Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is op grond van hierdie verbond dat hulle ’n geestelike nasie, God se spesiale volk, word (Jeremia 31:31-34; Lukas 22:20).
Amharic[am]
መንፈሳዊ ብሔር ማለትም የአምላክ ልዩ ሕዝብ የሆኑት በዚህ ቃል ኪዳን ነው።
Arabic[ar]
وعلى اساس هذا العهد صاروا امة روحية، شعب يهوه المميَّز.
Bemba[bem]
Ni pali ici cipingo e po basangukila uluko lwa ku mupashi, abantu ba kwa Lesa abaibela.
Cebuano[ceb]
Maoy pinasukad niining pakigsaara nga sila nahimong usa ka espirituwal nga nasod, ang linaing katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Právě na základě této smlouvy se stali duchovním národem, Božím zvláštním lidem.
Danish[da]
På grundlag af denne pagt — som Jesus gjorde sine disciple bekendt med aftenen før sin død — er de blevet en åndelig nation, Guds særlige ejendom.
German[de]
Auf der Grundlage eben dieses Bundes wurden sie eine geistige Nation, Gottes besonderes Volk (Jeremia 31:31-34; Lukas 22:20).
Ewe[ee]
Nubabla sia dzie wòto be wova zu gbɔgbɔmedukɔ, si nye Mawu ƒe ame tɔxɛwo.
Efik[efi]
Ke ntak ediomi emi ke mmọ ẹkekabade ẹdi idụt eke spirit, san̄asan̄a ikọt Abasi.
Greek[el]
Με βάση αυτή τη διαθήκη έγιναν πνευματικό έθνος, ειδικός λαός του Θεού.
English[en]
It is on the basis of this covenant that they became a spiritual nation, God’s special people.
Persian[fa]
بر اساس این عهد آنان به ملتی روحانی یعنی قوم مخصوص خدا مبدّل گردیدند.
Finnish[fi]
Tämän liiton perusteella heistä tuli hengellinen kansakunta, Jumalan erikoiskansa.
Fijian[fj]
Na veiyalayalati oqo e rawa kina mera matanitu vakayalo, mera matatamata digitaki ni Kalou.
French[fr]
C’est sur le fondement de cette alliance qu’ils devinrent une nation spirituelle, le peuple particulier de Dieu (Jérémie 31:31-34 ; Luc 22:20).
Ga[gaa]
Kpaŋmɔ nɛɛ ji nɔdaamɔ nɔ ní ha amɛbatsɔmɔ mumɔŋ maŋ, ni ji Nyɔŋmɔ webii krɛdɛɛ lɛ.
Gun[guw]
To dodonu alẹnu ehe tọn ji wẹ yé lẹzun akọta gbigbọnọ de, omẹ vonọtaun Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hebrew[he]
על יסוד ברית זו הם הופכים לעם רוחני, לעם סגולה של אלוהים (ירמיהו ל”א: 31–34; לוקס כ”ב:20).
Hindi[hi]
इसी वाचा के आधार पर वे एक आत्मिक जाति या परमेश्वर के खास लोग बनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pasad sa sini nga katipan, sila nangin isa ka espirituwal nga pungsod, ang pinasahi nga katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Na temelju tog saveza oni postaju duhovni narod, poseban za Boga (Jeremija 31:31-34; Luka 22:20).
Hungarian[hu]
E szövetség alapján váltak szellemi nemzetté, Isten különleges népévé (Jeremiás 31:31–34; Lukács 22:20).
Indonesian[id]
Berdasarkan perjanjian inilah mereka menjadi suatu bangsa rohani, umat istimewa Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ dabere n’ọgbụgba ndụ a ka ha ji ghọọ mba ime mmụọ, ndị pụrụ iche nye Chineke.
Iloko[ilo]
Maibatay iti daytoy a tulag a nagbalinda a naespirituan a nasion, naisangsangayan nga ili ti Dios.
Icelandic[is]
Það er á grundvelli þessa sáttmála sem þeir verða andleg kjörþjóð Guðs.
Italian[it]
In base a questo patto sono diventati una nazione spirituale, lo speciale popolo di Dio.
Georgian[ka]
სულიერ ერად, ღვთის განსაკუთრებულ ხალხად, ისინი ამ კავშირის საფუძველზე იქცნენ (იერემია 31:30—33; ლუკა 22:20).
Korean[ko]
그들은 바로 이 계약에 근거하여 영적인 나라, 하느님의 특별한 백성이 된 것입니다.
Lingala[ln]
Kondimana yango nde epesaki bango nzela bákóma ekólo moko ya elimo, bato mpenza ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ki ka bulikani b’o ha ba ba sicaba sa kwa moya, ili batu ba Mulimu ba ba ipitezi.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo derību, svaidītie kristieši kļūst par garīgu Dieva tautu.
Malagasy[mg]
Tonga firenena ara-panahy sy vahoaka manokan’Andriamanitra izy ireo tamin’ny alalan’io fanekena io.
Macedonian[mk]
Токму врз основа на овој сојуз тие стануваат духовна нација, Божји посебен народ (Еремија 31:31—34; Лука 22:20).
Malayalam[ml]
അവർ ആത്മീയ ജനത, ദൈവത്തിന്റെ പ്രത്യേക ജനത ആയിത്തീർന്നത് ഈ ഉടമ്പടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
Maltese[mt]
Huwa fuq il- bażi taʼ dan il- patt li huma saru ġens spiritwali, il- poplu speċjali t’Alla.
