Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis darauf, dass die Spannungen zwischen den Regierungsstellen in Peking und der nichtamtlichen katholischen Kirche seit 1989, als der Vatikan seine eigene Bischofskonferenz eingesetzt hat, beträchtlich zugenommen haben,
Greek[el]
υπενθυμίζοντας ότι, μετά το 1989, όταν το Βατικανό εθέσπισε ιδιαίτερη επισκοπική συνδιάσκεψη, οι εντάσεις μεταξύ των αρχών του Πεκίνου και της μη επίσημης καθολικής εκκλησίας έχουν αυξηθεί σημαντικά,
English[en]
whereas since 1989, when the Vatican established its own bishops' conference, the tensions between the Beijing authorities and the unofficial Catholic Church have increased significantly,
Spanish[es]
Recordando que desde 1989, fecha en que el Vaticano instituyó su propia conferencia episcopal, las tensiones entre las autoridades de Pekín y la Iglesia católica no oficial han aumentado de manera significativa,
Finnish[fi]
muistuttaa, että sen jälkeen kun Pyhä istuin perusti vuonna 1989 oman piispainkokouksensa, Pekingin viranomaisten ja ei-virallisen katolisen kirkon välinen jännitys on lisääntynyt huomattavasti,
French[fr]
rappelant que depuis 1989, lorsque le Vatican a institué sa propre conférence épiscopale, les tensions entre les autorités de Pékin et l’Église catholique non officielle se sont accrues de façon significative,
Italian[it]
ricordando che dal 1989, anno in cui il Vaticano ha istituito la propria conferenza episcopale, le tensioni tra le autorità di Pechino e la Chiesa cattolica non ufficiale sono aumentate in misura significativa,
Dutch[nl]
overwegende dat sinds het Vaticaan in 1989 zijn eigen bisschoppenconferentie heeft ingesteld, de spanningen tussen de autoriteiten in Beijing en de niet-officiële katholieke kerk fors zijn toegenomen,
Portuguese[pt]
Recordando que, desde 1989, quando o Vaticano instituiu a sua própria conferencia episcopal, as tensões entre as autoridades de Pequim e a Igreja Católica têm aumentado de forma significativa,
Swedish[sv]
Alltsedan Vatikanen tillsatte en egen biskopskonferens 1989 har spänningen mellan den icke-officiella katolska kyrkan och myndigheterna i Peking i betydande grad ökat.