Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle gemeente se vergaderingtye vir die nuwe jaar gaan verander, moet almal vriendelik aangemoedig word om die vergaderinge gereeld op die nuwe tye by te woon.
Arabic[ar]
اذا كانت الجماعة ستغير اوقات الاجتماعات للسنة الجديدة، فمن فضلك حث الجميع بلطف ان يواصلوا حضور الاجتماعات قانونيا في اوقاتها الجديدة.
Azerbaijani[az]
Əgər yeni ildən sizin yığıncağın vaxtı dəyişiləcəksə, hər kəsi müntəzəm olaraq həmin vaxtda yığıncağa gəlməyə təşviq et.
Bemba[bem]
Nga ca kuti icilonganino cenu cikaalula inshita sha kulongana mu mwaka upya, mu cikuuku koselesheni bonse ukulasangwako ku kulongana pali ishi nshita shipya.
Bulgarian[bg]
Ако времето на събранията за твоя сбор бъде променено през новата година, любещо подкани всеки да присъства редовно в новите часове.
Bislama[bi]
Sipos kongregesen blong yufala bambae i jenisim ol taem blong miting long niufala yia we i kam, leftemap tingting blong evriwan blong oli folem ol jenis ya.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou kongregasyon pou sanz ler renyon pour sa nouvo lannen ki pe vini, silvouple ankouraz tou dimoun pour asiste renyon regilyerman kantmenm ler in sanze.
Czech[cs]
Jestliže se ve vašem sboru bude od začátku nového roku měnit doba shromáždění, všechny laskavě vybídni, aby se sborových shromáždění pravidelně účastnili i ve změněnou dobu.
Danish[da]
Hvis menigheden ændrer mødetider i det nye år, tilskyndes alle til at støtte op om de nye mødetider.
German[de]
Wenn sich im neuen Jahr die Zusammenkunftszeiten eurer Versammlung ändern, dann lege allen freundlich nahe, die Zusammenkünfte auch zu den neuen Zeiten regelmäßig zu besuchen.
Ewe[ee]
Ne miaƒe hamea atrɔ ŋkeke siwo miedea kpekpewo le ƒe yeyea me la, miɖo ŋku edzi na amesiame be wòade kpekpeawo edziedzi le ɣeyiɣi yeye siwo mietia la dzi.
Efik[efi]
Edieke esop mbufo edikpụhọde ini mbono esop ke obufa isua, mbọk sịn udọn̄ nọ kpukpru owo ndidụk mbono esop kpukpru ini ke obufa ini oro ẹdinịmde.
English[en]
If your congregation will change meeting times for the new year, kindly urge everyone to attend regularly at the new times.
Spanish[es]
Si la congregación va a cambiar de horario el año entrante, inste afectuosamente a todos a asistir con regularidad en el nuevo horario.
Estonian[et]
Kui teie koguduses muutuvad uuel aastal koosolekute ajad, innusta kõiki lahkelt ka uutel aegadel korrapäraselt koosolekutel käima.
Finnish[fi]
Jos seurakuntanne kokousajat vaihtuvat vuodenvaihteessa, kehota ystävällisesti kaikkia käymään säännöllisesti kokouksissa myös uusina aikoina.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ nyɛ asafo lɛ baatsake kpeei bei kɛha afi hee lɛ, no lɛ okɛ mlihilɛ awo hewalɛ ni mɔ fɛɛ mɔ aba yɛ bei heei ni ato lɛ anaa daa.
Hindi[hi]
नए साल में अगर आपकी कलीसिया की सभा के समय में कोई बदलाव होता है, तो सभी को उकसाइए कि वे नए समय के मुताबिक लगातार सभाओं में आने की कोशिश करें।
Croatian[hr]
Ako vaša skupština u novoj godini mijenja vrijeme održavanja sastanaka, ljubazno potakni sve da i dalje redovito dolaze u novo vrijeme.
