Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Via en oversættelse - for jeg læste aldrig Den lille røde bog på kinesisk, da jeg ikke er i besiddelse af denne evne - læste jeg en meget berømt sætning i denne bog, hvor Mao Zedong anbefalede, at man i stedet for at give et barn en fisk, så det kunne spise, i stedet skulle give det en fiskestang, så det selv kunne fiske.
German[de]
Ich habe in der Übersetzung - ich konnte das Rote Buch nie auf Chinesisch lesen, da ich diese Sprache nicht beherrsche - einen berühmten Ausspruch dieses Buches gelesen, wo Mao Tse Tung sagt, man solle einem Kind keinen Fisch zum Essen geben, sondern eine Angel zum Fischen.
Greek[el]
Ονομαζόταν Μαο Τσε Τούνγκ, και άφησε ένα βαρυσήμαντο έργο, το οποίο ονομάζεται Η Κόκκινη Βίβλος, από μια μετάφραση -εγώ δεν μπόρεσα ποτέ να διαβάσω την Κόκκινη Βίβλο στα κινέζικα, γιατί δεν ξέρω τη γλώσσα-, διάβασα μια πολύ γνωστή φράση σε αυτό το βιβλίο όπου ο Μάο Τσε Τούνγκ έλεγε πως είναι καλύτερο να δώσεις σε ένα παιδί ένα καλάμι για να ψαρέψει παρά να του δώσεις ένα ψάρι να φάει.
English[en]
Reading that book in translation - I was unable to read it in Chinese, as I do not have that ability - I came across the famous phrase in which Mao Zedong says that instead of giving a child a fish to eat, it is better to give him a rod to fish with.
Spanish[es]
Se llamaba Mao Zedong, que dejó una obra que tuvo mucho impacto, que se llamaba el Libro Rojo y, a través de una traducción -yo no pude leer nunca el Libro Rojo en chino, porque no tengo esa facilidad-, leí una frase muy famosa en ese libro donde Mao Zedong recomendaba que, en vez de darle un pez a un niño para que comiera, era mejor darle una caña para pescar.
Finnish[fi]
Hänen nimensä oli Mao Tse-tung ja hän jätti jälkeensä hyvin vaikuttavan teoksen, Punaisen kirjan, ja sen käännöksestä - minä en voinut koskaan lukea Punaista kirjaa kiinaksi, koska en osaa kiinaa - luin tuosta kirjasta hyvin kuuluisan lauseen, jossa Mao Tse-tung suositteli, että sen sijaan, että pojalle annettaisiin kala syötäväksi, olisi parempi antaa hänelle onki.
French[fr]
J'en lus la traduction car je ne connaissait pas le chinois. Et je me souviens d'une phrase très célèbre où Mao Zedong recommandait non pas de donner un poisson à un enfant qui a faim pour qu'il mande, mais bien de lui donner une canne à pêche.
Italian[it]
Si chiamava Mao Tse Tung, che lasciò un'opera di grande impatto, conosciuta come Libretto rosso e, in una traduzione - perché non ho mai potuto leggere il Libretto rosso in cinese in non conoscendo questa lingua - lessi una frase molto famosa di questo libro nella quale Mao Zedong raccomandava, invece di donare un pesce ad un bambino per sfamarlo, di dargli invece una canna da pesca.
Dutch[nl]
Het Rode Boekje was de titel van dat boekje, en in mijn vertaling - want de Chinese taal ben ik niet machtig - las ik een beroemde spreuk waarin Mao Zedong zei dat je, om een kind te eten te geven, hem in plaats van een vis beter een hengel kunt geven.
Portuguese[pt]
Numa versão traduzida - nunca pude ler a obra em chinês, porque não tenho essa capacidade -, li uma frase muito famosa na qual Mao Zedong recomendava que, em vez de se dar um peixe a uma criança com fome, se desse uma cana de pesca.