Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy vir jou ’n doelwit gestel van hoeveel uur jy elke maand in die velddiens wil deurbring?
Amharic[am]
በየወሩ በአገልግሎት ይሄን ያህል ሰዓት አሳልፋለሁ ብለህ በግልህ ግብ ታወጣለህ?
Arabic[ar]
فهل لديك هدف شخصي للساعات التي تخطط ان تقضيها في الخدمة كل شهر؟
Azerbaijani[az]
Hər ay müəyyən qədər təbliğ etmək məqsədin varmı?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw kamo nin personal na pasohan na oras na pinaplano nindong gamiton sa paglilingkod kada bulan?
Bemba[bem]
Bushe mwalikwata ubuyo bwenu ubwa maawala mufwaya ukuba mu butumikishi cila mweshi?
Bulgarian[bg]
Поставяш ли си лична цел за определен брой часове, които да прекараш в службата всеки месец?
Bislama[bi]
Yu yu putum wan mak finis blong makemaot hamas aoa we yu wantem kasem evri manis long wok blong prij?
Cebuano[ceb]
Aduna ka ba ing personal nga tumong sa oras nga giplanohan mong gugolon diha sa pag-alagad sa matag bulan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou annan en lobzektif personnel lo lakantite er-d-tan ki ou plàn pour depanse dan servis sak mwan?
Czech[cs]
Máte nějaký osobní cíl, pokud jde o to, kolik hodin každý měsíc strávíte v kazatelské službě?
Danish[da]
Har du sat dig et personligt mål for hvor lang tid du vil bruge i forkyndelsen hver måned?
German[de]
Haben wir uns ein Stundenziel gesetzt, das wir jeden Monat erreichen wollen?
Ewe[ee]
Ðe nèɖo gaƒoƒo aɖe ɖi na ɖokuiwò si gbɔ nèdi be yeaɖo le gbeadzisubɔsubɔdɔa me ɣleti sia ɣletia?
Efik[efi]
Nte afo emenyene ọkpọkpọ utịtmbuba kaban̄a ibat hour oro afo odiomide ndibiat ke utom ukwọrọikọ ke ọfiọn̄ kiet kiet?
Greek[el]
Έχετε εσείς κάποιον προσωπικό στόχο ωρών τις οποίες σχεδιάζετε να αφιερώνετε στην υπηρεσία αγρού κάθε μήνα;
English[en]
Do you have a personal goal of hours that you plan to spend in service each month?
Spanish[es]
¿Se ha propuesto usted dedicar cierta cantidad de horas al servicio del campo todos los meses?
Estonian[et]
Kas sul on isiklik eesmärk, mitu tundi sa iga kuu teenistuses osaled?
Finnish[fi]
Onko sinulla henkilökohtainen tuntitavoite, jonka pyrit saavuttamaan kussakin kuussa?
Faroese[fo]
Hevur tú sett tær eitt persónligt mál fyri tímar, sum tú ætlar at brúka í tænastuni hvønn mánað?
French[fr]
Vous êtes- vous personnellement fixé l’objectif de passer chaque mois un certain nombre d’heures dans le ministère ?
Ga[gaa]
Ani oyɛ ŋmɛlɛtswai oti ko ni ma ohiɛ ni oto he gbɛjianɔ akɛ okɛbaatsu nii yɛ sɔɔmɔ lɛ mli daa nyɔŋ nɔ?
Hindi[hi]
आप हर महीने प्रचार काम में कितने घंटे बिताएँगे, इसका क्या आपने कोई लक्ष्य रखा है?
Hiligaynon[hil]
May tulumuron ka bala nga oras nga ginaplano mo nga ihinguyang sa pag-alagad kada bulan?
Croatian[hr]
Jesi li si postavio cilj da svakog mjeseca u službi provedeš određeni broj sati?
Haitian[ht]
Èske pèsonèlman ou gen yon kantite lè ou prevwa pase nan predikasyon chak mwa ?
Hungarian[hu]
Van-e olyan célod, hogy konkrétan hány órát szeretnél a szolgálatban tölteni havonta?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ամսական քանի՞ ժամ ես պլանավորում հատկացնել ծառայությանը։
Indonesian[id]
Apakah Sdr memiliki tujuan pribadi sehubungan dng jumlah jam yg akan Sdr baktikan dlm dinas setiap bulan?
