Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آمل أن تساعد هذه العباءة على أن تقيكم من أعين الأعداء
Bulgarian[bg]
Нека тези наметала ви предпазят от вражеските погледи.
Bangla[bn]
আশা করি এই আলখাল্লা, শত্রুর চোখ থেকে তোমাদের রক্ষা করবে ।
Bosnian[bs]
Neka vas ti ogrtači štite od neprijateljskih očiju.
Czech[cs]
Nechť vás tyto pláště ochrání před zrakem nepřátel.
Danish[da]
Må kapperne beskytte jer mod uvenlige øjne.
German[de]
Mögen diese Umhänge helfen, euch vor dem Feind zu verbergen.
Greek[el]
Είθε αυτοί οι μανδύες να σας προστατεύουν από αδιάκριτα βλέμματα.
English[en]
May these cloaks help shield you from unfriendly eyes.
Spanish[es]
Que estas capas os sirvan de escudo a los ojos enemigos.
Estonian[et]
Aidaku need rõivad teil varjuda vaenulike silmade eest.
Basque[eu]
Etsaien begietatik babestuko zaituztete arropa hauek.
Persian[fa]
شايد کمکي باشه تا شما. از ديد دشمنان در امان باشيد
Finnish[fi]
Viittojen avulla pysytte piilossa pahansuovilta silmiltä.
French[fr]
Puissent-ils vous protéger des yeux hostiles.
Croatian[hr]
Neka vas ovi ogrtaci stite od neprijateljskih ociju.
Hungarian[hu]
Óvjanak e palástok a barátságtalan szemek elől!
Icelandic[is]
Megi ūessar skikkjur skũla ykkur fyrir ķvinveittum augum.
Italian[it]
Che questi mantelli vi facciano da scudo contro occhi ostili.
Japanese[ja]
この 装束 が 敵 の 目 を 欺 い て くれ よう
Lithuanian[lt]
Teapsaugo jie jus nuo nedraugiškų žvilgsnių.
Macedonian[mk]
Нека овие наметки ве штитат од непријателски очи.
Malayalam[ml]
ഇത് നിങ്ങളെ ശത്രുക്കളുടെ കണ്ണില് നിന്നും മറയ്ക്കട്ടെ എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
Malay[ms]
Semoga jubah ni membantu lindung kamu dari mata-mata musuh.
Norwegian[nb]
Må disse kapper skjerme dere fra fiendtlige blikk.
Dutch[nl]
Moge deze mantels jullie beschermen tegen vijandige ogen.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że uchronią was od nieprzyjaznych oczu.
Portuguese[pt]
Que estas capas possam ajudar a protege-los de olhos hostis.
Romanian[ro]
Fie ca aceste pelerine să vă ferească de ochii duşmanului.
Russian[ru]
Пусть эти плащи укроют вас от вражеских глаз.
Slovak[sk]
Nech vás tieto plášte ochránia pred pohľadmi nepriateľských očí...
Slovenian[sl]
Naj vas ti plašči ščitijo pred sovražnikovimi pogledi.
Albanian[sq]
Mbase këto pelerina do t'ju ndihmojnë të mbroheni nga sytë e armikut.
Serbian[sr]
Neka vas ovi ogrtači štite od neprijateljskog pogleda.
Swedish[sv]
Må dessa mantlar täcka er för ovänliga ögon.
Thai[th]
มันจะช่วยปกปิดเจ้า จากสายตาของศัตรู
Turkish[tr]
Bu pelerinler, sizi kötü gözlere karşı koruyacaktır.
Ukrainian[uk]
Нехай ці плащі допоможуть вам сховатися від усіляких ворогів.
Vietnamese[vi]
Mong những tấm áo này sẽ che chở các bạn khỏi ánh nhìn không thân thiện.