Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorheen het baie dit as ’n godin aanbid.
Amharic[am]
ባንድ ወቅት ደግሞ ብዙ ሰዎች እንደ እንስት አምላክ አድርገው አምልከዋታል።
Arabic[ar]
وفي ما مضى عبده كثيرون كإلاهة.
Bemba[bem]
Pa nshita imo abengi balipepele wene nga lesa mwanakashi.
Bislama[bi]
Bifo, plante man oli wosipim hem olsem wan woman god.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon daghan ang misimba niana ingong usa ka diyosa.
Czech[cs]
Kdysi jej mnozí uctívali jako bohyni.
Danish[da]
I tidligere tider blev den af mange tilbedt som en gudinde.
German[de]
Einst beteten viele den Mond als eine Göttin an.
Efik[efi]
Ini kiet ko ediwak owo ẹma ẹtuak ibuot ẹnọ enye nte abasi-an̄wan.
Greek[el]
Κάποτε πολλοί άνθρωποι τη λάτρευαν ως θεά.
English[en]
At one time many worshiped it as a goddess.
Spanish[es]
Hubo un tiempo en que muchas personas la tenían por diosa y la adoraban.
Estonian[et]
Kunagi kummardasid paljud seda kui jumalannat.
Finnish[fi]
Aikoinaan monet palvoivat sitä jumalattarena.
French[fr]
À une certaine époque, beaucoup l’ont adorée comme une déesse.
Ga[gaa]
Mɛi pii eja lɛ akɛ nyɔŋmɔ yoo yɛ be ko mli.
Hebrew[he]
היו ימים בהם רבים עבדו את אלת־הירח.
Hindi[hi]
एक समय पर अनेक लोग देवी की तरह उसकी पूजा किया करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka tion ginsimba ini sang madamo subong isa ka diosa.
Croatian[hr]
Jedno su ga vrijeme mnogi obožavali kao božicu.
Hungarian[hu]
Valamikor sokan, mint istennőt imádták azt.
Indonesian[id]
Pada suatu waktu, banyak yang menyembahnya sebagai seorang dewi.
Iloko[ilo]
Adu idi ti nagrukbab iti dayta kas diosa.
Icelandic[is]
Endur fyrir löngu tilbáðu margir það sem gyðju.
Italian[it]
Anticamente molti la adoravano come una divinità.
Japanese[ja]
昔は多くの人が月を女神として崇拝していました。
Korean[ko]
한때 많은 사람은 달을 여신으로 숭배하였다.
Lingala[ln]
Na eleko mosusu bato mingi, basambelaki yango lokola nzambe.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana nanoloran’ny olona maro fanompoam-pivavahana taminy tamin’ny naha-andriamanibavy.
Macedonian[mk]
Некогаш многумина ја обожавале како божица.
Malayalam[ml]
ഒരു കാലത്ത് അനേകർ അതിനെ ഒരു ദേവതയായി ആരാധിച്ചു.
Marathi[mr]
एके काळी अनेकजण त्याची भक्ती एक देवता समजून करीत असत.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က ယင်းကိုဘုရားမတစ်ဆူအဖြစ် လူတို့ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En tid var det mange som tilbad den som en guddom.
Niuean[niu]
He taha magaaho ne tapuaki e tau tagata tokologa ki ai tuga e atua fifine.
Dutch[nl]
Eens werd de maan door velen aanbeden als een godin.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe ba bantši ba ile ba e rapela e le modimogadi.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina ambiri anaulambira monga mulungu wachikazi.
Polish[pl]
Kiedyś wiele ludzi oddawało mu boską cześć.
Portuguese[pt]
Em certo período, muitos a adoravam como deusa.
Romanian[ro]
Cîndva, mulţi i-au adus închinare ca unei zeiţe.
Russian[ru]
Когда-то многие поклонялись ей как богине.
Slovak[sk]
Kedysi ho mnohí uctievali ako bohyňu.
Slovenian[sl]
Nekdaj so ga mnogi častili kot boginjo.
Samoan[sm]
E toatele tagata sa tapuai i ai e pei o se atua fafine i isi taimi.
Shona[sn]
Pane imwe nguva vazhinji vaiunamata samwarikadzi.
Serbian[sr]
Nekad su ga mnogi obožavali kao božanstvo.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ba bangata ba ne ba e rapela joaloka molimotsana.
Swedish[sv]
Det fanns en tid då många tillbad den som en gudinna.
Swahili[sw]
Wakati mmoja wengi waliuabudu kuwa kijimungu-kike.
Tamil[ta]
ஒரு காலத்தில் இதைத் தேவதையாக பலர் வணங்கினர்.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు అనేకమంది చంద్రున్ని దేవతగా పూజించారు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง มี คน มาก มาย บูชา ดวง จันทร์ ประหนึ่ง เทพ ธิดา.
Tagalog[tl]
Noong una marami ang sumasamba rito na gaya ng isang diyosa.
Tswana[tn]
Nako nngwe batho ba le bantsi ba ne ba o obamela jaaka modimogadi.
Tok Pisin[tpi]
Bipo planti manmeri i bin lotuim mun olsem wanpela god meri.
Tsonga[ts]
Vo tala va tshame va wu gandzela tanihi xikwembu xa xisati.
Tahitian[ty]
I te hoê tau, e rave rahi o tei haamori ia ’na mai te hoê ruahine.
Ukrainian[uk]
Був час, коли багато людей поклонялося йому як богині.
Vietnamese[vi]
Có một thời nhiều người tôn thờ mặt trăng như một nữ thần.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi, tokolahi neʼe nātou ʼatolasioʼi te māhina ohage ko he ʼatua fafine.
Xhosa[xh]
Abaninzi bakha bayinqula njengothixokazi.
Yoruba[yo]
Ni akoko kan ọpọlọpọ jọsin rẹ̀ gẹgẹ bi abo ọlọrun.
Chinese[zh]
有一个时期,许多人把月亮当作女神来崇拜。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi abaningi babeyikhulekela njengonkulunkulukazi.