esi wònye emae nye ɖekakpui sia ƒe xɔsetaku ƒe 50 lia kple nu vi aɖe xɔxɔ ta la, dutakpekpememegã la bui be esɔ be yeatsɔ eƒe ŋkɔ na mɔdodo aɖe.
Greek[el]
Επειδή είχαν περάσει ακριβώς 50 χρόνια από το μαρτυρικό θάνατο αυτού του νεαρού, ο κοινοτικός σύμβουλος έκρινε ότι ήταν ο κατάλληλος καιρός να δοθεί το όνομά του σε κάποιο δρόμο.
English[en]
Because it was just over 50 years since this young man’s martyrdom, the community councillor thought it a fitting time to name a street after him.
Spanish[es]
Debido a que era el 50 aniversario de su martirio, la junta pensó que había llegado el momento apropiado para ponerle su nombre a una calle.
Finnish[fi]
Koska tuon nuoren miehen marttyyrikuolemasta tuli juuri kuluneeksi yli 50 vuotta, eräs kaupunginhallituksen jäsen katsoi sopivaksi, että katu nimetään hänen mukaansa.
French[fr]
Bernhard Grimm étant mort en martyr juste 50 ans plus tôt, le conseil municipal a jugé approprié de donner son nom à une rue.
Hiligaynon[hil]
Bangod kapin pa lamang sa 50 ka tuig kutob sa pagkamartir sini nga pamatan-on, ginhunahuna sang konseho sang komunidad nga nagakaigo ini nga tion sa paghingalan sang kalye sunod sa iya.
Croatian[hr]
Budući da je upravo prošlo preko 50 godina od mučeništva ovog mladića, jedan je član vijeća smatrao da bi bilo prikladno nazvati ulicu po njemu.
Hungarian[hu]
Mivel éppen 50 év telt el ezen fiatalember vértanúhalála óta, ezért a községi tanácsos elérkezettnek látta az időt, hogy róla nevezzenek el egy utcát.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasuroken a 50 a tawen sipud idi napapatay daytoy a baro, patien dagiti konsehal ti ili a maiparbeng a maipanagan kenkuana ti maysa a kalsada.
Italian[it]
Essendo trascorsi da poco 50 anni dal martirio di questo giovane, il consiglio comunale ha ritenuto che fosse il momento adatto per intitolargli una via.
Japanese[ja]
この若者が殉教してからちょうど50年たったため,町議会議員は,その通りに彼にちなんだ名称をつける潮時であると考えた。
Korean[ko]
이 청년이 순교한 지 이제 막 50년이 지났으므로, 지역 평의회 의원은 지금이야말로 그의 이름을 따서 거리 이름을 지을 적절한 시기라고 생각하였다.
Norwegian[nb]
Fordi det var så vidt over 50 år siden denne unge mannen led martyrdøden, syntes kommunestyret det var passende å oppkalle en gate etter ham.
Dutch[nl]
Omdat deze jongeman net iets meer dan 50 jaar geleden als martelaar gestorven was, vond het gemeenteraadslid het een passende gelegenheid om een straat naar hem te noemen.
Portuguese[pt]
Por ter passado pouco mais de 50 anos desde o martírio daquele rapaz, um vereador achou que era a ocasião apropriada para dar o nome dele a uma rua.
Romanian[ro]
Deoarece se împlineau exact 50 de ani de la martiriul acestui tânăr, membrii consiliului s-au gândit că este un moment potrivit să denumească o stradă cu numele lui.
Slovak[sk]
Keďže od mučeníckej smrti mladého muža uplynulo niečo vyše 50 rokov, členovia obecnej rady považovali za vhodné pomenovať ulicu po ňom.
Slovenian[sl]
Ker je ravno preteklo več kot 50 let od mučeniške smrti tega mladega fanta, se je občinskemu svetniku zdelo primerno, da poimenujejo ulico po njem.
Swedish[sv]
Eftersom det hade gått lite drygt 50 år sedan denne unge man led martyrdöden, tyckte kommunstyrelsens ordförande att det var en passande tidpunkt att uppkalla en gata efter honom.
Swahili[sw]
Kwa sababu ilikuwa miaka zaidi ya 50 tu tangu kijana huyo afie-imani, diwani wa jumuiya alifikiri kuwa wakati ufaao kuita barabara hiyo kwa jina lake.
Tagalog[tl]
Dahil sa mahigit na 50 taon na ang nakalipas sapol nang pagkamartir ng kabataang lalaking ito, inakala ng konsehal ng komunidad na angkop lamang na panganlan ang lansangan ayon sa kaniyang pangalan.
Twi[tw]
Esiane sɛ na adi mfe 50 fi bere a wokum saa abarimaa yi a ɔyɛ mogya dansefo yi nti, kurow no mpanyimfo susuwii sɛ ɛyɛ bere a ɛfata sɛ wɔde ne din to kar kwan bi so.
Tahitian[ty]
No te mea e hau atu i te 50 matahiti mai te haapoheraahia te taurearea, e ua mana‘o te melo o te apooraa rahi o te oire i te reira ei taime tano no te pii i te oire ma to ’na i‘oa.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi yiminyaka engaphezu nje kwengu-50 selokhu lensizwa yafel’ ukholo, umqondisi womkhandlu-dolobha ucabange ukuthi yisikhathi esifanele sokwetha umgwaqo ngayo.