Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Jehu na Isebel se paleis toe gegaan.
Amharic[am]
ከዚያም ኢዩ ወደ ኤልዛቤል ቤተ መንግሥት ሄደ።
Arabic[ar]
بَعْدَ ذٰلِكَ، رَاحَ يَاهُو إِلَى قَصْرِ إِيزَابِل.
Azerbaijani[az]
Sonra Yəhu İzəbilin sarayına gedir.
Bashkir[ba]
Изәбә́л был турала ишетеп ҡала.
Basaa[bas]
Yéhu a ke i yale Yézabel.
Batak Toba[bbc]
Laho ma si Jehu tu istana ni si Izebel.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagduman si Jehu sa palasyo ni Jezebel.
Bemba[bem]
Lyena Yehu aile kwi sano lya kwa Yesebele.
Bulgarian[bg]
После Йеху тръгнал към двореца на Йезавел.
Bislama[bi]
Nao Jehu i go long haos blong Jesebel.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, lawes me Jehu ku istana Isebel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Jéhu a nga ke be Jézabel.
Catalan[ca]
A continuació, Jehú va anar fins al palau de Jezabel.
Garifuna[cab]
Ábati lachülürün Heú túbiñoun Hesawéli.
Cebuano[ceb]
Dayon miadto si Jehu sa palasyo ni Jezebel.
Chuwabu[chw]
Nomala Jeú ovenya odhowa vani va Jezabel.
Chokwe[cjk]
Hachino, Jehu yaya ndo ku zuwo lia wanangana lia Jezebele.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, Zeou ti al kot pale Zezabel.
Czech[cs]
Pak Jehu pokračoval v cestě do královnina paláce.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, Jehú tsaʼ majli tiʼ palacio Jezabel.
Danish[da]
Så tog Jehu hen til Jezabels palads.
German[de]
Dann fährt Jehu zu Isebels Palast.
Jula[dyu]
O kɔ, Zewu tagara Zezabɛli kama masaso la.
Ewe[ee]
Emegbe Yehu yi Izebel ƒe fiasãa me.
Efik[efi]
Jehu ama ebe aka ufọk ubọn̄ Jezebel.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Ιηού πήγε στο παλάτι της Ιεζάβελ.
English[en]
Then Jehu went to Jezebel’s palace.
Spanish[es]
Luego, Jehú fue al palacio de Jezabel.
Estonian[et]
Edasi läks Jehu Iisebeli paleesse.
Basque[eu]
Gero, Jehu Jezabelen jauregirantz abiatu zen.
Finnish[fi]
Jeehu jatkoi matkaansa Isebelin palatsille.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jehu yì Jezabɛli sín hɔnmɛ.
French[fr]
Ensuite, Jéhu est allé au palais de Jézabel.
Irish[ga]
Ansin chuaigh Iéahú go dtí pálás Ízeibil.
Ga[gaa]
Yehu tsa egbɛfãa lɛ nɔ kɛtee Yezebel shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao Ieu e a nakon ana baareti Ietebera.
Galician[gl]
Logo, Iehú foi ó pazo de Iezabel.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jehu yì họ̀nmẹ Jezebẹli tọn.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, Jehú nikani ju gobrankäre Jezabel ie yete.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai Jehu ya je fādar Jezebel.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto dayon si Jehu sa palasyo ni Jezebel.
Hmong[hmn]
Yehu txawm mus rau ntawm Yexenpee tsev.
Croatian[hr]
Jehu je potom krenuo prema Izebelinoj palači.
Haitian[ht]
Apre sa, Jeyi al nan palè Jezabèl la.
Hungarian[hu]
Jéhu továbbhajt Jezabel palotájához.
Armenian[hy]
Հետո Հեուն գնաց Հեզաբելի պալատ։
Herero[hz]
Okuzambo Jehu wa ya kondjuwo yaIsebel youhona.
Indonesian[id]
Lalu, Yehu pergi ke istana Izebel.
Igbo[ig]
Jihu gawaziri n’obí eze Ehab, ebe Jezibel nọ.
Iloko[ilo]
Idi kuan, napan ni Jehu iti palasio ni Jezebel.
Isoko[iso]
Kẹsena Jehu o te kpobọ uwou Jezibẹl.
Italian[it]
Poi Ieu andò al palazzo di Izebel.
Kachin[kac]
Dai hpang, Yehu gaw Yezebela nga ai hkawhkam htingnu de sa mat ai.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, Yehu wolo Yezaabɛɛlɩ kewiyaɣ ɖɩɣa taa.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs Jeú bai pa palásiu di Jizabel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, laj Jehu xkoho saʼ rochoch li xJezabel.
Kongo[kg]
Na nima Yehu kwendaka na nzo ya Yezabele.
