Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәсырбар сҭахуп Абиблиа аҟынтәи шәзырхәыцша жәеинраалак.
Acoli[ach]
Tam kong i kom gin ma Baibul waco kakany.
Adangme[ada]
Ngmami ko ngɛ hiɛ ɔ nɛ maa ye bua wɔ nɛ wa susu sane ɔ he.
Afrikaans[af]
Kyk na hierdie gedagteprikkelende Bybelvers.
Amharic[am]
ትኩረት የሚስብ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ላንብብልዎት።
Arabic[ar]
اليك هذه النصيحة المهمة في الكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ndɛ kun man e akunndan bulɛ.
Central Bikol[bcl]
May magayon na sinasabi an Bibliya.
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание на тези думи от Библията.
Catalan[ca]
Fixi’s en aquestes paraules tan interessants.
Cebuano[ceb]
Niay nindot nga teksto.
Chuwabu[chw]
Ddihikaana versu eji ya Bibilia enddiginya murima wehu.
Hakha Chin[cnh]
Khua a kan ruahtermi Baibal cang cangkhat ah hitin a ti.
Seselwa Creole French[crs]
La en verse Labib ki fer reflesir.
Czech[cs]
Přečtu vám k tomu jednu zajímavou myšlenku z Bible.
Chuvash[cv]
Сире Библири питӗ интереслӗ пӗр сӑвӑ йӗркине кӑтартасшӑнччӗ.
Welsh[cy]
Dyma adnod ddiddorol o’r Beibl.
Danish[da]
Her er et tankevækkende vers fra Bibelen.
German[de]
Hier ein Denkanstoß aus der Bibel.
Dehu[dhv]
Hane hi la ketre mekune hna qaja hnei Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
Ladili ɲuman dɔ filɛ yan Bibulu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Se Biblia me nya wɔdɔɖeamedzi sia ɖa.
English[en]
Here’s a thought-provoking Bible verse.
Finnish[fi]
Raamatussa esitetään seuraava ajatus.
Fijian[fj]
Qo e dua na tikinivolatabu vakavure vakasama.
Faroese[fo]
Hygg at hesum áhugaverda ørindinum.
French[fr]
Voici un excellent conseil tiré de la Bible.
Ga[gaa]
Naa ŋmalɛ ko yɛ Biblia lɛ mli ni hãa mɔ susuɔ nii ahe kɛyaa shɔŋŋ.
Gun[guw]
Mì doayi wefọ titengbe ehe go.
Hausa[ha]
Ga wata aya mai kyau da zan so mu karanta.
Hebrew[he]
שים לב לנקודה מעניינת בפסוק הזה.
Hiligaynon[hil]
May teksto sa Biblia nga makabulig sa aton.
Hmong[hmn]
Nqe Vajlugkub no yuav pab tau peb.
Croatian[hr]
Pogledajte što o tome kaže Biblija.
Haitian[ht]
Annou wè sa Bib la di sou sa.
Armenian[hy]
Տեսեք, թե ինչ է գրված Աստվածաշնչում։
Western Armenian[hyw]
Ահաւասիկ միտք գրգռող համար մը։
Herero[hz]
Imba pe netjangwa rOmbeibela ndu mari nana ombango yovandu.
Indonesian[id]
Kami ingin bacakan satu ayat yang menarik.
Iloko[ilo]
Mamagpanunot daytoy a teksto iti Biblia.
Icelandic[is]
Mörgum hefur fundist Biblían hjálpa sér að takast á við áföll.
Isoko[iso]
Joma se oria Ebaibol jọ.
Italian[it]
Vorrei leggerle un versetto della Bibbia che fa riflettere.
Japanese[ja]
助けになるこのような言葉があります。[
Kamba[kam]
Vaa ve na mũsoa wa Mbivilia ũtonya kũũtetheesya kũsũanĩa mũno ũndũ ũsu.
Kabiyè[kbp]
Cɔnɩ tɔm ndʋ Bibl ñɔyɔɔdʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Verse yai ya Biblia ke sadisa beto na kuyindula.
Kikuyu[ki]
Haha harĩ na rĩandĩko rĩega mũno rĩa Bibilia.
Kazakh[kk]
Адамдар өздері бүлдірген жерді қалпына келтіруге дәрменсіз екені анық.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimaffik eqqarsalersitsisoq takutilaarlara?
Kimbundu[kmb]
Tala i zuela o velusu íii.
Korean[ko]
성경에는 생각해 볼 만한 이런 구절이 있습니다.
Konzo[koo]
Hano hane omulhondo ow’erilengekaniako.
Krio[kri]
Luk wetin dis skripchɔ se.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala dina Nkand’a Nzambi uvovanga muna sono kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылган бул аятка көңүл бурсаңыз.
Ganda[lg]
Bayibuli etuwa amagezi amalungi.
Lingala[ln]
Talá vɛrsɛ moko ya Biblia oyo ekoki kotinda moto akanisa.
Lozi[loz]
Kile liñolo la mwa Bibele le li ka mi tusa ku nahanisisa za teñi.
Lithuanian[lt]
Štai viena įdomi Biblijos eilutė.
Luba-Katanga[lu]
Tala milangwe ileta uno vese.
Luba-Lulua[lua]
Tangila mvese wa mu Bible udi weleshisha meji.
Lunda[lun]
Tiyenu mazu akusañumuna amuBayibolu adi haniyi vasi.
Luo[luo]
Nee dwoko ma Muma chiwo e wi wachno.
Malagasy[mg]
Ity misy andinin-teny mampisaintsaina.
Macedonian[mk]
Би сакал да Ви прочитам една интересна мисла од Библијата.