Haitian[ht]
Si kongregasyon w lan ap chanje orè reyinyon yo pou ane k ap vini an, ankouraje chak moun pou yo adopte nouvo orè a e pou yo kontinye asiste reyinyon regilyèman.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezet összejöveteleinek az időpontja változik a következő évben, kedvesen buzdíts mindenkit arra, hogy továbbra is járjon rendszeresen a gyülekezeti összejövetelekre az új időpontokban.
Armenian[hy]
Եթե նոր տարվանից սկսած՝ ձեր ժողովի հանդիպումների ժամերը փոխվելու են, հորդորիր բոլորին կանոնավորաբար հաճախել նոր ժամերի նշանակված հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Jika sidang Sdr hendak mengubah jam perhimpunan utk tahun depan, dng ramah desaklah semua utk menghadirinya secara rutin pd jadwal yg baru.
Italian[it]
Se con l’anno nuovo la vostra congregazione cambierà l’orario delle adunanze, incoraggiare benevolmente tutti a continuare a frequentarle regolarmente nonostante il cambiamento.
Georgian[ka]
თუ თქვენმა კრებამ ახალი წლიდან შეიცვალა შეხვედრების დრო, გულთბილად მოუწოდე ყველას, რეგულარულად დაესწრონ შეხვედრებს ამ დროს.
Kazakh[kk]
Егер қауымдарың келесі жылы кездесудің уақытын өзгертетін болса, жылы сөздермен барлығын жаңа уақытта да әрдайым жиналысқа келіп тұруға шақыр.
Korean[ko]
새해에 집회 시간이 변경되는 회중에서는, 새로운 집회 시간표에 따라 정기적으로 집회에 참석하도록 모두에게 친절하게 권한다.
Lingala[ln]
Soki lisangá na bino ekobongola programɛ na yango ya makita na mbula ya sika, lendisá bandeko nyonso ete bálanda ntango nyonso koyangana na makita na programɛ oyo ya sika.
Lozi[loz]
Haiba puteho ya mina i ka cinca nako ya mikopano isaho, mu susueze bote ha musa kuli ba fumanehange kamita kwa mikopano ka zona linako ze nca zeo.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų susirinkime kitais metais keisis sueigų laikas, maloniai paskatink visus ir naujuoju laiku reguliariai dalyvauti savojo susirinkimo sueigose.
Luvale[lue]
Kachi nge chikungulwilo chenu nachalumuna lwola lwakukunguluka mumwaka wauhya, kaha lwezenu vosena vapwenganga kukukunguluka shimbu yosena halwola kana vanalumuna.
Latvian[lv]
Ja ir mainīti draudzes sapulču laiki, paziņo par tiem un laipni aicini draudzes locekļus arī turpmāk regulāri apmeklēt sapulces.
Morisyen[mfe]
Servi bann lide ki dan paz 8, fer bann demonstrasyon pu montre kuma prezant Latur Degard 1 Zanvye ek Réveillez-vous ! 8 Zanvye.
Malagasy[mg]
Ampirisiho amin-katsaram-panahy ny rehetra hivory tsy tapaka foana, raha hiova ny fotoan’ny fivorian’ny fiangonanareo amin’ny taona vaovao.
Macedonian[mk]
Ако во новата година вашето собрание го смени времето на состаноците, љубезно поттикни ги сите редовно да присуствуваат во новите термини.
Malayalam[ml]
പുതിയ വർഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഭയുടെ യോഗസമയങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, പുതിയ സമയത്ത് ക്രമമായി ഹാജരാകാൻ എല്ലാവരെയും ദയാപൂർവം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
नवीन वर्षात तुमच्या मंडळीच्या सभांच्या वेळात बदल होणार असल्यास सर्वांना नवीन वेळेप्रमाणे नियमित उपस्थित राहण्याचे प्रोत्साहन द्या.
Norwegian[nb]
Hvis menigheten kommer til å skifte møtetider ved årsskiftet, bør alle på en vennlig måte oppfordres til å fortsette å komme regelmessig på møtene til de nye tidene.
Niuean[niu]
Ka hiki e magaaho feleveia he fakapotopotoaga hau ma e tau fou, kia fakamafana totonu ke he tau tagata oti ke o mai tumau he tula fou ia.
