Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:22) ማንኛውም የሕክምና ዓይነት ጥሩ ውጤት የሚያስገኘው በሐኪሙና በሕመምተኛው መካከል ጥሩ የሐሳብ ግንኙነት ሲኖር ነው።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٢) فالعلاج الطبي يحقق النتائج المرجوة على الارجح اذا كانت خطوط الاتصال مفتوحة بين الطبيب والمريض.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:22) По–вероятно е едно лечение да даде резултат, ако между лекаря и пациента има добро общуване.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:22) Ang pagtambal molampos lang kon dunay maayong komunikasyon ang doktor ug pasyente.
Czech[cs]
(Přísloví 15:22) V případě dobré komunikace mezi lékařem a pacientem se zvyšuje pravděpodobnost, že léčebný program bude úspěšný.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:22) Der er større chancer for at en lægebehandling lykkes hvis der er god kommunikation mellem læge og patient.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:22) Dɔdamɔnu aɖe si ŋu dɔ wɔm dɔnɔ aɖe le ate ŋu akpɔ dzidzedze nyuie wu ne dzeɖoɖo nyui le ɖɔktaa kple dɔnɔa dome.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:22) Οι πιθανότητες να έχει επιτυχία η θεραπευτική αγωγή είναι μεγαλύτερες αν η επικοινωνία ανάμεσα στο γιατρό και στον ασθενή είναι καλή.
English[en]
(Proverbs 15:22) A program of medical therapy is more likely to succeed if there is good communication between doctor and patient.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:22) Ena lako vinaka na veiqaravi vakavuniwai ke rau dau veivosaki vinaka o vuniwai kei koya e tauvimate.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૫:૨૨) જો દર્દી અને ડૉક્ટર સારી રીતે વાતચીત કરી શકે તો દર્દીને સારી સારવાર મળી શકે.
Hebrew[he]
תקשורת טובה בין הרופא לחולה תגדיל את הסיכוי שתוכנית הטיפול תצליח.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 15:22, NHT) इलाज का बढ़िया नतीजा तभी निकल सकता है, जब मरीज़ और डॉक्टर के बीच अच्छी बातचीत हो।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:22) Mangin mas epektibo ang isa ka pamaagi sang pagpabulong kon may maayo nga komunikasyon ang pasyente kag ang doktor.
Croatian[hr]
Liječenje će vjerojatno biti uspješnije ako liječnik i pacijent mogu otvoreno razgovarati.
Indonesian[id]
(Amsal 15:22) Program terapi medis akan lebih berhasil jika ada komunikasi yang baik antara dokter dan pasien.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:22) Mabalin nga ad-adda nga epektibo ti medikal a panangagas no adda nasayaat a komunikasion ti doktor ken ti pasiente.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:22) Læknismeðferð er líklegri til að bera árangur ef góð tjáskipti eru á milli læknis og sjúklings.
Italian[it]
(Proverbi 15:22) Una terapia ha più probabilità di rivelarsi efficace se c’è un buon dialogo tra medico e paziente.
Japanese[ja]
箴言 15:22)薬物療法は,医師と患者との間に良いコミュニケーションがあれば,効果が上がるようです。
Georgian[ka]
გაითვალისწინეთ: „გულახდილი საუბრის გარეშე გეგმები ჩაიშლება; სადაც მრავალი მრჩეველია, იქ მიზანიც მიიღწევა“ (იგავები 15:22).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:22) ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ರೋಗಿಗಳ ನಡುವೆ ಒಳ್ಳೆ ಸಂವಾದ ಇರುವುದಾದರೆ ಒಂದು ಔಷಧೋಪಚಾರವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 15:22) 어떤 치료법이든 환자와 의사 간에 원활한 대화가 이루어질 때 성공할 가능성이 높습니다.