Iloko[ilo]
Adda kadi kalatmo nga oras a busbosen iti panangasaba kada bulan?
Icelandic[is]
Hefur þú sett þér það markmið að ná vissum tímafjölda í boðunarstarfinu í hverjum mánuði?
Italian[it]
Avete stabilito quante ore dedicare al servizio ogni mese?
Japanese[ja]
毎月,奉仕に費やす時間を計画し,自分の目標を立てていますか。
Georgian[ka]
გვაქვს მიზნად დასახული, რამდენი საათი დავუთმოთ სამქადაგებლო მსახურებას ყოველ თვე?
Kazakh[kk]
Ай сайын қызметке қандай да бір белгілі уақыт жұмсауды мақсат етіп пе едің?
Korean[ko]
매달 봉사에 바치려고 계획한 개인 시간 목표가 있습니까?
Lingala[ln]
Osilá komityela mokano ya bangonga oyo osengeli kokokisa sanza na nsanza na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Kana mu lelile kale ka za lihora ze mu bata ku tanda mwa sebelezo ka kweli ni kweli?
Luvale[lue]
Kutala mwalitomena seteko yajola mwatela kwambulula kakweji hikakweji nyi?
Morisyen[mfe]
Eski u finn deside komye letan u pu fer dan predikasyon sak mwa?
Malagasy[mg]
Efa misy ora eritreretinao hatokana amin’ny fanompoana ve isam-bolana?
Marshallese[mh]
Ewõr ke mejenkajjik eo am kin oran awa ko kwoj karõk ñan kajerbale ilo jerbal in kwalok nan kajjojo alliñ?
Macedonian[mk]
Имаш ли лична цел на часови што планираш да ги поминеш во службата секој месец?
Malayalam[ml]
ഓരോ മാസവും സേവനത്തിൽ ചെലവഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന മണിക്കൂർ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ ഒരു ലാക്കു വെക്കാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Сар бүр төдөн цаг дэлгэрүүлье гэж зорилго тавьдаг уу?
Marathi[mr]
दर महिन्याला तुम्ही सेवेत किती तास खर्च करणार असे एखादे वैयक्तिक ध्येय तुम्ही ठेवले आहे का?
Burmese[my]
သင်သည် လစဉ်လုပ်ငန်းတော်တွင် အသုံးပြုရန်ရည်ရွယ်ထားသည့် ကိုယ်ပိုင်နာရီပန်းတိုင်ရှိသလော။
Norwegian[nb]
Har du et bestemt mål for hvor mange timer du skal bruke i tjenesten hver måned?
Niuean[niu]
Fai foliaga fakatagata nakai a koe ke he tau matahola nukua fakatoka e koe ke gahua ki ai he fonua he tau mahina takitaha?
Dutch[nl]
Heb je een persoonlijk doel wat het aantal uren betreft dat je elke maand aan de dienst wilt besteden?
Northern Sotho[nso]
Na o na le pakane ya motho ka noši ya diiri tšeo o rulaganyago go di diriša tirelong kgweding e nngwe le e nngwe?
Nyanja[ny]
Kodi munakonza chiŵerengero cha maola amene mumafuna kuthera mu utumiki mwezi uliwonse?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਿੰਨੇ ਘੰਟੇ ਬਿਤਾਓਗੇ?
Papiamento[pap]
Bo tin un meta personal di kuantu ora bo kier traha den sirbishi tur luna?
Polish[pl]
Czy każdego miesiąca wyznaczasz sobie własny cel godzinowy?
Pohnpeian[pon]
Ke kin koasoanehdi ekei awa kan pwehn iang kalohk ehuehu sounpwong?
Portuguese[pt]
Tem um alvo pessoal de quantas horas planeja gastar no serviço de campo cada mês?
Rundi[rn]
Woba warishingiye umugambi w’amasaha utegekanya kuza uramara mu murimo ku kwezi ku kwezi?