Kikuyu[ki]
Jehu aacokire agĩthiĩ kwa Jezebeli.
Kuanyama[kj]
Opo nee Jehu okwa ya kombala yaIsebel.
Kazakh[kk]
Сосын Иқу Езабелдің сарайына келді.
Kimbundu[kmb]
Mu kusuluka, Jehu uai katé mu mbonge ia Jezabele.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಯೇಹು ಈಜೆಬೆಲಳ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದ.
Korean[ko]
이제, 예후는 이세벨의 궁전으로 갔어요.
Konzo[koo]
Neryo Yehu mwaya omwa kikali kya Yezebeli.
Kaonde[kqn]
Kepo Yehu ayile ku kipango kya kwa Yezebeli.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီး စီၤယ့ၤဟူလဲၤဝဲဆူ နီၢ်အံၤစ့ဘ့ၤလးအနီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehu ta zi kombara zaJesebeli.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yeu wayenda kuna nzo a Izebele.
Kyrgyz[ky]
Анан Жеху Изабелдин ак сарайына жөнөгөн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Yeeku yasimbula eggaali lye n’ayolekera olubiri lwa Yezebeeri.
Lingala[ln]
Na nsima, Yehu akendaki na ndako ya Yezabele.
Lithuanian[lt]
Tada Jehuvas nuvyko į Jezabelės rūmus.
Luo[luo]
Kae to Jehu ne odhi e dala Jezebel.
Latvian[lv]
Tad Jehus devās uz Izebeles pili.
Mam[mam]
Yajxitl, xiʼ Jehú toj ja jatumel in kawin Jezabel.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je Jehú ki ya jña tíjna Jezabel.
Malagasy[mg]
Nankany amin-dry Jezebela i Jeho avy eo.
Marshallese[mh]
Innem Jihu ear etal ñan m̦weo im̦õn kiiñ, ijo Jezebel ear pãd ie.
Mískito[miq]
Ba wina, Jehú Jezabel watla ra wan.
Macedonian[mk]
Потоа Јуј отишол во палатата на Језавела.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zehu kẽnga a Zezabɛll nengẽ.
Marathi[mr]
त्यानंतर येहू ईजबेलच्या महालाकडे गेला.
Malay[ms]
Selepas itu, Yehu pergi ke istana Izebel.
Maltese[mt]
Imbagħad Ġeħu telaq lejn il- palazz taʼ Ġeżabel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ta̱ Jehú ku̱a̱ʼa̱nra chí nu̱ú íyo ñá Jezabel.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ယေဟု ဟာ ယေဇဗေလ ရှိတဲ့ နန်းတော်ဆီ ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Så dro Jehu til slottet til Jesabel.
Nyemba[nba]
Kaha Yehu ua ile ku nganda ya Yezevele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, Jehú yajki Jezabel ichaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Jehú oyajki kanin ochantiaya Jezabel.
North Ndebele[nd]
UJehu wasuka lapho waya endlini kaJezebeli.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Jehu wakaenda kumuzi kwa mambo wo kaji Jezabheri.
Lomwe[ngl]
Yehu aaya wa Yesapeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Jehú oyaj kampa chantiya Jezabel.
Nias[nia]
Aefa daʼö, möi Yehu ba nomo Gizebela.
Dutch[nl]
Jehu reed meteen door naar het paleis van Izebel.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jehu a ya ntlong ya Isebele ka mošate.
Nyanja[ny]
Kenako Yehu anapita kunyumba kwa Yezebeli.
Nyaneka[nyk]
Iya Jeu aende nokeumbo lia Jezabele.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Jehu adapitiriza kuyenda kumui kwa Jezabeli.
Nzima[nzi]
Akee Gyihu hɔle Gyɛzɛbɛle sua nu ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehu no ji bru Jezebel riẹ egodo yi.
Oromo[om]
Achiis Yehuun gara mana mootummaa Iizaabel dhaqe.
Ossetic[os]
Стӕй Ииуй Йезавелы хӕдзармӕ ацыд.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯੇਹੂ ਈਜ਼ਬਲ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan linmay Jehu ed palasyo nen Jezebel.
Plautdietsch[pdt]
Dan fua Jehu no Isebel äa Kjennichshus.
Polish[pl]
Wtedy Jehu pojechał do pałacu Jezebel.
Pohnpeian[pon]
Sehu eri kohla ni imwen Sesepelo.
Portuguese[pt]
Então, Jeú foi para o palácio de Jezabel.