Kyrgyz[ky]
Кеңеш: «Кеңешпей кылган иштер бузулат, кеңешчилер көп болсо, алар ишке ашат»,— делет Ыйык Китепте (Накыл 15:22).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:22) Mahomby kokoa ny fitsaboana, rehefa mifampiresaka tsara ny dokotera sy ny marary.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:22) രോഗി ഡോക്ടറോട് ആലോചന കഴിക്കുകയും ഇരുവരും പരസ്പരം തുറന്നു സംസാരിക്കുകയും ചെയ്താലേ ചികിത്സയ്ക്ക് ശരിയായ ഫലം ലഭിക്കൂ.
Maltese[mt]
(Proverbji 15:22) Programm taʼ terapija medika x’aktarx li jirnexxi iktar jekk ikun hemm komunikazzjoni tajba bejn it- tabib u l- pazjent.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15:22) Det er mer sannsynlig at den medisinske behandlingen vil virke hvis det er god kommunikasjon mellom legen og pasienten.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:22) Ngati wodwala afotokoza bwino vuto lake komanso ngati dokotala amvetsera, mankhwala amene angaperekedwe angakhale othandiza.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:22, CL) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਇਲਾਜ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:22) As chances de um tratamento dar certo são maiores quando há boa comunicação entre médico e paciente.
Russian[ru]
«Без доверительного разговора планы расстроятся, а при множестве советников будет успех» (Притчи 15:22).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:22, NW) ලබාගන්නා ප්රතිකාර ක්රම බොහෝවිට සාර්ථක වන්නේ වෛද්යවරයාත් රෝගියාත් අතර හොඳ අදහස් හුවමාරුවක් තිබෙන විටයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:22) Keď je medzi lekárom a pacientom dobrá komunikácia, je pravdepodobnejšie, že liečebný program prinesie dobré výsledky.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:22, SSP) Program zdravljenja je verjetno uspešnejši, če zdravnik in pacient med seboj dobro komunicirata.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:22) Trajtimi mjekësor bën më shumë efekt kur ka komunikim të mirë mes mjekut dhe pacientit.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:22) Hangata ho ka etsahala hore lenaneo la phekolo le atlehe haeba ngaka le mokuli ba buisana hantle.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:22) Medicinska behandlingar fungerar i allmänhet bäst om det finns en öppen dialog mellan läkare och patient.
Swahili[sw]
(Methali 15:22) Huenda matibabu yoyote yakawa na matokeo mazuri kukiwa na mawasiliano mazuri kati ya daktari na mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:22) Huenda matibabu yoyote yakawa na matokeo mazuri kukiwa na mawasiliano mazuri kati ya daktari na mgonjwa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:22) டாக்டருக்கும் நோயாளிக்கும் இடையே நல்ல பேச்சுத்தொடர்பு இருந்தால் சிகிச்சை பெரும்பாலும் பலன் தரும்.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:22) แผนการ รักษา ทาง การ แพทย์ น่า จะ ประสบ ความ สําเร็จ มาก ขึ้น ถ้า มี การ สื่อ ความ กัน เป็น อย่าง ดี ระหว่าง แพทย์ กับ ผู้ ป่วย.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:22) Mas malaki ang posibilidad na gumaling kung maganda ang komunikasyon ng doktor at pasyente.
Tswana[tn]
(Diane 15:22) Thulaganyo ya kalafi e ka kgona go thusa fa go na le puisano e e molemo fa gare ga ngaka le molwetse.
Turkish[tr]
Doktorla hasta arasında iyi bir iletişim olursa, uygulanan tedavinin başarılı olma olasılığı artar.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:22) Vutshunguri byin’wana ni byin’wana byi tala ku tirha loko dokodela ni muvabyi va tirhisana kahle.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:22) Unyango lunokumnceda umntu ogulayo xa kukho unxibelelwano olululo phakathi kwakhe nogqirha.
Chinese[zh]
箴言15:22)患者要是跟医生有良好的沟通,治疗的计划就能对患者有更大的帮助,康复的机会也会较大。
Zulu[zu]
(IzAga 15:22) Uhlobo oluthile lokwelashwa lungase luphumelele kakhudlwana uma kunokukhulumisana okuhle phakathi kukadokotela nesiguli.