Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това необходимостта от запазване на „оживлението“ на териториите, за което допринася търговията в околността, и от ограничаването на използването на автомобилите по екологични причини допълнително ще засили значението на този въпрос.
Czech[cs]
Význam této problematiky se dále zvyšuje kvůli nutnosti chránit život v jednotlivých oblastech, na kterém se místní obchod podílí, a omezovat používání automobilů z důvodů ochrany životního prostředí.
Danish[da]
Nødvendigheden af at bevare aktiviteten i lokalområderne, hvilket den lokale handel medvirker til, og samtidig begrænse brugen af biler af miljømæssige årsager gør spørgsmålet endnu vigtigere.
German[de]
Nachbarschaftsläden tragen auch zur Erhaltung der Lebendigkeit der Wohngegenden und zu einer Beschränkung des Autoverkehrs bei, die notwendig sind, weshalb dieser Frage eine noch größere Bedeutung zukommt.
Greek[el]
Επίσης, η ανάγκη να διατηρηθεί η ζωτικότητα των περιοχών, στην οποία συμβάλλουν οι τοπικές εμπορικές επιχειρήσεις, και να περιοριστεί η χρήση των αυτοκινήτων για περιβαλλοντικούς λόγους θα εντείνει περαιτέρω τη σημασία του ζητήματος αυτού.
English[en]
The need to keep rural areas vibrant, to which aim local shops contribute, and to restrict the use of cars for environmental reasons will make this issue ever more pressing.
Spanish[es]
Esa cuestión cobrará aún mayor importancia debido a la necesidad de mantener el dinamismo de los territorios, tarea a la que contribuye el comercio de proximidad, y de limitar la utilización de los vehículos por motivos de índole ambiental.
Estonian[et]
Küsimus on veelgi olulisem, kuna lähedalasuvad kauplused aitavad säilitada elutegevust erinevates piirkondades ja piirata autode kasutamist st suurendada keskkonnakaitset.
Finnish[fi]
Kysymyksen merkitystä korostaa entisestään tarve säilyttää alueet elävinä – mitä lähikaupat edistävät – ja rajoittaa autojen käyttöä ympäristösyistä.
French[fr]
En outre, la nécessité de préserver l'animation des territoires à laquelle contribue le commerce de proximité et de limiter l'utilisation des voitures pour des raisons environnementales accentueront encore l'importance de la question.
Hungarian[hu]
Emellett a gazdaságilag fejletlenebb régiók felélénkülésének megőrzése, amelyhez hozzájárul a helyi kereskedelem és a gépkocsihasználat környezetvédelmi okokból történő korlátozásának szükségessége még inkább hangsúlyozza a kérdés fontosságát.
Italian[it]
Inoltre, la necessità di preservare la vivacità dei territori, favorita dal commercio di prossimità, e di limitare l’uso dell'automobile per motivi ambientali accentuerà ancora di più l’importanza della questione.
Lithuanian[lt]
Šio klausimo aktualumą dar padidina poreikis išlaikyti teritorijų gyvybingumą, prie kurio prisideda mažmeninės prekybos vietos gyvenamosiose teritorijose, ir dėl aplinkosaugos priežasčių riboti automobilių naudojimą.
Latvian[lv]
Turklāt nepieciešamība saglabāt teritoriju dzīvīgumu, ko veicina tuvējā tirdzniecība, un ierobežot automobiļu izmantošanu vides apsvērumu dēļ vēl vairāk uzsver jautājuma nozīmīgumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, in-neċessità li ż-żoni rurali jinżammu ħajjin, fattur li jikkontribwixxu għalih il-ħwienet lokali, u li jkun limitat l-użu tal-karozzi għal raġunijiet ambjentali, ikomplu jagħmlu din il-kwistjoni dejjem iktar importanti.
Dutch[nl]
Bovendien wordt het belang van de kwestie nog benadrukt door de noodzaak om de gebieden onder meer via buurtwinkels verder te stimuleren en om het gebruik van de wagen uit milieuoverwegingen te beperken.
Polish[pl]
Ponadto konieczność utrzymania aktywności na poziomie lokalnym, do czego przyczyniają się miejscowe sklepy oraz ograniczenie używania samochodów ze względu na ochronę środowiska, nadają jeszcze większe znaczenie tej kwestii.
Portuguese[pt]
Além disso, a necessidade de preservar o povoamento do território, para o qual o comércio de proximidade contribui, e de reduzir o uso de automóveis, por razões ambientais, acentuará ainda mais a importância da questão.
Romanian[ro]
Necesitatea de a prezerva vitalitatea zonelor rurale, la care contribuie comerțul de proximitate, și de a limita utilizarea automobilelor din motive legate de prezervarea mediului vor accentua și mai mult importanța acestei probleme.
Slovak[sk]
Potreba zachovať životaschopnosť daných oblastí, k čomu prispieva aj existencia blízkych obchodov, a obmedziť používanie vozidiel z ekologických dôvodov ešte väčšmi zdôrazňujú dôležitosť tejto otázky.
Slovenian[sl]
6] Vprašanje bo še pomembnejše zaradi potrebe po ohranitvi živahnosti ozemelj, h kateri prispeva lokalna trgovina, in omejitvi uporabe vozil iz okoljskih razlogov.
Swedish[sv]
Behovet av att bevara den regionala livskraft som butiker i närområdet bidrar till och att begränsa användningen av bilar av miljöskäl gör frågan än viktigare.