Dutch[nl]
Mochten de vergadertijden van jullie gemeente met ingang van het nieuwe jaar veranderen, spoor iedereen dan vriendelijk aan geregeld op de nieuwe vergadertijden samen te komen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba phuthego ya geno e tlo fetoša dinako tša diboka ngwageng o mofsa, kgothaletša yo mongwe le yo mongwe ka botho go ba gona ka mehla ka dinako tše difsa.
Nyanja[ny]
Ngati chaka chikubwerachi mpingo wanu usinthe nthaŵi ya misonkhano, limbikitsani onse mokoma mtima kuti azipezeka mokhazikika panthaŵi zatsopanozi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਮੇਂ ਮੁਤਾਬਕ ਬਾਕਾਇਦਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Si boso kongregashon ta bai kambia su orario e aña entrante, animá tur hende bondadosamente pa sigui asistí ku regularidat na e oranan nobo.
Polish[pl]
Jeżeli w twoim zborze od nowego roku nastąpi zmiana pór zebrań, życzliwie zachęć wszystkich do regularnego uczęszczania na nie.
Portuguese[pt]
Se o horário das reuniões da sua congregação for mudar no próximo ano, incentive todos, de forma bondosa, a assistir a elas regularmente no novo horário.
Rundi[rn]
Nimba ishengero ryanyu rizohindura amasaha y’amakoraniro umwaka utanguye, nimuhimirize n’ubugwaneza umuntu wese kwitaba amakoraniro adahorereza kuri ayo masaha mashasha.
Russian[ru]
Если у вашего собрания в новом году изменится время встреч, побуди каждого регулярно приходить на встречи в это время.
Kinyarwanda[rw]
Niba itorero ryanyu rizahindura ibihe by’amateraniro muri uyu mwaka mushya, tera buri wese inkunga ubigiranye ubugwaneza kugira ngo azajye aterana buri gihe akurikije ibyo bihe bishya.
Sango[sg]
Tongana kongregation ti e ayeke changé ande angoi ti bungbi teti fini ngu, wa zo oko oko kue na nzobe ti gue lakue na bungbi na afini ngoi ni so.
Slovak[sk]
Ak sa bude od nového roku meniť čas zhromaždení vášho zboru, láskavo všetkých povzbuď, aby aj v nových termínoch ďalej pravidelne navštevovali zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Če bo vaša občina v novem letu spremenila čas shodov, vse prijazno spodbudi, naj še naprej redno obiskujejo shode tudi ob spremenjenem času.
Samoan[sm]
Pe afai o le a suia taimi o sauniga a la outou faapotopotoga mo le tausaga fou, ia faalaeiau ma le agalelei tagata taʻitoʻatasi ina ia auai e lē aunoa i nei taimi faatulagaina.
Shona[sn]
Kana ungano yenyu ichichinja nguva yemisangano yegore idzva, kurudzira nomutsa munhu wose kuti apinde nguva dzose panguva yacho itsva.
Albanian[sq]
Në qoftë se kongregacioni do të ndryshojë orarin e mbledhjeve për vitin e ri kalendarik, nxiti me dashamirësi të gjithë të ndjekin mbledhjet në oraret e reja.
Serbian[sr]
Ako vaša skupština menja vreme sastanaka za narednu godinu, ljubazno podstakni sve da redovno prisustvuju sastancima u novim terminima.
Sranan Tongo[srn]
Efu a dei noso yuru fu konmakandra di e hori na ini yu gemeente o kenki ini a nyun yari, dan gi ala sma deki-ati na wan switi fasi fu kon na a dei noso yuru di konmakandra o hori now.
Southern Sotho[st]
Haeba phutheho ea lōna e tla fetola linako tsa liboka selemong se secha, ka mosa khothalletsa e mong le e mong ho kopanela kamehla ka linako tse ncha.
Swedish[sv]
Om församlingens mötestider ändras vid årsskiftet, uppmuntra då vänligt alla att fortsätta att regelbundet vara med vid församlingens möten på de nya tiderna.