Romanian[ro]
V-aţi propus să petreceţi lunar în lucrare un anumit număr de ore?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba waragennye umubare runaka w’amasaha uteganya kujya umara buri kwezi mu murimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
Mo yeke na mbeni wungo ti angbonga so mo leke ti fa na tënë nze oko oko?
Slovak[sk]
Máš osobný cieľ v počte hodín, ktoré chceš mesačne stráviť v službe?
Slovenian[sl]
Ali si si zastavil cilj glede tega, koliko ur nameravaš vsak mesec preživeti v službi oznanjevanja?
Samoan[sm]
Po o iai sou lava sini o ni itula ua e fuafuaina e faaalu i le auaunaga i masina taʻitasi?
Shona[sn]
Iwe pachako wakaronga maawa aunoda kupedzera mubasa romumunda mwedzi mumwe nomumwe here?
Albanian[sq]
A kemi vënë një synim për orët që mendojmë të bëjmë në shërbim çdo muaj?
Serbian[sr]
Da li imaš lični cilj koliko sati želiš da provedeš u službi svakog meseca?
Sranan Tongo[srn]
Omeni yuru yu man poti leki marki fu doro ala mun?
Southern Sotho[st]
Na u iketselitse pakane ea lihora tseo u rerang ho li qeta u le tšebeletsong khoeli ka ’ngoe?
Swedish[sv]
Har du ett personligt mål, när det gäller hur många timmar du tänker använda i tjänsten varje månad?
Swahili[sw]
Je, una mradi wa saa unazopanga kutumia shambani kila mwezi?
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு மாதமும் குறிப்பிட்ட மணிநேரத்தை ஊழியத்தில் செலவிட வேண்டுமென்ற தனிப்பட்ட இலக்கை வைத்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ప్రతీ నెలా సేవలో ఇన్ని గంటలు గడపాలి అని మీకు వ్యక్తిగత లక్ష్యం ఉందా?
Thai[th]
คุณ มี เป้า ส่วน ตัว ไหม ใน เรื่อง ชั่วโมง ที่ คุณ วาง แผน จะ ใช้ ใน งาน ประกาศ แต่ ละ เดือน?
Tagalog[tl]
May personal ka bang tunguhin sa dami ng oras na plano mong gugulin sa paglilingkod bawat buwan?
Tswana[tn]
A o itlhometse mokgele wa gore o tla bereka diura di le kae mo tirelong kgwedi le kgwedi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwakalibikkila mbaakani yamawoola ngomuyanda kunoobeleka mumulimo wamumuunda mwezi amwezi?
Turkish[tr]
Her ay hizmette geçirmeyi planladığınız saatlerle ilgili kişisel bir hedefiniz var mı?
Tsonga[ts]
Xana ku ni tiawara leti u nga tivekela ku tirha tona ensin’wini n’hweti yin’wana ni yin’wana?
Twi[tw]
So wode ayɛ wo botae sɛ wode nnɔnhwerew bi bɛyɛ asɛnka adwuma ɔsram biara?
Tahitian[ty]
Ua haamau anei outou iho ei fa e horoa i te hoê rahiraa hora i roto i te taviniraa i te mau ava‘e atoa?
Venda[ve]
Naa hu na awara dze na dzudzanya u dzi shuma tsimuni ṅwedzi muṅwe na muṅwe?
Vietnamese[vi]
Bạn có đặt mục tiêu rao giảng bao nhiêu giờ mỗi tháng không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa hakotou fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te ʼu hola ʼaē ʼe koutou fia fai ʼi te minisitelio ʼi te māhina fuli?
Xhosa[xh]
Ngaba unosukelo oluthile lweeyure ofuna ukuzisebenza entsimini nyanga nganye?
Yoruba[yo]
Ṣé o ní iye wákàtí kan tó o ti pinnu fúnra rẹ pé wàá máa lò nínú iṣẹ́ ìsìn lóṣooṣù?
Chinese[zh]
你为每月用多少时间做传道立下目标吗? 有些传道员觉得这样做很管用。
Zulu[zu]
Ingabe unawo umgomo ozibekele wona wamahora ohlela ukuwasebenzisa enkonzweni inyanga ngayinye?