Quechua[qu]
Nïkurmi Jehüqa Jezabel gobernanqan wayiman ëwarqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Jehú xbʼe pa ri palacio che kʼo wi Jezabel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca Jehuca Jezabelpaj mandana huasimanmi rirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Jehuqa Jezabelman rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jezabelpa palacionman riran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipaca Jezabel huarmipa huasimanmi Jehuca rirca.
Ruund[rnd]
Kupwa Yehu waya mu chipang cha Jezabel.
Romanian[ro]
Atunci Iehu a pornit spre palatul Izabelei.
Russian[ru]
Затем Ииуй поехал к дворцу Иезавели.
Kinyarwanda[rw]
Yehu yarakomeje ajya kwa Yezebeli.
Sena[seh]
Buluka penepo, Yehu aenda ku nyumba ya Yezabhele.
Sango[sg]
Na pekoni, Jéhu ague na yangbo ti Jézabel.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ යේහු යෙසබෙල්ගේ මාලිගාවට ගියා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Iyu Elzaabeeli heedhannohu mootimmate miniwa mari.
Slovak[sk]
Potom sa Jehu vydal do paláca, kde bývala Jezábel.
Slovenian[sl]
Jehu se je potem odpravil k Jezabelini palači.
Samoan[sm]
Ona alu lea o Ieu i le maota o Iesepela.
Shona[sn]
Jehu akabva aenda kumba kwamambokadzi Jezebheri.
Songe[sop]
Akupu Yehu nkwenda kubaadi Yezabele mushale.
Albanian[sq]
Pastaj Jehu shkoi te pallati mbretëror i Jezebelës.
Serbian[sr]
Zatim je Juj krenuo prema Jezaveljinoj palati.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Jehu a ea ntlong ea borena ea Jezebele.
Sundanese[su]
Yéhu neruskeun deui perjalanan ka karaton Isebél.
Swedish[sv]
Jehu drog vidare till Isebels palats.
Swahili[sw]
Kisha Yehu akaelekea kwenye jumba la kifalme ambapo Yezebeli aliishi.
Tamil[ta]
பிறகு, யேசபேலின் அரண்மனைக்கு யெகூ போனார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á Jehú ni̱jkha̱ náa palacio ndrígóo Jezabel.
Telugu[te]
తర్వాత యెహూ యెజెబెలు అంతఃపురానికి వెళ్లాడు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pumunta si Jehu sa palasyo ni Jezebel.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Jehu akatshu otsha lo luudu laki Jezabɛlɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Jehu o ne a ya kwa ntlong ya segosi ya ga Jesebele.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu leva ‘a Sehu ki he palasi ‘o Sisipelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yehu wangwamba ulendu kuluta kunyumba yaku Yezebelu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jehu wakaunka kuŋanda yamwami Jezebeli.
Tojolabal[toj]
Jaxa Jehú tixa waj man snaj ja Jezabel.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, Jehú alh kxchik Jezabel.
Turkish[tr]
Yehu sonra İzebel’in sarayına gitti.
Tsonga[ts]
Kutani Yehu u ye endlwini ya vuhosi ya Yezabele.
Tswa[tsc]
Jehu i no gumesa aya ndlwini ya wuhosi ka Jezebheli.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, Jeú niraspti Jesabeliri palasiurhu.
Tatar[tt]
Шуннан соң Яхы́й Изәбелне́ң сараена таба киткән.
Tooro[ttj]
Hanyuma, Yehu akagenda omu kikaali ky’Omugo Yezeberi.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, Yehu wakaluta ku nyumba ya Yezebeli.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haere Iehu i to Iezebela aorai.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal li Jeue bat li ta spasob mantal Jesabele.
Ukrainian[uk]
Після того Є́гу поїхав до палацу Єзавелі.
Umbundu[umb]
Noke Yehu wa enda kelombe lia Isevele.
Venda[ve]
Nga murahu Yehu a ya nḓuni ya Isebele.
Vietnamese[vi]
Rồi Giê-hu phóng xe đến cung điện.
Makhuwa[vmw]
Moottharelana Yehu aahirowa owannyawe Yezabeli.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, Yeehu Elzzaabeeli kawo keetti biis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, kinadto hi Jehu ha palasyo ni Jesebel.
Cameroon Pidgin[wes]
Then Jehu be go for Jezebel yi palace.
Xhosa[xh]
Emva koko uYehu waya endlini kaIzebhele.
Yao[yao]
Kaneko Yehu ŵapite kunyumba ja Yesebele.
Yombe[yom]
Boso Yehu wuvitila ti ku nzo yi Isabeli.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jehueʼ bin tu palacio Jezabel.
Zande[zne]
Fuoho, Yeu andu fuo Izebere ku kpuri yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después goyee Jehú ronoʼ palacio xtuny Jezabel.
Zulu[zu]
UJehu wabe eseya esigodlweni sikaJezebeli.