Burmese[my]
ဤပဋိညာဉ်ပေါ်အခြေခံ၍ သူတို့သည် ဝိညာဏလူမျိုးတစ်မျိုး၊ ဘုရားသခင်၏အထူးလူမျိုးဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det er på grunnlag av denne pakten de blir en åndelig nasjon, Guds spesielle folk.
Dutch[nl]
Op basis van dat verbond werden zij een geestelijke natie, Gods speciale volk (Jeremia 31:31-34; Lukas 22:20).
Northern Sotho[nso]
Ke motheong wa kgwerano ye moo ba bilego setšhaba sa moya, batho ba Modimo ba kgethegilego.
Nyanja[ny]
Iwo anakhala mtundu wauzimu, anthu apadera a Mulungu, chifukwa cha pangano limeneli.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਨੇਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਇਕ ਰੂਹਾਨੀ ਕੌਮ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਪਰਜਾ ਬਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta a base di e pakto aki ku nan a bira un nashon spiritual, Dios su pueblo spesial.
Polish[pl]
Na podstawie tego właśnie przymierza stali się duchowym narodem, szczególnym ludem Bożym (Jeremiasza 31:31-34; Łukasza 22:20).
Portuguese[pt]
É à base desse pacto que eles se tornaram uma nação espiritual, o povo especial de Deus.
Romanian[ro]
Pe baza acestui legământ, ei devin o naţiune spirituală, poporul special al lui Dumnezeu (Ieremia 31:31–34; Luca 22:20).
Russian[ru]
Именно на основании этого завета они стали духовным народом, особым народом Бога (Иеремия 31:31—34; Луки 22:20).
Kinyarwanda[rw]
Iryo sezerano ni ryo ryatumye bahinduka ishyanga ryo mu buryo bw’umwuka, ubwoko bw’Imana bwihariye (Yeremiya 31:31-34; Luka 22:20).
Sango[sg]
A yeke na ndo gere ti mbele so si ala ga mbeni mara ti yingo, azo ti Nzapa so ayeke nde.
Sinhala[si]
ඔවුන් ආත්මික ජාතියක් නැතහොත් දෙවිගේ විශේෂ සෙනඟක් බවට පත් වන්නේ එම ගිවිසුම පදනම් කරගෙනය.
Slovak[sk]
Práve na základe tejto zmluvy sa stávajú duchovným národom, Božím zvláštnym ľudom.
Slovenian[sl]
Na podlagi te zaveze so postali duhovni narod, Božje posebno ljudstvo.
Shona[sn]
Sungano iyi yakaita kuti vave rudzi rwomudzimu, vanhu vaMwari chaivo.
Albanian[sq]
Pikërisht në bazë të kësaj besëlidhjeje ata u bënë një komb frymor, populli i veçantë i Perëndisë.
Serbian[sr]
Na temelju tog saveza oni postaju duhovna nacija, Božji poseban narod (Jeremija 31:31-34; Luka 22:20).
Southern Sotho[st]
Ke motheong oa selekane sena ba ileng ba fetoha sechaba sa moea, sechaba se khethehileng sa Molimo.
Swedish[sv]
Det var på grundval av detta förbund som de blev en andlig nation, Guds särskilda folk.
Swahili[sw]
Agano hilo ndilo lililoweka msingi wa kuwa kwao taifa la kiroho, watu wa pekee wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Agano hilo ndilo lililoweka msingi wa kuwa kwao taifa la kiroho, watu wa pekee wa Mungu.
Tamil[ta]
இந்த உடன்படிக்கையின் அடிப்படையில்தான் அவர்கள் கடவுளுடைய விசேஷ ஜனங்களாக, ஆவிக்குரிய தேசமாக ஆனார்கள்.
Telugu[te]
ఈ నిబంధన ఆధారంగానే వారు ఆధ్యాత్మిక జనముగా, దేవుని ప్రత్యేకమైన ప్రజలుగా అయ్యారు.
Tagalog[tl]
Dahil sa tipang ito kung kaya sila naging isang espirituwal na bansa, ang pantanging bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna setšhaba sa semoya, batho ba Modimo ba ba kgethegileng, ka ntlha ya kgolagano eno.
Tsonga[ts]
Va ve tiko ra moya, vanhu lava hlawulekeke va Xikwembu, hikwalaho ka ntwanano lowu.
Twi[tw]
Ɛnam saa apam yi so na wɔbɛyɛɛ honhom mu man, Onyankopɔn man titiriw no.
Venda[ve]
Nga mutheo wa wonoyu mulanga, vho vha lushaka lwa muya, vhathu vha Mudzimu vho khetheaho.
Vietnamese[vi]
Dựa trên căn bản của giao ước này, họ trở thành một nước thiêng liêng, một dân đặc biệt của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nga kauyonan, nagin espirituwal nga nasud hira, an espesyal nga katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
Kube ngenxa yalo mnqophiso aye aba luhlanga lokomoya, abantu abakhethekileyo bakaThixo.
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú yìí ni ohun tó mú wọn di orílẹ̀-èdè nípa tẹ̀mí, àti èèyàn àkànṣe fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
根据这个约,上帝使他们成为一个属灵的国家,做他特别拥有的子民。(
Zulu[zu]
Baba isizwe esingokomoya, abantu bakaNkulunkulu abakhethekile, ngenxa yalesi sivumelwano.