Swahili[sw]
Kama kutaniko lenu litabadili saa za mikutano mwaka ujao, wahimize wote kwa fadhili wahudhurie kwa ukawaida wakati wa hizo saa mpya.
Tamil[ta]
உங்கள் சபை புதிய வருடத்தில் கூட்டங்களின் நேரத்தை மாற்றியிருந்தால் அந்த மாறுதலுக்கு இசைய தவறாமல் கூட்டத்திற்கு வரும்படி எல்லாரையும் தயவாய் கேட்டுக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
కొత్త సంవత్సరం కోసం మీ సంఘ కూటాల సమయాల్లో మార్పు చేస్తున్నట్లయితే, ఆ కొత్త సమయాలకు క్రమంగా హాజరవమని అందరినీ ప్రేమపూర్వకంగా ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
ถ้า ประชาคม ของ คุณ จะ เปลี่ยน เวลา การ ประชุม เมื่อ เริ่ม ปี ใหม่ ก็ จง สนับสนุน ทุก คน ด้วย ท่าที กรุณา ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม ตาม เวลา ใหม่ อย่าง สม่ําเสมอ.
Tswana[tn]
Fa e le gore phuthego ya lona e tlile go fetola nako ya dipokano mo ngwageng o mosha, kopa botlhe ka bopelonomi gore ba tswelele ba tla dipokanong ka metlha ka dinako tse disha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muyoocinca ciindi ncomunootalika miswaangano mumbungano yanu mumwaka mupya, amubakulwaizye boonse kunoojanika lyoonse aciindi cipya eeco.
Turkish[tr]
Yeni yılda cemaatinizin ibadet saatleri değişecekse, herkesi, yeni saatlerde ibadetlere düzenli olarak katılmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Loko vandlha ra ka n’wina ri ta cinca minkarhi ya minhlangano eka lembe lerintshwa, khutaza hinkwavo leswaku va va kona nkarhi na nkarhi hi minkarhi leyintshwa leyi vekiweke.
Twi[tw]
Sɛ mo asafo no bɛsesa bere a mode yɛ mo asafo nhyiam ahorow wɔ afe foforo no mu a, fi ayamye mu hyɛ obiara nkuran ma ɔmmra mmere foforo no daa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e taui te mau hora putuputuraa no te matahiti apî, a faaitoito ma te maitai i te mau taeae e te mau tuahine ia apiti tamau i te mau hora putuputuraa apî.
Ukrainian[uk]
Якщо з нового року зміниться розклад зібрань вашого збору, то люб’язно заохоть усіх регулярно відвідувати зібрання за новим розкладом.
Venda[ve]
Arali tshivhidzo tsha vhoiwe tshi tshi ḓo shandula zwifhinga zwa miṱangano ṅwahani muswa, ṱuṱuwedzani vhoṱhe nga vhulenda uri vha vhe hone miṱanganoni misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nếu hội thánh bạn sẽ đổi giờ nhóm trong năm mới, hãy ân cần khuyến khích mọi người tham dự đều đặn vào giờ đó.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fetogi e takotou kokelekasio te ʼu ʼaho fono ʼi te taʼu foʼou, fakaloto mālohi te kokelekasio ke nātou kau kiai ʼi te ʼu ʼaho foʼou.
Xhosa[xh]
Ukuba ibandla lenu liza kuwatshintsha amaxesha eentlanganiso kulo nyaka uzayo, babongoze bonke ukuba babekho rhoqo xa sele kungenwa ngaloo maxesha.
Yoruba[yo]
Bí ìjọ yín yóò bá yí àkókò tí ẹ ń ṣe ìpàdé padà lọ́dún tuntun, fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ rọ gbogbo àwọn ará pé kí wọ́n máa wá sí ìpàdé déédéé ní àwọn àkókò tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣètò.
Zulu[zu]
Uma kuwukuthi ibandla lakini lizoshintsha izikhathi zemihlangano onyakeni omusha, bakhuthaze bonke ngomusa ukuba babe khona njalo lapho sekusebenza izikhathi ezintsha.