Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die tweede beste tyd is nou.”
Amharic[am]
ሁለተኛው ጥሩ ጊዜም አሁን ነው።”
Bulgarian[bg]
Второто най-подходящо време е сега.”
Bislama[bi]
Seken taem we i gud, hem i naoia.”
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang labing maayo nga panahon mao karon.”
Chuukese[chk]
Iei ewe oruan fansoun mi och.”
Czech[cs]
Druhá nejvhodnější chvíle je nyní.“
Danish[da]
Det næstbedste tidspunkt er nu.«
German[de]
Und die zweitbeste Zeit ist jetzt.
Efik[efi]
Udiana-eti ini edi idahaemi.”
Greek[el]
Η δεύτερη καλύτερη στιγμή είναι τώρα».
English[en]
The second-best time is now.”
Estonian[et]
Teiseks parim aeg on praegu.”
Fanti[fat]
Ber pa a-otsĩa ebien nye seisei.
Finnish[fi]
Toiseksi paras aika on nyt.”
Fijian[fj]
Na kena ikarua ni gauna, oqo.”
French[fr]
Ensuite, c’est maintenant. »
Gilbertese[gil]
Te kabanea n raoiroi n te kauoua n tai boni ngkai.”
Fiji Hindi[hif]
Dusra sabse achcha samay abhi hai.”
Hiligaynon[hil]
Subong ang madason-nga-pinakamaayo nga tion”.
Hmong[hmn]
Sij hawm zoo tshaj plaws thib ob yog tam sim no.”
Croatian[hr]
Drugo najbolje vrijeme je sada.«
Haitian[ht]
Dezyèm pi bon tan an se kounyeya.”
Hungarian[hu]
A második legjobb időpont a mostani.”
Indonesian[id]
Waktu terbaik kedua adalah sekarang.”
Igbo[ig]
Oge nke abụọ kachasị mma bụ ugbu-a.”
Iloko[ilo]
Ti maikadua a kasayaatan nga oras ket itan.”
Icelandic[is]
Annar besti tíminn er nú þegar.“
Italian[it]
Il secondo momento migliore è adesso”.
Georgian[ka]
მეორე დრო ახლაა“.
Kosraean[kos]
Pacl wo se ahkluo emet an pa ingena.”
Lingala[ln]
Ngonga malamu ya mibale ezali sikawa.”
Lithuanian[lt]
Antras geriausias metas – dabar.“
Latvian[lv]
Otrs labākais laiks ir tagad.”
Malagasy[mg]
Ny fotoana tena tsara faharoa dia izao ankehitriny izao.”
Marshallese[mh]
Tōre eo em̧m̧antata kein karuo ej kiiō.”
Mongolian[mn]
Хоёр дахь хамгийн тохиромжтой цаг нь яг одоо юм” гэсэн байдаг.
Malay[ms]
Jika itu tidak dapat berlaku, tanamlah sekarang.”
Maltese[mt]
It-tieni l-aħjar żmien huwa issa.”
Norwegian[nb]
Den nest beste tiden er nå.”
Dutch[nl]
Nu is de op één na beste tijd.’
Palauan[pau]
Sel ongerung-lungil belsechel a chelechang.”
Polish[pl]
Drugi najlepszy moment jest teraz”.
Pohnpeian[pon]
Keriau en ansou mwahu iei met.”
Portuguese[pt]
A segunda melhor época é agora”.
Romanian[ro]
Cel de-al doilea moment cel mai bun este acum”.
Russian[ru]
Вариант на втором месте – посадить дерево сейчас».
Slovak[sk]
Druhá najlepšia možnosť je teraz.“
Slovenian[sl]
Drugič pa je najboljši čas sedaj.«
Samoan[sm]
O le taimi sili lona lua o le taimi nei.”
Shona[sn]
Nguva yakanaka zvinotevera ndizvino.”
Serbian[sr]
Друго најбоље време је сада.”
Swedish[sv]
Den näst bästa tiden är nu.”
Swahili[sw]
Wakati wa pili-bora ni sasa.”
Tagalog[tl]
Ang ikalawang pinakamainam na panahon ay ngayon.”
Tswana[tn]
Nako enngwe ya bobedi le go gaisa ke jaanong.”
Tongan[to]
Ko e taimi lelei taha hono uá ko e taimí ni.”
Turkish[tr]
En uygun ikinci zaman ise şu andır.”
Twi[tw]
Berɛ papa a ɛtɔ so mmienu ne seesiaa.”
Tahitian[ty]
Te piti o te taime maita‘i a‘e, i teie nei ïa ».
Ukrainian[uk]
Ще одна найкраща можливість для цього—зараз”.
Vietnamese[vi]
Lần thứ hai tốt nhất là bây giờ.”
Xhosa[xh]
Ixasha elesibini-elilungileyo.”
Yapese[yap]
Bin magid e ningyal nib fel ir chiney.”
Yoruba[yo]
Àkókò tí ó dára jùlọ ṣìkejì ni ìsisìnyí.”
Zulu[zu]
Isikhathi sesibili esihle kakhulu imanje.”