Malayalam[ml]
നല്ല വീക്ഷണം നിലനിറുത്താൻ പലരെയും സഹായിച്ച ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു വാഗ്ദാനം ഞാൻ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കട്ടേ.
Mòoré[mos]
Kelg-y Biiblã sẽn yete.
Burmese[my]
စဉ်းစားတွေးတောစေတဲ့ ကျမ်းချက်တစ်ချက်က ဒီလိုပြောပါတယ်။
Norwegian[nb]
Her er et tankevekkende bibelvers.
Ndau[ndc]
Vonanyi vhesi iyi yo Bhaibheri inotiita kuti tirangarire.
Lomwe[ngl]
Yookhalavo ekano mu eversikulu emoha ya Piipiliya.
Dutch[nl]
Wat vindt u van deze gedachte?
South Ndebele[nr]
Nanti ivesi leBhayibheli elitjhukumisa umkhumbulo.
Northern Sotho[nso]
Ke rata go go balela temana e nngwe ya Beibele yeo e šišinyago kgopolo.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiwerenge lemba lochititsa chidwi ili.
Nyaneka[nyk]
Tala pondola oversikulu ei Yombimbiliya iokutuavela.
Nyankole[nyn]
Aha hariho Ekyahandiikirwe eki orikubaasa kuteekateekaho.
Nyungwe[nyu]
Vesi iri la m’Bibliya lingatithandize kukumbuka.
Nzima[nzi]
Yɛnlea Baebolo tɛkese bie mɔɔ baboa yɛ la.
Pangasinan[pag]
Niay sakey a makapainteres a bersikulo ed Biblia.
Papiamento[pap]
At’akí un teksto di Beibel ku ta pone nos pensa.
Polish[pl]
Proszę posłuchać ciekawego fragmentu z Biblii.
Portuguese[pt]
Veja que interessante o que a Bíblia diz a respeito.
Rundi[rn]
Ehe raba uwu murongo wo muri Bibiliya utuma umuntu azirikana.
Ruund[rnd]
Pinap padi verse wa Bibil wa kutongin.
Romanian[ro]
Iată un verset care ne pune pe gânduri.
Russian[ru]
Хочу показать вам интересный стих из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusome umurongo wo muri Bibiliya ushobora gufasha umuntu.
Sena[seh]
Pana vesi yadidi kakamwe ya Bhibhlya.
Sango[sg]
Bâ pendere versê so.
Sinhala[si]
මම බයිබලයෙන් ඔයාට පදයක් පෙන්නන්නද?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi tennera lowonta kaaˈlitanno amaale aanno.
Slovak[sk]
Všimnite si, čo v tejto veci radí Biblia.
Slovenian[sl]
Prisluhnite, prosim, tej zanimivi svetopisemski vrstici.
Shona[sn]
Onai zvinotaurwa neBhaibheri pano.
Songe[sop]
Banda kutala bino binangu byabaleesha mu uno verse a mu Bible.
Albanian[sq]
Ky është një varg që të vë në mendime.
Serbian[sr]
Evo jedne zanimljive misli iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Luku wan moi sani di Bijbel e taki.
Swati[ss]
Nali livesi leliBhayibheli lelenta sicabangisise ngalendzaba.
Southern Sotho[st]
Temana ea Bibele e tla re thusa ho nahana ka botebo ke ena.
Swedish[sv]
Den här versen har fått många att tänka till.
Swahili[sw]
Ona andiko hili lenye kuchochea fikira.
Congo Swahili[swc]
Ona andiko ambalo linaweza kutusaidia.
Tetun Dili[tdt]
Haree lai saida mak Bíblia hatete kona-ba ema neʼebé mate ona.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ እተመራምር ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ ኬንብበልካ።
Tiv[tiv]
Nenge ase er ivur Bibilo ne ia wase se u henen sha kwagh ne yô.
Tagalog[tl]
Pansinin mo ang sinasabi ng tekstong ito sa Bibliya.
Tetela[tll]
Ɛsɔ tadia divɛsa dimɔtshi diatshutshuya onto dia nkana yimba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani fundu yo yisanirika m’Bayibolo pa vesi ili.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaaka kapango kamu Bbaibbele kakonzya kumugwasya kukkala aansi kuyeeya.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptan size güzel bir ayet okumak istiyorum.
Tsonga[ts]
Ku ni ndzimana leyi ya le Bibeleni leyi endlaka munhu a anakanyisisa.
Tswa[tsc]
A hi wone a vesi legi ga Biblia gi tlhotlhako maalakanyo.
Tooro[ttj]
Dora nkoku Ekyahandiikirwe kinu kirukugamba.
Tumbuka[tum]
Vesi ili lingatovwira.
Twi[tw]
Hwɛ afotu a ɛwɔ Bible mu yi.
Ukrainian[uk]
У Біблії записані слова, які змушують задуматись.
Umbundu[umb]
Tu tange ocinimbu cimue Cembimbiliya.
Urhobo[urh]
Ni ẹdia ri Baibol ọvo rọ sa vwẹ ukẹcha kẹ ohwo.
Venda[ve]
Ndimana ya Bivhili ine ya ṱoḓa mavhonele aṋu ndi i tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh này rất đáng để suy nghĩ.
Makhuwa[vmw]
Moone ele enihimya aya eversu ela.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay yootiyo ufayssiya qofay ha xiqisiyan deˈees.
Wallisian[wls]
ʼE foaki mai ʼi te Tohi-Tapu ia he tokoni lelei.
Xhosa[xh]
Nantsi ivesi yeBhayibhile eyenza umdla.
Yao[yao]
Kwende tulole lilemba lyakamucisya.
Zulu[zu]
Yizwa okushiwo yileli vesi leBhayibheli.