Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не е увеселителен парк, а цял един свят.
Czech[cs]
Nekupujete si továrnu na peníze ani park, ale celičký svět.
German[de]
Nicht für ein geschäftliches Unterfangen, keinen Themenpark, sondern für eine ganze Welt.
Greek[el]
Δεν ήταν για την αναψυχή στελεχών εταιριών, ούτε θεματικό πάρκο, αλλά ένας ολόκληρος κόσμος.
English[en]
It's not a business venture, not a theme park, but an entire world.
Spanish[es]
No es un simple negocio ni un parque temático sino un mundo entero.
Estonian[et]
Et see pole äriettevõtmine ega teemapark, vaid kogu maailm.
Finnish[fi]
Tämä ei ole liiketoimi eikä teemapuisto, vaan kokonainen maailma.
French[fr]
Ce n'est ni une entreprise ni un parc d'attractions, mais tout un univers.
Croatian[hr]
Nije to poslovni pothvat, nije tematski park, već cijeli svijet.
Hungarian[hu]
Ez nem egy befektetés, vagy egy kalandpark.
Indonesian[id]
Ini bukan usaha bisnis, bukan taman bermain,... tapi keseluruhan dunia.
Icelandic[is]
Þetta er ekki viðskiptabrask, ekki skemmtigarður heldur heill heimur.
Italian[it]
Non e'un'impresa, ne'un parco a tema... bensi'un mondo intero.
Norwegian[nb]
Det var ikke forretningsvirksomhet eller en temapark, men en hel verden.
Dutch[nl]
Geen onderneming, geen pretpark, maar een complete wereld.
Polish[pl]
To nie biznes czy park rozrywki, lecz cały świat.
Portuguese[pt]
Não é um empreendimento comercial, não é um parque temático, mas um mundo inteiro.
Romanian[ro]
Nu e o afacere sau un parc tematic. E o lume întreagă.
Russian[ru]
Это не коммерческий парк отдыха, это целый мир.
Slovenian[sl]
Ni poslovni podvig, ni tematski park, ampak cel svet.
Serbian[sr]
Nije poslovni poduhvat, nije tematski park, nego ceo jedan svet.
Turkish[tr]
Burası ticari teşebbüs ya da eğlence parkı değil.